| Principales traductions |
| blindé nm | (véhicule de combat, char) | vehículo blindado nm + adj |
| | | tanque nm |
| | Le 14 juillet les blindés défilent sur les Champs-Élysées. |
| | El 14 de julio los vehículos blindados desfilan por los Campos Elíseos. |
| blindé adj | (protégé par un blindage) | blindado/a adj |
| | Les vitres des voitures des ministres sont blindées. |
| | Les cambrioleurs n'ont pas réussi à forcer la porte blindée. |
| | Los cristales de los coches de los ministros están blindados. // Los asaltantes no consiguieron forzar la puerta blindada. |
| blindé adj | familier (très riche) (coloquial) | forrado/a adj |
| | L'argent n'est pas un problème pour cet homme d'affaires, il est blindé. |
| | El dinero no es problema para ese empresario: está forrado. |
blindé,
blindé de monde adj | familier (endroit : bondé) | atestado/a, repleto/a adj |
| | | atestado de gente, repleto de gente loc adj |
| | Ah non, je ne veux pas aller dans ce resto. À cette heure-là, c'est blindé et moi, je veux manger au calme. On a eu du mal à monter dans le métro tellement il était blindé. |
| | ¡Ni hablar! No quiero ir a ese restaurante. A esta hora, está atestado, y yo quiero comer en paz. |
| | El metro estaba tan atestado de gente que tuvimos problemas para subir. |
| blindé adj | familier (agenda : rempli, complet) | ocupado/a, atareado/a adj |
| | (coloquial) | hasta el cuello loc adj |
| | | ajetreado/a adj |
| | (ES: coloquial) | agobiado/a adj |
| | Cette semaine, je suis blindé, rappelle-moi la semaine prochaine ! |
| | Esta semana estoy ocupado; ¡llámame la semana próxima! |
| Traductions supplémentaires |
| blinder vtr | familier (endurcir) (figurado) | curtir⇒ vtr |
| | Après tant de dures épreuves, il est blindé. |
| blinder vtr | (mettre des blindes) | blindar⇒ vtr |
| | L'armée blinde ses abris et ses engins. |
| blinder vtr | familier (remplir) (ES: coloquial) | petar⇒ vi |
| | | sobrecargar⇒ vtr |
| | Ma secrétaire a blindé mon agenda. |
| blinder vtr | (assurer) | reforzar⇒ vtr |
| | Il a blindé son discours en le relisant plusieurs fois. |
| blinder vtr | figuré (protéger, insensibiliser) | proteger⇒ vtr |
| | (enfermedades, daños) | inmunizar⇒ vtr |
| | (sentimientos, sensaciones) | insensibilizar⇒ vtr |
| | Son métier d'infirmière l'a blindée contre la maladie. |