Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| destrozado adj | (totalmente roto) | détruit adj |
| | (familier) | fichu adj |
| | (plus familier) | foutu adj |
| | El coche está destrozado, ¿contra qué lo has estrellado? |
| | La voiture est foutue, contre quoi l'as-tu plantée ? |
| Traductions supplémentaires |
| destrozado adj | figurado (desilusionado) (cœur) | brisé adj |
| | Mi novio me dejó; tengo el corazón destrozado. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| destrozar⇒ vtr | (destruir, despedazar) | détruire⇒ vtr |
| | El huracán destrozó las casas de la costa. |
| | L'ouragan a détruit les maisons sur la côte. |
| destrozar vtr | (abatir moralmente) (figuré) | détruire⇒ vtr |
| | La muerte de Elsa destrozó a su familia. |
| | La mort d'Elsa a détruit sa famille. |
| destrozar vtr | coloquial (estropear, dañar) | détruire⇒ vtr |
| | | casser⇒ vtr |
| | (familier) | bousiller⇒, péter⇒ vtr |
| | Destrozó la computadora por el uso excesivo. |
| | Il a détruit l'ordinateur à force d'en abuser. |
| destrozar vtr | coloquial (vencer, derrotar) | écraser⇒ vtr |
| | (figuré) | pulvériser⇒ vtr |
| | (familier) | écrabouiller⇒ vtr |
| | | battre à plate couture loc v |
| | El equipo visitante destrozó a los dueños de casa. |
| | Les visiteurs ont écrasé l'équipe qui les recevaient. |
| destrozarse⇒ v prnl | (destruirse, despedazarse) | se détruire⇒ v pron |
| | El helicóptero se desplomó y se destrozó al chocar contra el suelo. |
| | L'hélicoptère s'est effondré et détruit en heurtant le sol. |
| destrozarse v prnl | (cansarse, fatigarse) | s'épuiser⇒ v pron |
| | | s'esquinter la santé loc v |
| | Se destrozaron cosechando algodón con las manos. |
| | Ils se sont épuisés en récoltant du coton à la main. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
destrozar
vtr |
| 1 | (romper) mettre en pièces, casser. |
| 2 | (estropear) abîmer, détériorer. |
| 3 | (destruir) détruire. |
| 4 | fig (carrera, persona) briser
|
'destrozado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :