Formes composées
|
| à deux pas loc adv | (très proche, très près) (informal) | a unos pasos, a unos cuantos pasos loc adv |
| | (en una ciudad) | a un par de cuadras loc adv |
| | | muy cerca loc adv |
| | | a un tiro de piedra loc adv |
| | Vous allez voir, la gare est à deux pas. |
| | Ya van a ver, la estación está a unos pasos. |
| à deux pas de [qch] loc adv + prép | (être très près de) (informal) | a unos pasos de, a unos cuantos pasos de loc adv |
| | (en una ciudad) | a un par de cuadras de loc adv |
| | | muy cerca de loc adv |
| | | a un tiro de piedra de loc adv |
| | La piscine est à deux pas de chez nous. Après le déjeuner, nous irons visiter le château fort qui est à deux pas de chez moi. |
| | La piscina está a unos pasos de nuestra casa. Después de almorzar, iremos a visitar el castillo que está a unos cuantos pasos de mi casa. |
| à ne pas manquer loc adj | (dont il faut profiter) | imperdible adj mf |
| | (lugar) | de visita obligada loc adj |
| | C'est un film à ne pas manquer ! |
| à pas de géant loc adv | figuré (de façon très importante) | a paso de gigante loc adv |
| | | a pasos de gigante loc adv |
| à pas de loup loc adv | figuré (sans faire de bruit) | de puntillas loc adv |
| | | de puntitas loc adv |
| | (CO: coloquial) | en las pestañas loc adv |
| aller au pas loc v | (armée : synchroniser son pas) | ir al paso vi + loc adv |
| | Les soldats allaient au pas sur les Champs Élysées. |
| | Los soldados iban al paso por los Campos Elíseos. |
| approcher à grands pas loc v | figuré (temps : devenir très proche) | acercarse a pasos agigantados v prnl + loc adv |
| | | estar muy cerca vi + loc adv |
| | | estar a la vuelta de la esquina vi + loc adv |
| | (amenaza) | avecinarse peligrosamente v prnl + adv |
| | Noël approche à grands pas, alors il faut que je me dépêche d'acheter tous mes cadeaux. |
| ne pas arrêter de faire [qch] loc v | (ne pas cesser) | no dejar de loc verb + prep |
| | | no parar de loc verb + prep |
| | Emma n'arrête pas de siffler lorsqu'elle bricole. Maman, Hugo n'arrête pas de m'embêter ! |
| | Emma no deja de silbar cuando hace trabajos manuales.
—¡Mamá, Hugo no deja de molestarme! |
| arriver à grand pas loc v | figuré (temps : se rapprocher très vite) | acercarse rápidamente loc verb |
| au pas loc adv | (cheval : à faible allure) (equitación) | al paso loc adv |
| | On va commencer au pas, avant de passer au trot pour finir au galop. |
| au pas de charge loc adv | (rapidement) | a toda máquina loc adv |
| | | a toda marcha loc adv |
| | On y va et au pas de charge s'il vous plaît, on n'est pas en avance. |
| au pas de course loc adv | (très rapidement) | a la carrera loc adv |
| | En retard, ils sont partis au pas de course. |
| avoir une tête qui ne revient pas à [qqn] loc v | familier (ne pas être apprécié par [qqn]) | caerle mal a alguien loc verb + prep |
| | (ES) | tenerle manía a alguien loc verb + prep |
| | (MX) | caerle gordo a alguien loc verb + prep |
| | (cambio de sujeto) | no poder ver a alguien ni en pintura loc verb + prep |
| | Les brutes ont frappé le jeune homme juste parce que celui-ci avait une tête qui ne leur revenait pas. |
| ne pas broncher⇒ vi | (rester imperturbable) | no inmutarse adv + v prnl |
| | | permanecer imperturbable, permanecer impasible vi + adj mf |
| | | quedarse impávido, quedarse impertérrito v prnl + adj |
| | | no reaccionar adv + vi |
| | L'employé n'a pas bronché quand son patron lui a annoncé qu'il ne pourrait pas partir en vacances aux dates qu'ils avaient posées. |
| c'est déjà pas mal expr | familier (c'est un bon début) | no está mal para empezar expr |
| | | es un buen comienzo expr |
| | | no está nada mal expr |
| | | ya es bastante expr |
| | En une semaine, il a trouvé un travail et un logement, c'est déjà pas mal. |
| | En una semana, ha encontrado trabajo y casa, no está mal para empezar. |
C'est pas cher payé !,
Ce n'est pas cher payé ! expr | figuré (c'est peu gratifiant) | no merece la pena expr |
C'est pas gagné,
Ce n'est pas gagné expr | familier (rien n'est sûr) | no es cosa fácil expr |
| | | queda mucho por hacer, hay mucho por hacer expr |
| | Quand j'entends des commentaires sexistes comme ça, je me dis que l'égalité hommes-femmes, c'est pas gagné ! |
| | Il ne reste plus qu'à convaincre le patron pour lancer le projet, mais ça, c'est pas gagné ! |
| | Cuando oigo comentarios sexistas así, pienso que la igualdad entre hombres y mujeres no es cosa fácil. // Solo falta convencer al jefe para iniciar el proyecto, ¡y eso no es cosa fácil! |
| | Cuando oigo comentarios sexistas así, lo que pienso es que queda mucho por hacer en cuanto a la igualdad entre hombres y mujeres. // Solo hay que convencer al jefe para dar inicio al proyecto y ahí queda mucho por hacer. |
c'est pas ma came,
ce n'est pas ma came expr | familier (ce n'est pas ce que j'aime) | no es lo mío expr |
c'est pas ma tasse de thé,
ce n'est pas ma tasse de thé loc v | figuré (ce n'est pas ce que j'aime) | no es santo de mi devoción expr |
| | | no es lo mío expr |
c'est pas mon truc,
ce n'est pas mon truc expr | familier (ce n'est pas ce que j'aime) | no es algo para mí, no es cosa mía expr |
| c'est pas tout ça expr | familier (formule annonçant un départ) | calabaza, calabaza expr |
| | C'est pas tout ça, mais je dois y aller. |
| Ça ne casse pas trois pattes à un canard expr | familier (ce n'est pas génial) | no es nada del otro mundo expr |
| | | no es para volverse loco expr |
| ça ne date pas d'hier expr | (ce n'est pas nouveau) | no es nada nuevo expr |
| ça ne me dérange pas expr | (je n'ai rien contre) | no me molesta expr |
| | | por mí está bien, está bien por mí expr |
ça ne me gêne pas,
cela ne me gêne pas expr | (je n'ai rien contre) | no me molesta expr |
| | | por mí está bien, está bien por mí expr |
| ça ne nous rajeunit pas expr | (c'était il y a longtemps) | ha pasado mucho tiempo expr |
| | | nos estamos haciendo viejos expr |
| | – Nos dernières vacances ensemble, c'était en 1999 en Italie. – Au siècle dernier donc ! Eh bien, ça ne nous rajeunit pas ! |
ça ne pose pas de problème,
cela ne pose pas de problème expr | (tout ira bien) | eso no causa ningún problema expr |
| | (informal) | eso no es problema expr |
| ça ne se fait pas expr | (ce n'est pas séant) | eso no se hace expr |
| Ça ne te regarde pas ! expr | (cela n'est pas ton problème) | no es asunto tuyo expr |
| | | no te incumbe, no es de tu incumbencia expr |
| ça ne te ressemble pas expr | (ce n'est pas dans tes habitudes) | no te pega expr |
| | | no va contigo expr |
ça ne tourne pas rond,
cela ne tourne pas rond expr | familier (il y a un problème) | hay un problema expr |
| ça ne va pas expr | (expression de désaccord) | ¿Estás loco?, ¿Estás loca? expr |
| | Quoi ? 150 € pour ça ! Ça ne va pas ! |
| ça ne va pas expr | (expression de malaise) | no estoy bien, no me siento bien expr |
| | Ça ne va pas, j'ai besoin de m'asseoir. |
| ça se voit pas expr | familier (ce n'est pas visible, évident) | no se ve expr |
| | (coloquial) | no se nota expr |
| | Il a vraiment perdu 5 kg ? Eh bien, ça ne se voit pas ! |
| Ça tourne pas rond chez toi ! expr | familier (tu es fou !) | ¡estás mal de la cabeza! loc interj |
| Ça ne va pas la tête ! expr | familier (n'importe quoi !) | ¿Estás loco?, ¿Estás loca? expr |
| | | ¿Cómo se te ocurre? expr |
| | | ¿Hablas en serio? expr |
| | Ça va pas la tête ! Tu ne peux pas rouler avec une roue crevée ! |
| ne pas calculer [qqn] vtr | familier, jeune (ignorer [qqn]) | ignorar a vtr + prep |
| | (AmC, CO) | no determinar a loc verb + prep |
| | (AR, UY) | cortarle el rostro a loc verb + prep |
| | Le mec est passé juste à côté de moi mais il m'a même pas calculée ! |
| | ¡El tipo pasó justo a mi lado y me ignoró por completo! |
| | ¡El tipo me pasó justo al lado y ni siquiera me determinó! |
| | ¡El tipo me pasó justo al lado y me cortó el rostro! |
| Cap ou pas cap ? interj | (Capable ou non ?) | ¿capaz o no? loc interj |
| Note: Défi. |
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr | (Pas la peine d'expliquer !) (AR) | a papá mono, con bananas verdes expr |
| | (ES) | perro viejo no aprende truco nuevo expr |
| | (ES) | a moro viejo, no aprendas algarabía expr |
| ce n'est pas dans mes moyens expr | (c'est trop cher) | no puedo permitírmelo expr |
| | | no puedo costearlo expr |
| | | está fuera de mi alcance expr |
| | | no está dentro de mis posibilidades expr |
ce n'est pas de chance,
c'est pas de chance expr | (Dommage !) | ¡qué mala suerte! expr |
| | (informal) | ¡qué mala pata! expr |
ce n'est pas de veine,
c'est pas de veine expr | familier (quelle malchance) | ¡qué mala suerte! expr |
| | (informal) | ¡qué mala pata! expr |
Ce n'est pas demain la veille !,
C'est pas demain la veille ! expr | familier (ce n'est pas près d'arriver) | ¡Falta mucho para eso! expr |
| | | ¡Todavía falta mucho! expr |
| | | ¡Habrá que esperar todavía! expr |
| ce n'est pas donné expr | (c'est cher) | no es barato, no es nada barato expr |
| | | no está barato, no está nada barato expr |
| | | no es regalado expr |
| | Tu as vu le prix de cette robe ? Ce n'est pas donné ! |
| ce n'est pas grave loc v | (cela ne fait rien) | no pasa nada expr |
| | (tuteo) | no te preocupes expr |
| | (ustedeo) | no se preocupe expr |
| | Ce n'est qu'une assiette cassée, ce n'est pas grave. |
| | Solo es un plato roto; no pasa nada. |
| ce n'est pas grave loc v | (il y a pire) | no pasa nada expr |
| | | no es para tanto expr |
| | Ta maman est partie pour trois jours, ce n'est pas grave, ne pleure plus. |
| | Tu mamá se fue por tres días: no pasa nada, no llores. |
| ce n'est pas l'envie qui m'en manque expr | (j'ai bien envie de faire [qch]) | no es que no quiera expr |
| | | no me faltan ganas expr |
| | | no es por falta de ganas expr |
ce n'est pas la fin du monde,
c'est pas la fin du monde expr | (Ce n'est pas si grave que ça) | no es el fin del mundo expr |
| | | el mundo no se ha acabado expr |
| ce n'est pas la mer à boire expr | familier (ce n'est pas si difficile, long) (informal) | no es nada del otro mundo, no es cosa del otro mundo expr |
| | (informal) | no es mucho pedir expr |
| ce n'est pas la mort expr | (Il y a largement pire !) (informal) | no es el fin del mundo expr |
| | | podría ser peor expr |
Ce n'est pas la peine,
C'est pas la peine expr | (c'est inutile) | no hace falta expr |
| | | no es necesario expr |
| | | no vale la pena expr |
| | Ce n'est pas la peine de débarrasser. Je m'en chargerai. |
| | No hace falta que recojas la mesa. Yo lo hago. |
| ce n'est pas la petite bête qui va manger la grosse expr | familier (cela ne te fera pas de mal) | no hay por qué temer, no hay de qué tener miedo expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Esta serpiente no es venenosa: no hay por qué temer. |
| ce n'est pas le genre de la maison expr | (ce n'est pas dans nos habitudes) | no es nuestro estilo expr |
| ce n'est pas le Pérou expr | (ce n'est pas glorieux) (coloquial) | no es nada del otro mundo expr |
| | | esto no es el Edén expr |
| | (ES: informal) | aquí no se atan los perros con longaniza expr |
ce n'est pas mon genre,
c'est pas mon genre expr | (ce n'est pas dans mes habitudes) | no es mi estilo expr |
| | | yo no soy así expr |
ce n'est pas mon genre,
c'est pas mon genre expr | (ça ne me ressemble pas) | no es mi estilo expr |
| | | no es lo mío expr |
ce n'est pas mon genre,
c'est pas mon genre expr | (ce n'est pas mon type de personne) (informal) | no es mi tipo expr |
| ce n'est pas n'importe qui expr | (c'est [qqn] d’important) | no es un don nadie expr |
| | Fais l'effort de te déplacer, ce n'est pas n'importe qui, c'est le président ! |
ce n'est pas plus mal,
c'est pas plus mal expr | (Finalement, c'est mieux comme ça) | no es tan malo, no está tan mal expr |
| | (informal) | no es tan terrible expr |
Ce n'est pas rien !,
C'est pas rien ! expr | (Ce n'est pas négligeable !) | ¡No es moco de pavo! expr |
| | | ¡No es cualquier cosa! expr |
| ce n'est pas sans rappeler expr | (cela rappelle [qch]) | lo que recuerda loc conj |
| ce n'est pas sérieux expr | (c'est déraisonnable) | es una locura expr |
| | Arrêter tes études pour devenir clown ? Ce n'est pas sérieux. |
| ce n'est pas sérieux expr | (c'est pour rire) | es bromeando, es broma expr |
| | | no decirlo en serio loc verb |
| | (ES: coloquial) | ir de coña loc verb |
| | Non, ce n'est pas vrai, ce n'est pas sérieux. |
| | No, no es cierto: es broma. |
| | No, no es cierto: no lo dice en serio. |
Ce n'est pas tes oignons !,
C'est pas tes oignons ! expr | familier (Cela ne te regarde pas) (coloquial) | ¡No es cosa tuya! expr |
| | | No es de tu incumbencia expr |
| ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd expr | (c'est bien compris) | no cayó en oídos sordos expr |
| | | no ha caído en oídos sordos expr |
| ce n'est pas tous les jours dimanche expr | (on ne fait pas la fête tous les jours) | no todos los días son de fiesta expr |
| ce n'est pas une mince affaire expr | familier (c'est complexe à gérer) (informal) | no es cosa fácil expr |
| | | no es una tarea fácil, no es una tarea pequeña expr |
| ce n'est pas une vie ! expr | (quelle triste vie) | ¡Eso no es vida! expr |
| | Une famille de six personnes habite dans ce studio ; ce n'est pas une vie ! Travailler 7 jours sur 7, 12 heures par jour, ce n'est pas une vie ! |
| ce n'est pas une vie n propre | (film américain) | Viviendo su vida n propio f |
| | Ce n'est pas une vie est un film relatant la vie d'un cheminot qui rêve de visiter New York. |
| ce n’est pas la mort du petit cheval expr | (ce n'est pas si grave que cela) | no es para tanto expr |
| | | no ser para tanto loc verb |
| ce ne serait pas raisonnable expr | (refus poli) | mejor no expr |
| | | no sería prudente expr |
| | - Encore un peu de champagne ? - Non, merci, ce ne serait pas raisonnable ! |
| céder le pas à [qqn] loc v | (laisser passer [qqn] devant) | cederle el paso a loc verb + prep |
| | | dejarle paso a loc verb + prep |
| céder le pas à [qqn] loc v | (reconnaître la supériorité de [qqn]) | cederle el paso a loc verb + prep |
| | | dejarle paso a loc verb + prep |
| cela ne fait pas très sérieux expr | (ça tient de l'amateurisme) | eso no está muy bien expr |
| | Utiliser des bouchons à vis, ça ne fait pas très sérieux pour une bouteille de vin. |
| | Aller à un entretien d'embauche en baskets, ça ne fait pas très sérieux. |
cela ne va pas de soi,
ça ne va pas de soi expr | (ce n'est pas évident) | esto no es evidente, esto no es obvio expr |
| certainement pas ! interj | (bien sûr que non) | ¡Desde luego que no! interj |
| | | ¡Claro que no! ¡Por supuesto que no! interj |
chais pas,
ch'ais pas | familier (je ne sais pas) (informal) | ni idea expr |
| | | no sé, no lo sé expr |
| ne pas ciller vi | (rester imperturbable) | no inmutarse adv + v pron |
| | | permanecer impasible, permanecer imperturbable vi + adj mf |
| | Même en entendant la mauvaise nouvelle, la vieille dame n'a pas cillé. |
| comme c'est pas permis expr | familier, jeune (très) (enfático) | increíblemente, demencialmente adv |
| | | con un... increíble, con un... demencial loc adv |
| | (ES) | que no veas loc adv |
| | Ce fromage pue comme c'est pas permis ! L'élève répondit vulgairement au directeur comme ce n'est pas permis. |
| | ¡Este queso apesta increíblemente! |
| | El alumno le respondió al director con una vulgaridad increíble. |
| | ¡Este queso hiede que no veas!
El alumno le respondió al director con una vulgaridad que no veas. |
| comme pas deux loc adv | familier (parfaitement, mieux que quiconque) | como nadie loc adv |
| | (aprobación) | mejor que nadie loc adv |
| | Ce gamin, il est malin comme pas deux. |
| courageux mais pas téméraire loc adj | ironique (trop prudent, trop timoré) (desaprobación) | apocado/a, cortado/a adj |
| | (desaprobación) | timorato/a adj |
| | (coloquial) | valiente, pero no tonto loc adj |
couru,
pas couru nm | (pas latéral) | paso lateral nm + adj mf |
| | Les joueurs de tennis se déplacent beaucoup en courus. |
| | Los tenistas se desplazan mucho en pasos laterales. |
| d'un pas assuré loc adv | figuré (sans doute ni hésitation) | con paso firme loc adv |
| d'un pas lourd loc adv | (en faisant du bruit) | con pasos pesados loc adv |
| d'un pas mal assuré loc adv | figuré (avec hésitation) | con paso dudoso loc adv |
| | | con paso vacilante loc adv |
| d'un pas rapide loc adv | (en marchant vite) | con paso rápido loc adv |
| de ce pas loc adv | (dans la foulée, tout de suite) | enseguida adv |
| | | ya adv |
| ne pas démordre de [qch] vtr ind | (s'obstiner) | no desistir de loc verb + prep |
| | | no dar el brazo a torcer en cuanto a loc verb + loc prep |
| | Ma chef ne démord pas de ses idées sans d'excellents arguments. |
| | Mi jefe no desiste de sus ideas sin dar excelentes argumentos. |
| pas des masses loc adv | familier (pas beaucoup) | no mucho loc adv |
| | Son nouveau copain ne me plaît pas des masses. |
| emboîter le pas à [qqn] loc v + prép | figuré (suivre [qqn]) | seguir los pasos de loc verb + prep |
| | | seguir el ejemplo de loc verb + prep |
en avril,
ne te découvre pas d'un fil expr | proverbe (il ne faut pas se découvrir trop tôt) | en abril, no te desabrigues antes de tiempo expr |
| | – Je n'ai pas pris de veste et maintenant, j'ai froid. – Eh oui, en avril, ne te découvre pas d'un fil ! |
| en dire des vertes et des pas mûres loc v | familier (dire des choses exagérées) | decir de todo loc verb |
| | (ES: coloquial) | hablar sin cortarse un pelo vi + loc adv |
| en faire voir des vertes et des pas mûres à [qqn] loc v | familier (mener la vie dure à [qqn]) | sacarle canas verdes a alguien loc verb + prep |
| | | hacerle la vida imposible a alguien loc verb + prep |
| | Cet enfant est insupportable, il ne fait que des bêtises, il nous en fait voir des vertes et des pas mûres. |
| ne pas pouvoir encaisser [qqn/qch] loc v | familier (ne pas supporter [qqn/qch]) | no soportar a, no aguantar a loc verb + prep |
| | | no poder ver a alguien ni en pintura loc verb + prep |
| | Ce sale type, je ne peux pas l'encaisser ! |
| ne pas enchanter [qqn] vtr | (ne pas plaire à [qqn]) | no encantarle a alguien loc verb + prep |
| | | no gustarle a alguien, no agradarle a alguien loc verb + prep |
| | Je vais devoir travailler tout le week-end et ça ne m'enchante pas, mais c'est comme ça, je n'ai pas le choix. Je dois y aller, je vais manger avec mes beaux-parents ce soir. Ce n'est pas que ça m'enchante mais bon... |
| pas encore loc adv | (négation temporaire) | aún no, todavía no loc adv |
| | - Et alors, vous êtes mariés ? - Non, pas encore. Le mariage est prévu pour l'année prochaine. |
| | —Entonces, ¿están casados? —No, aún no. La boda está prevista para el próximo año. |
| ne ... pas encore loc adv | (qui n'a pas déjà eu lieu) | aún no, todavía no loc adv |
| | Je n'ai pas encore mangé. |
| | Vincent et moi sommes ensemble depuis 5 ans mais nous ne sommes pas encore mariés. |
| | Aún no he comido. // Vincent y yo estamos juntos desde hace cinco años, pero todavía no nos hemos casado. |
| Pas encore ! interj | (Oh, non ! Encore une fois.) | ¡Otra vez! loc interj |
| | Un scandale financier ? Pas encore ! |
| | —¿Un escándalo financiero? ¡Otra vez! |
| pas évident loc adj | (difficile) | difícil adj mf |
| | | duro/a adj |
| | | no ser fácil loc verb |
| | Partir loin de chez soi pour avoir un nouveau travail, ce n'est pas évident. |
| | Irse lejos de casa para comenzar un nuevo trabajo es difícil. |
| | Irse lejos de casa para comenzar un nuevo trabajo no es fácil. |
| ne pas être fâché de faire [qch] loc v | (être assez content) | estar contento de [+ infinitivo] v cop + loc adj |
| | | estar feliz de [+ infinitivo] v cop + loc adj |
| | | alegrarse de [+ infinitivo] v prnl + prep |
| | Je ne suis pas fâché de rentrer, je suis épuisé ! |
| | Estoy contento de regresar a casa. ¡Estoy exhausto! |