|
|
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| auréolé adj | (muni d'une auréole) (literario) | aureolado adj |
| | | con aureola loc adj |
| | Les personnages auréolés sont les saints chrétiens. |
| | Los personajes aureolados son los santos cristianos. |
| auréolé de [qch] adj + prép | figuré (paré) | coronarse⇒ v prnl |
| | (con algo, de algo) | adornado, coronado, colmado/a adj |
| | (galardón, éxito, premio, distinción...) | obtener⇒, recibir⇒, cosechar⇒ vtr |
| | (galardón, premio, medalla...; voz pasiva) | ser premiado, ser coronado, ser honrado, ser laureado, ser reconocido loc verb |
| Note: La aposición que encabeza el ejemplo no resultaría idiomática en español. En cambio, se podría emplear una expresión figurada como: «medalla en mano, la nadadora reanudó sus entrenamientos» o «con el trofeo aún en la mano, la actriz volvió a las tablas». | | | Auréolée de son prix, cette chanteuse entame une nouvelle tournée. | | | Auréolé de son succès en France, le jeune acteur débarque aux États-Unis dans l'espoir de percer à Hollywood. |
| | Tras coronarse como ganadora, la cantante da inicio a su nueva gira. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| auréole nf | (halo sur la tête) | aureola nf |
| | Les saints sont souvent représentés avec des auréoles. |
| | Los santos se representan a menudo con aureolas. |
| auréole nf | (tache) | mancha, marca nf |
| | En séchant, l'eau a laissé une auréole sur son chemisier. |
| | Al secarse, el agua dejó una mancha (or: marca) sobre su blusa. |
| auréole nf | (halo) | aureola nf |
| | | halo nm |
| | La nuit, on voit une auréole autour de la lune. |
| | Por la noche, se ve una aureola alrededor de la luna. |
| Traductions supplémentaires |
| auréole nf | figuré (reconnaissance) | aureola nf |
| | | reconocimiento nm |
| | | gloria nf |
| | Sa médaille olympique lui donne l'auréole de la persévérance. |
| | Su medalla olímpica le confiere la aureola de la perseverancia. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| auréoler [qqn] de [qch]⇒ vtr | littéraire (parer [qqn] de qualités) | laurear a alguien con, coronar a alguien con vtr + prep |
| | | enaltecer a alguien con, ensalzar a alguien con, honrar a alguien con vtr + prep |
| | L'Histoire nationale auréole les résistants de courage. |
| Traductions supplémentaires |
| auréoler vtr | littéraire (couronner, ceindre) | laurear a, coronar a vtr + prep |
| | | enaltecer a, ensalzar a, honrar a vtr + prep |
| | À Rome, on auréolait de laurier le général qui triomphait. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
auréole [oreƆl] ƒ aureola
'auréolé' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|