Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
apparent,
ostensible,
évident,
clair,
manifesteFrom the English "apparent" adj,adj | | واضح، جليّ |
| | | يتبيّن |
| | Au fil des jours, il devenait de plus en plus apparent que Darla n'était pas vraiment enceinte. |
| | مع مرور الوقت، تبيّن أن دارلا لم تكن حاملاً. |
| apparentFrom the English "seeming" adj | | ظاهري، ظاهر |
| | On l'a questionnée sur son apparente opposition au plan. |
| | لقد تمّ التشكيك بها بسبب مُعارضتها الظاهرة للخطّة. |
apparent,
prétenduFrom the English "ostensible" adj,adj | | بيّن، ظاهر، جلي |
| | | غير حقيقي، مزعوم |
visible,
exposé,
apparent,
à découvertFrom the English "exposed" adj,adj,loc adj | (غير محميّ) | مكشوف |
| | La partie visible de cette ruine était sévèrement érodée. |
| | أصاب التأكّلُ الشديد الجزءَ المكشوف من الخرائب بفعل العوامل الجوية. |
manifeste,
évident,
visible,
apparentFrom the English "evident" adj | (يُرى بوضوح) | جليّ، ظاهر، واضح |
| | Avec le soleil qui se levait, la taille du village devenait évidente. |
| | عندما طلعت الشمس، صارت مساحة القرية واضحة لنا. |
extérieur,
apparentFrom the English "outward" adj | (ظاهر للآخرين) | خارجي، ظاهري |
| | La bonne humeur apparente de Don masquait sa douleur intérieure. |
| | السعادة الظاهرية التي تراها عند "دون" إنما تخفي حزنًا عميقًا في باطنه. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| apparentéFrom the English "kindred" adj | | متقارب، متماثل، متشابه |
apparenté,
transparentFrom the English "cognate" adj,adj | (لغويات) | مشترك لفظيًّا، نظير، مجانِس |
| apparentéFrom the English "connate" adj | | مترابط، متّحد |
| Traductions supplémentaires |
| apparentéFrom the English "parent" adj | | أحد الأبوين |
| | L'un des plantes apparentées devait être jaune et l'autre blanche. |
apparenté,
parent,
de même origine queFrom the English "cognate" adj,loc adj | | متقارب |
lié (à [qch]),
connexe,
apparentéFrom the English "related" adj,adj | | متّصل، مرتبط |
| | Ces deux évènements sont liés. |
| | Votre maladie est certainement liée au stress que vous subissez. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هاتان الحادثتان مرتبطتان الواحدة بالأخرى. // من شبه المؤكد أن مرضك مرتبط بالتوتر الذي تعاني منه منذ فترة. |
de la même famille (que [qqn]),
apparentéFrom the English "related" adj,adj | | قريب، نسيب |
| | Mike et Pete sont de la même famille. |
| | Je suis de la même famille que Lindsay : c'est ma cousine. |
| | مايك وبيتر أقرباء. أنا من أقرباء ليندزي، فهي ابنة عمي. |