Formes composées
|
| à deux pas loc adv | (très proche, très près) (figurative) | a stone's throw away, just a stone's throw away expr |
| | | very nearby, very close by expr |
| | | just a short walk away expr |
| | Vous allez voir, la gare est à deux pas. |
| | The train station is just a stone's throw away, as you'll see. |
| à deux pas de [qch] loc adv + prép | (être très près de) | a stone's throw from [sth] expr |
| | | right by [sth] expr |
| | | just up the road from [sth] expr |
| | La piscine est à deux pas de chez nous. Après le déjeuner, nous irons visiter le château fort qui est à deux pas de chez moi. |
| | The swimming pool is a stone's throw from our house. |
| | After lunch, we're going to visit the fortified castle that's just up the road from my house. |
| à deux pas d'ici loc adv | figuré (très près d'ici) (figurative) | a stone's throw from here prep |
| | | very nearby, very close by expr |
| | | just a short walk from here expr |
| | | just up the road expr |
| à n'en pas douter loc adv | (très certainement) | no doubt, doubtlessly adv |
| | No doubt Robert's cold was also due to his lack of sleep. |
| à ne pas manquer loc adj | (dont il faut profiter) | not-to-be-missed, must-see adj |
| | C'est un film à ne pas manquer ! |
| à pas d'heure loc adv | familier (très tard) | very late, far too late expr |
| | | very late at night, far too late at night expr |
| à pas de géant loc adv | figuré (de façon très importante) (figurative) | with giant strides, with great strides expr |
| à pas de loup loc adv | figuré (sans faire de bruit) | stealthily, furtively adv |
| à pas feutrés loc adv | (sans faire de bruit) | with catlike stealth expr |
| absolument pas loc adv | (pas du tout) | absolutely not adv |
| | (informal) | no way adv |
| | (informal) | not a chance expr |
| aller au pas loc v | (armée : synchroniser son pas) | march in step v expr |
| | Les soldats allaient au pas sur les Champs Élysées. |
| allonger le pas loc v | (marcher plus vite) | speed up vi phrasal |
| | | walk faster vi + adv |
| | | quicken your pace v expr |
| | (formal) | lengthen your stride v expr |
| | En voyant qu'elle était en retard à son rendez-vous, Julie a allongé le pas. |
| approcher à grands pas loc v | figuré (temps : devenir très proche) | approach quickly vi + adv |
| | (figurative) | be just around the corner v expr |
| | | will soon be upon us expr |
| | | be fast approaching v expr |
| | Noël approche à grands pas, alors il faut que je me dépêche d'acheter tous mes cadeaux. |
| | Christmas is approaching quickly, so I need to hurry up and buy all my presents. |
| | Christmas will soon be upon us, so I must hurry up and finish my Christmas shopping. |
| ne pas arrêter de faire [qch] loc v | (ne pas cesser) | never stop doing [sth] v expr |
| | | be always doing [sth] v expr |
| | | always do [sth] adv + vtr |
| | | keep doing [sth] v expr |
| | Emma n'arrête pas de siffler lorsqu'elle bricole. Maman, Hugo n'arrête pas de m'embêter ! |
| | Mum, Hugo never stops annoying me! |
| | Emma always whistles while she's doing DIY. |
| arriver à grand pas loc v | figuré (temps : se rapprocher très vite) | be fast approaching v expr |
| au pas loc adv | (cheval : à faible allure) | at a walk expr |
| | | walking adj |
| | On va commencer au pas, avant de passer au trot pour finir au galop. |
| au pas cadencé loc adv | (au pas d'une troupe qui défile) | in quick time expr |
| | Les troupes défilaient sur les Champs Élysées au pas cadencé. |
| au pas de charge loc adv | (rapidement) | at the double, on the run expr |
| | On y va et au pas de charge s'il vous plaît, on n'est pas en avance. |
| au pas de course loc adv | (très rapidement) | at the double, on the run expr |
| | En retard, ils sont partis au pas de course. |
| au pas de gymnastique loc adv | (à une allure entre marche et course) | at the double, at a jogging pace expr |
| | Allez on y va, au pas de gymnastique s'il vous plaît, ne perdons pas de temps ! |
| avancer à pas de loup loc v | figuré (avancer prudemment et sans bruit) | tiptoe⇒ vi |
| avoir une tête qui ne revient pas à [qqn] loc v | familier (ne pas être apprécié par [qqn]) (subject/object inversion) | not like the look of [sb] v expr |
| | Les brutes ont frappé le jeune homme juste parce que celui-ci avait une tête qui ne leur revenait pas. |
| ne pas broncher⇒ vi | (rester imperturbable) | not react⇒ vi |
| | | remain unmoved, remain unperturbed, remain imperturbable vi + adj |
| | (figurative) | not bat an eye, not bat an eyelid v expr |
| | L'employé n'a pas bronché quand son patron lui a annoncé qu'il ne pourrait pas partir en vacances aux dates qu'ils avaient posées. |
| | The employee didn't react when his boss told him that he couldn't go on vacation on the dates that he'd requested. |
| c'est déjà pas mal expr | familier (c'est un bon début) | that's not bad, that's not bad going expr |
| | | that's a good start, that's not a bad start expr |
| | En une semaine, il a trouvé un travail et un logement, c'est déjà pas mal. |
C'est pas cher payé !,
Ce n'est pas cher payé ! expr | figuré (c'est peu gratifiant) (figurative) | It didn't pay off! expr |
| | (figurative) | It didn't pay dividends expr |
| C'est pas de la tarte ! expr | familier (ce n'est pas facile) (informal) | It's no picnic! expr |
| | (informal) | It's not a piece of cake! It's not exactly a piece of cake! expr |
| C'est pas Dieu possible ! | familier (c'est incroyable) | That's/it's not even possible expr |
| | Mais qu'il est bête, c'est pas Dieu possible ! C'est pas Dieu possible d'être aussi bête ! |
| | He's so stupid, it's not even possible! |
C'est pas faux,
Ce n'est pas faux expr | (c'est bien vrai) | You have a point expr |
| | | You may be right expr |
| | | You're not wrong expr |
C'est pas gagné,
Ce n'est pas gagné expr | familier (rien n'est sûr) | There's a long way to go expr |
| | | There's still a lot to do expr |
| | | We've got our work cut out expr |
| | Quand j'entends des commentaires sexistes comme ça, je me dis que l'égalité hommes-femmes, c'est pas gagné ! |
| | Il ne reste plus qu'à convaincre le patron pour lancer le projet, mais ça, c'est pas gagné ! |
c'est pas joli,
joli expr | familier (c'est critiquable) | it's not nice, it's not very nice expr |
| | | that's not nice, that's not very nice expr |
| | Voler le petit ami de sa meilleure amie, c'est pas joli, joli ! |
c'est pas ma came,
ce n'est pas ma came expr | familier (ce n'est pas ce que j'aime) | It's just not my thing |
c'est pas ma tasse de thé,
ce n'est pas ma tasse de thé loc v | figuré (ce n'est pas ce que j'aime) | It's not my cup of tea |
c'est pas mon truc,
ce n'est pas mon truc expr | familier (ce n'est pas ce que j'aime) (colloquial) | it's not my thing |
| c'est pas son truc expr | familier (cela ne lui convient pas) | it's not his/her thing, that's not his/her thing expr |
| | Tu le sais, le travail de précision, c'est pas son truc ! |
C'est pas sorcier,
Ce n'est pas sorcier expr | familier (c'est facile) | You don't have to be a genius expr |
| | | It's not rocket science! interj |
| | | It's not brain surgery! interj |
| c'est pas tout ça expr | familier (formule annonçant un départ) | well, anyway interj |
| | C'est pas tout ça, mais je dois y aller. |
| | Well, anyway, I really must be going. |
| c'est pas triste expr | familier, ironique (c'est animé) (informal) | it's a great laugh, that's a great laugh expr |
| | Une partie de carte avec mon oncle, c'est pas triste ! |
C'est pas trop tôt !,
Ce n'est pas trop tôt ! interj | familier (Enfin ! Il était temps !) (informal) | About time! About time too! interj |
| | | It's about time! interj |
| | (slightly formal) | It's none too soon interj |
| | | Not before time! interj |
| | Il a enfin compris comment se servir de cette machine à café, c'est pas trop tôt ! |
| c'est pas une partie de plaisir expr | (c'est difficile !) ([sth] difficult: informal) | it's no pleasure cruise expr |
| | (informal) | it's no picnic expr |
| ça fait pas très sérieux expr | (c'est contraire aux convenances) | it doesn't look good, it doesn't look great expr |
| | | it doesn't make the best impression expr |
| | Un ministre avec un polo : ça (ne) fait pas très sérieux ! |
| ça n'a pas de sens expr | (c'est incompréhensible) | that makes no sense expr |
| | | it doesn't make any sense expr |
| | Partir vivre à la campagne ? Quelle idée ! Ça n'a pas de sens. |
| ça n'est pas un drame expr | (il n'y a rien de grave) | it's not a disaster expr |
| | | it's not the end of the world expr |
| | | it's not a big deal expr |
| | (slang) | it's no biggie expr |
| | Ça n'est pas un drame si tu ne vois pas ton copain ce soir ! |
| Ça ne casse pas trois pattes à un canard expr | familier (ce n'est pas génial) (informal) | It's nothing to write home about expr |
| | (informal) | It's no great shakes expr |
| ça ne court pas les rues expr | (c'est rare) (colloquial) | they're not a dime a dozen expr |
| | (colloquial) | they're thin on the ground, they don't grow on trees expr |
| | | they're few and far between expr |
| ça ne date pas d'hier expr | (ce n'est pas nouveau) | That's nothing new |
ça ne lui ressemble pas,
cela ne lui ressemble pas expr | (ce n'est pas son genre) | it's not like him/her |
| ça ne m'enchante pas expr | (j'aimerais ne pas avoir à le faire) (informal) | I'm not thrilled about this, I'm not thrilled about it expr |
| | | I'm not too happy about this, I'm not too happy about it expr |
| | (informal) | I'm none too pleased about it expr |
| ça ne mange pas de pain expr | familier (tu peux toujours essayer) | it can't hurt, it can't do any harm expr |
| | Tu peux toujours demander une réduction, ça ne mange pas de pain. |
| ça ne mange pas de pain de faire [qch] expr | familier (ça ne coûte rien de faire [qch]) | there's no harm in doing [sth] expr |
| | (informal) | it can't hurt to to [sth] expr |
| | | you won't lose anything by doing [sth], you have nothing to lose by doing [sth] expr |
| | (UK) | you've got nothing to lose by doing [sth] expr |
| | Tu peux toujours demander à Simon qu'il te conduise à ton examen : ça ne mange pas de pain de lui demander. |
| | Pour voir si le travail te plaît, fais le stage, ça ne mange pas de pain d'essayer. |
| ça ne me dérange pas expr | (je n'ai rien contre) | I don't mind, it doesn't bother me |
ça ne me gêne pas,
cela ne me gêne pas expr | (je n'ai rien contre) | I don't mind, it doesn't bother me, it doesn't worry me |
ça ne nourrit pas son homme,
cela ne nourrit pas son homme expr | figuré (nourriture : ce n'est pas suffisant) | that isn't enough to keep you going, that won't keep you going expr |
| | | that isn't enough to sustain you expr |
| | La nouvelle cuisine, ça ne nourrit pas son homme. |
| ça ne nous rajeunit pas expr | (c'était il y a longtemps) | that's showing our age expr |
| | | we're not getting any younger expr |
| | – Nos dernières vacances ensemble, c'était en 1999 en Italie. – Au siècle dernier donc ! Eh bien, ça ne nous rajeunit pas ! |
| Ça ne peut pas attendre ? expr | (Est-ce vraiment important ?) | Can't it wait?, Can't that wait? expr |
| Ça ne plaisante pas ! expr | (C'est sérieux !) | It's no laughing matter! expr |
| | Les militaires devaient faire 100 pompes s'ils n'étaient pas bien alignés. L'armée, ça ne plaisante pas ! |
ça ne pose pas de problème,
cela ne pose pas de problème expr | (tout ira bien) | that's not a problem |
ça ne présente pas de difficulté,
cela ne présente pas de difficulté expr | (ce n'est pas difficile) | there's no difficulty there |
| ça ne répond pas expr | (personne ne décroche) | there's no answer, there's no reply |
Ça ne rigole pas !,
Ça rigole pas ! expr | figuré, familier (C'est sérieux !) | It's no laughing matter!, It's no joke! interj |
| | (informal) | They don't mess around! interj |
| | Les militaires devaient faire 100 pompes s'ils n'étaient pas bien alignés. L'armée, ça ne rigole pas ! |
| Ça ne se compare pas ! expr | (Ce n'est pas la même chose.) (colloquial) | There's no comparison! expr |
| ça ne se fait pas expr | (ce n'est pas séant) | It isn't done, it isn't the done thing |
| Ça ne se passera pas comme ça ! expr | (On ne laissera pas faire cela !) | That's not going to happen! expr |
| Ça ne se refuse pas expr | (c'est une excellente proposition) (colloquial) | that's too good to pass up |
| Ça ne te regarde pas ! expr | (cela n'est pas ton problème) | That's none of your business! expr |
| ça ne te ressemble pas expr | (ce n'est pas dans tes habitudes) | it's not like you |
ça ne tient pas debout,
cela ne tient pas debout expr | figuré (c'est illogique) (figurative) | it doesn't hold up, that doesn't hold up expr |
| | Il se serait suicidé puis aurait rangé le fusil ? Cela ne tient pas debout ! |
ça ne tient pas debout,
cela ne tient pas debout expr | figuré (ça ne marchera pas) | it won't work, that won't work expr |
| | Tu penses que Céline et Hélène viendront à la même fête ? Cela ne tient pas debout ! |
ça ne tourne pas rond,
cela ne tourne pas rond expr | familier (il y a un problème) | something's wrong expr |
| | (informal) | there's something fishy going on expr |
| ça ne va pas expr | (expression de désaccord) | I don't think so expr |
| | (informal) | No way! interj |
| | (informal) | you must be kidding, you must be joking expr |
| | Quoi ? 150 € pour ça ! Ça ne va pas ! |
| | What? €150 for that? You must be kidding! |
| ça ne va pas expr | (expression de malaise) | I don't feel well expr |
| | Ça ne va pas, j'ai besoin de m'asseoir. |
| | I don't feel well; I need to sit down. |
| Ça ne va pas la tête ! expr | familier (tu es fou, c'est de la folie) (slang) | Are you nuts? expr |
| | | Are you crazy?, Are you insane? expr |
| | | Are you out of your mind? expr |
| | Partir toute seule dans ce lointain pays ? Ça ne va pas la tête ! |
| ça ne vaut pas la peine de + [infinitif] expr | (cela ne mérite pas de) | it's not worth doing [sth] expr |
| | | it's not worth making the effort to do [sth] expr |
| | Ça ne vaut pas la peine de ranger ce soir. |
| ça ne vaut pas un pet de lapin expr | (cela ne vaut rien) | it's not worth a bean, that's not worth a bean expr |
| | Cette brocante, ça ne vaut pas un pet de lapin. |
| ça ne vous ennuie pas expr | (ça vous dérange ?) (asking to do [sth]) | would/do you mind...? would it bother you...? expr |
| | (asking [sb] else to do [sth]) | would you mind...? expr |
| | Ça ne vous ennuie pas si je ferme la fenêtre ? |
| | Would you mind if I closed the window? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Would you mind opening the window? |
| Ça ne vous regarde pas ! expr | (ceci ne vous concerne pas) | That's none of your business! expr |
| ça se voit pas expr | familier (ce n'est pas visible, évident) | you can't tell expr |
| | | you'd never know expr |
| | | it doesn't show expr |
| | Il a vraiment perdu 5 kg ? Eh bien, ça ne se voit pas ! |
| ça tient à pas grand-chose expr | figuré, familier (il en faut peu pour changer la situation) (informal) | there isn't much in it expr |
| | (figurative) | it's a fine line expr |
| | Notre équipe est première de la poule mais ça tient à pas grand-chose. |
| Ça tourne pas rond chez toi ! expr | familier (tu es fou !) | There's something not right with you! expr |
| | (colloquial) | You've got a screw loose! expr |
| Ça ne va pas la tête ! expr | familier (n'importe quoi !) (slang) | Are you nuts? expr |
| | | Are you crazy? expr |
| | Ça va pas la tête ! Tu ne peux pas rouler avec une roue crevée ! |
| ne pas calculer [qqn] vtr | familier, jeune (ignorer [qqn]) (figurative) | look right through [sb] v expr |
| | | cut⇒ vtr |
| | (figurative) | cut [sb] dead v expr |
| | Le mec est passé juste à côté de moi mais il m'a même pas calculée ! |
| | The guy walked right past me but he looked right through me! |
| Cap' ou pas cap' ? interj | familier, enfantin (défi : capable ou non ?) | I dare you! interj |
| | (informal) | Bet you can't!, Bet you won't! interj |
| | Aller mettre un coussin péteur sur la chaise de la maîtresse : cap' ou pas cap' ? |
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr | (Pas la peine d'expliquer !) | You can't teach an old dog new tricks |
| ce n'est pas bien de expr | (c'est mal de) (informal) | it's not OK to do [sth] expr |
| | | it is not acceptable to do [sth] expr |
| | (esp. to a child) | it's not nice to do [sth] expr |
| | | [sth] is not done expr |
| | En classe, ce n'est pas bien de répondre à la maîtresse. |
| ce n'est pas Byzance expr | (ce n’est pas luxueux) | it's not exactly the lap of luxury expr |
| | | it's nothing to write home about expr |
| | (UK, informal) | it's not exactly swish, it's not exactly posh expr |
| | C'est une chambre d'hôtel classique, ce n'est pas Byzance. |
| ce n'est pas croyable ! expr | familier (c'est insensé !) | it's incredible! that's incredible! expr |
| | | it's unbelievable! that's unbelievable! expr |
| | Le coup de vent souffla la forêt, ce n'est pas croyable ! |
| ce n'est pas croyable ! expr | familier (c'est inadmissible !) | unbelievable! interj |
| | | I don't believe it! interj |
| | Le téléphone est encore coupé, ce n'est pas croyable ! |
| ce n'est pas dans mes moyens expr | (c'est trop cher) | I can't afford it expr |
| | (formal) | this is not in my price range, this is not within my means expr |
ce n'est pas de chance,
c'est pas de chance expr | (Dommage !) | how unlucky |
| ce n'est pas de refus expr | (volontiers) | I wouldn't say no expr |
| | Vous reprendrez bien un peu de café ? Ce n'est pas de refus. |
ce n'est pas de veine,
c'est pas de veine expr | familier (quelle malchance) | that's unlucky, that's bad luck expr |
| | | Bad luck! Unlucky! interj |
| | (UK) | Hard luck! interj |
Ce n'est pas demain la veille !,
C'est pas demain la veille ! expr | familier (ce n'est pas près d'arriver) (informal) | That'll be the day! expr |
| | (informal) | Don't hold your breath! expr |
| | | That's not likely to happen any time soon. expr |
Ce n'est pas demain la veille !,
C'est pas demain la veille ! | familier (ce n'est pas près d'arriver) (informal) | That'll be the day! interj |
| | (informal) | Don't hold your breath! interj |
| ce n'est pas donné expr | (c'est cher) (expensive) | it's not cheap, that's not cheap expr |
| | Tu as vu le prix de cette robe ? Ce n'est pas donné ! |
Ce n'est pas du luxe,
C'est pas du luxe ! expr | (c'était nécessaire) | It's hardly a luxury expr |
| | | It's not exactly an extravagance expr |
| | Je me suis enfin acheté de nouvelles chaussures. Ce n'est pas du luxe vu que mon ancienne paire avait des trous. |
| ce n'est pas exclu loc v | (c'est envisageable) | I wouldn't rule it out expr |
| | Vivre en région parisienne ? Non, ce n'est pas exclu ! |
Ce n'est pas fait pour les chiens,
C'est pas fait pour les chiens ! expr | familier (reproche : Il faut s'en servir !) | It's not there just for ornament! expr |
Ce n'est pas gagné !,
C'est pas gagné ! expr | (rien n'est sûr) | It's not over yet!, We haven't won yet! interj |
| | (figurative) | We're not home and dry yet interj |
| ce n'est pas grave loc v | (cela ne fait rien) (informal) | it's no big deal, no big deal, no sweat expr |
| | | never mind, it doesn't matter expr |
| | | don't worry about it expr |
| | (mainly AU) | no worries expr |
| | Ce n'est qu'une assiette cassée, ce n'est pas grave. |
| | It's just a broken plate; it's no big deal. |
| ce n'est pas grave loc v | (il y a pire) | it's not so bad expr |
| | Ta maman est partie pour trois jours, ce n'est pas grave, ne pleure plus. |
| | Your mum will only be gone for three days. It's not so bad; don't cry. |
| ce n'est pas l'envie qui m'en manque expr | (j'ai bien envie de faire [qch]) | it's not that I don't want to |
| | | I'd like to, but... |
| | I'd like to, but I just haven't got time this week. |