apparenté

[apaʀɑ̃te]

Inflections of 'apparenté' (adj): f: apparentée, mpl: apparentés, fpl: apparentées

Principales traductions
Français		Espagnol
apparenté adj	(allié par le mariage)	emparentado/a adj
	Depuis leur mariage, ils sont apparentés.
apparenté adj	(qui présente des traits communs)	relacionado/a adj
	(figurado)	emparentado/a adj
	Les recherches montrent que ces virus sont apparentés.
apparenté à adj	(en relation avec) (con algo)	relacionado/a adj
	(a algo)	vinculado adj
	Ce député est apparenté au groupe centriste.

Principales traductions
Français		Espagnol
apparenter⇒ vtr	(lier) (formal)	emparentar⇒ vtr
		vincular⇒ vtr
	Ce mariage l'apparente à la noblesse locale.
	Este matrimonio lo emparenta a la nobleza local.
apparenter vtr	(grouper dans une même catégorie) (formal)	emparentar⇒ vtr
		relacionar⇒, vincular⇒ vtr
	Les caractéristiques apparentent ces deux plantes.
	Las características emparentan estas dos plantas.
s'apparenter à⇒ v pron	(ressembler à)	parecerse⇒ v prnl
		acercarse⇒ v prnl
	(formal)	asemejarse⇒ v prnl
	Ce licenciement s'apparente à un abus de pouvoir.
	Este despido se parece a un abuso de poder.
s'apparenter⇒ v pron	(rejoindre un groupe par ses idées)	identificarse con v prnl + prep
		relacionarse a v prnl + prep
	Ce député s'apparente au centre droit.
	Este diputado se identifica con la centroderecha.

Principales traductions
Français		Espagnol
apparent adj	(perceptible à la vue)	visible, evidente adj mf
		notorio/a adj
	(formal)	patente, perceptible adj mf
	Il y a des traces de pas apparentes dans la neige.
	Hay indicios visibles de pisadas en la nieve.
apparent adj	(perceptible à l'esprit)	aparente adj mf
	Le patron a changé d'avis sans raison apparente.
	El jefe cambió de opinión sin razón aparente.
apparent adj	(qui semble être vrai) (antepuesto al sustantivo)	aparente adj mf
	L'apparente facilité avec laquelle ce musicien joue masque une technique savamment maîtrisée.
	La aparente facilidad con que ese músico toca esconde un dominio técnico erudito.

Formes composées apparent \| ~~apparenté~~ \| ~~apparenter~~
Français		Espagnol
sans motif apparent loc adv	(de façon a priori non compréhensible)	sin motivo aparente loc adv

[aparãte] adj emparentado(a) (à, con)

[aparãte] vtr emparentar.

[aparã, ãt] adj aparente

'apparenté' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "apparenté" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.