|
|
Inflections of ' affranchi' ( nm, nf): f: affranchie, mpl: affranchis, fpl: affranchies
'affranchie' a une référence dans l'entrée 'affranchi'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'affranchie' is cross-referenced with 'affranchi'. It is in one or more of the lines below. Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| affranchir⇒ vtr | (rendre la liberté) | liberar⇒ vtr |
| | (formal) | emancipar⇒ vtr |
| | Victor Schoelcher s'est battu pour affranchir les esclaves. |
| | Victor Schoelcher luchó para liberar a los esclavos. |
| affranchir vtr | (libérer d'une contrainte) | librar⇒, liberar⇒ vtr |
| | (formal) | eximir⇒ vtr |
| | Les robots sont censés affranchir les hommes des tâches les moins intéressantes. |
| | Se supone que los robots libran (or: liberan) a los hombres de las tareas menos interesantes. |
| affranchir vtr | (acquitter le port) (correo) | franquear⇒ vtr |
| | L'expéditeur affranchit sa lettre avant de la poster. |
| | El remitente franquea su carta antes de enviarla. |
| s'affranchir de⇒ v pron | (se libérer de [qch]) | liberarse de v prnl + prep |
| | Depuis que je travaille je me suis affranchi de ma famille. |
| | Desde que trabajo, me liberé de mi familia. |
| Traductions supplémentaires |
| affranchir vtr | argot (mettre au courant, informer) | poner a alguien al tanto loc verb + prep |
| | | decirle algo a alguien vtr + prep |
| | | darle la noticia a alguien loc verb + prep |
| | On t'a pas affranchi, le nouveau ? Ici, c'est moi qui commande ! |
| | —¿Nadie te ha puesto al tanto? ¡Aquí soy yo el que manda! |
| | —¿Nadie te ha dicho? ¡Aquí el que manda soy yo! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| affranchi adj | (lettre : avec timbre) | franqueado adj |
| | Cette lettre était insuffisamment affranchie. |
| | Esa carta estaba franqueada, pero le faltaban timbres. |
| affranchi adj | (esclave : libéré) (formal) | emancipado/a adj |
| | | liberado/a adj |
| | Les esclaves affranchis n'en étaient pas pour autant citoyens à Rome. |
| | Los esclavos emancipados no eran, sin embargo, ciudadanos de Roma. |
affranchi,
affranchie nm, nf | (esclave libéré) | liberto, liberta nm, nf |
| | | emancipado, emancipada nm, nf |
| | Les affranchis n'en étaient pas pour autant citoyens à Rome. |
| | Los libertos no eran, sin embargo, ciudadanos de Roma. |
| Traductions supplémentaires |
| affranchi adj | (insensible aux mœurs) (desaprobación) | libertino/a, descarado/a, desvergonzado adj |
| | | liberal adj mf |
| | Il a toujours agi avec une désinvolture affranchie. |
| | Siempre se ha comportado con un desparpajo libertino. |
affranchi,
affranchie nm, nf | (mafieux intouchable) | mafioso, mafiosa nm, nf |
| | | wiseguy, wise guy nm |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
affranchir [afrãʃir] vtr |
| 1 | (cartas) franquear. | | 2 | (esclavo) libertar.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
affranchi, e [afrãʃi] adj |
| 1 | libre, exento(a); a. de toute obligation libre de toda obligación. | | 2 | (liberado) emancipado(a). | | 3 | (carta, correo) franqueado(a). | | 4 | (libre de prejuicios) despreocupado(a)
|
|
|