Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| aura nf | (émanation extracorporelle) | aura nf |
| | | energía nf |
| | | halo nm |
| | Une aura de confiance semblait émaner de son corps. |
| | Un aura de confianza parecía emanar de su cuerpo. |
| aura nf | (atmosphère) | aura nf |
| | | energía nf |
| | Une sorte d'aura mystique émanait de ce lieu. |
| | Una suerte de aura mística emanaba de ese lugar. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| avoir⇒ vtr | (posséder) | tener⇒ vtr |
| | (formal) | poseer⇒ vtr |
| | Nous avons une maison à la campagne. |
| | Tenemos una casa en el campo. |
| avoir vtr | (comporter, contenir) | tener⇒ vtr |
| | | poseer⇒, contener⇒ vtr |
| | (formal) | constar de vi + prep |
| | Cette maison a 12 pièces. |
| | Esta casa tiene doce habitaciones. |
| avoir vtr | (obtenir) (resultado) | tener⇒, obtener⇒ vtr |
| | (resultado; coloquial) | sacar⇒ vtr |
| | (regalo) | recibir⇒ vtr |
| | J'ai eu une bonne note à mon examen. Mon fils a eu un vélo pour son anniversaire. |
| | Tuve una buena nota en el examen. |
| | Mi hijo recibió una bici en su cumpleaños. |
| avoir vtr | (être atteint par une maladie) (coloquial) | tener⇒ vtr |
| | (enfermedad crónica) | padecer⇒, sufrir⇒ vtr |
| | (enfermedad crónica) | padecer de, sufrir de vi + prep |
| | Mon fils n'est pas allé à l'école parce qu'il a un rhume. Mon père a un cancer. |
| | Mi hijo no fue a la escuela porque tiene un resfriado. Mi papá tiene cáncer. |
| avoir vtr | (présenter une caractéristique) | tener⇒ vtr |
| | Ma collègue a plutôt mauvais caractère. |
| | Mi colega tiene mal carácter, en realidad. |
| avoir vtr | (éprouver un sentiment) | sentir⇒, tener⇒ vtr |
| | J'ai beaucoup de respect pour son travail. |
| | Siento mucho respeto por su trabajo. |
| avoir vtr | (être âgé de) (edad cumplida) | tener⇒ vtr |
| | (alcanzar cierta edad) | cumplir⇒ vtr |
| | Ma fille a 5 ans. Ma grand-mère a eu 90 ans la semaine dernière. |
| | Mi hija tiene cinco años. |
| | Mi abuela cumplió 90 años la semana pasada. |
| avoir aux | Grammaire (outil de formation des temps composés) (tiempos compuestos) | haber v aux |
| | (tiempos simples) | - |
| | Nous avons gagné la course. |
| | Hemos ganado la carrera. |
| | Ganamos la carrera. |
| Traductions supplémentaires |
| avoir nm | (possession, bien) (gen pl) | bien nm |
| | (gen pl) | posesión nf |
| | (gen pl) | haber nm |
| | Les avoirs de sa famille sont à l'étranger. |
| | Los bienes de su familia están en el extranjero. |
| avoir nm | (crédit) | vale nm |
| | J'ai rendu la robe que j'avais achetée et le commerçant m'a fait un avoir. |
| | Devolví el vestido que había comprado y el vendedor me hizo un vale. |
| avoir vtr | (mesurer) | tener⇒ vtr |
| | | medir⇒ vtr |
| | Ce mur a 2 mètres de haut. |
| | Esa pared tiene dos metros de alto. |
| avoir [qqn] vtr | (duper, blouser) | engañar a, timar a, embaucar a vtr + prep |
| | (MX: coloquial) | verle la cara a loc verb + prep |
| | (CR: coloquial) | coger de mona, agarrar de idiota, agarrar de maje vtr + loc adv |
| | (AR: coloquial) | embromar a vtr + prep |
| | Si tu l'as cru, elle t'a eu ! 50 € pour ça ? Tu t'es fait avoir ! |
| | —¡Si le has creído, te ha engañado!
—¿50 € por esto? ¡Te ha timado! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
aura
[Ɔra] ƒ aura
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
avoir 1
[avwar] m Econ haber;
le doit et l'a. el debe y el haber
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
avoir 2
[avwar] |
| I | v aux haber;
j'ai mangé un plat exquis he comido un plato exquisito. |
| II | vtr |
| 1 | (poseer) tener;
j'ai à manger tengo comida; j'ai de l'argent tengo dinero. |
| 2 | (sentir, experimentar) tener;
j'ai chaud tengo calor;
j'ai peur tengo miedo;
j'ai soif tengo sed. |
| 3 | (conseguir) obtener, tener;
il aura le prix obtendrá el premio;
j'ai eu un six en mathématiques he tenido un seis en matemáticas. |
| 4 | (obligación) a. à (+ infinitivo) tener que (+ infinitivo); j'ai à sortir tengo que salir. |
| III | il y a v impers |
| 1 | (impersonal) hay;
il y a des chaises hay sillas. |
| 2 | (temporal) hace;
il y a huit ans que je suis parti hace ocho años que me marché. Verbo irregular ➢ Ver nota en haber
|
'aura' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :