| Principales traductions |
| venger⇒ vtr | (laver un affront) | avenge⇒ vtr |
| | Je vengerai la mort de mon frère ! |
| | I will avenge my brother's death. |
| venger [qqn] de [qch] vtr + prép | (réparer un affront) | avenge⇒ vtr |
| | | avenge [sb] for [sth] vtr + prep |
| | | get revenge for [sb] for [sth], take revenge for [sb] for [sth] v expr |
| | | retaliate for [sth] vi + prep |
| | Je te vengerai de l'affront qu'ils t'ont fait |
| | I will avenge the wrong they did you. |
| se venger⇒ v pron | (prendre une revanche) | avenge yourself vtr + refl |
| | | have your revenge, take your revenge v expr |
| | | take revenge v expr |
| | Prends garde à toi parce que je me vengerai ! |
| | Watch out, because I will have my revenge! |
| se venger de [qch] v pron + prép | (réparer un affront) | avenge [sth]⇒ vtr |
| | | get revenge for [sth], take revenge for [sth], avenge yourself for [sth] v expr |
| | | get your own back for [sth], get your own back on [sb] for [sth] v expr |
| | | pay [sb] back for [sth] v expr |
| | Elles se sont vengées de leur humiliation. |
| | They avenged their humiliation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. One day, I will get revenge for the wrong done to me. |
| se venger de [qqn] v pron + prép | (rendre une offense à [qqn]) | avenge yourself on [sb] v expr |
| | | take revenge on [sb] v expr |
| | | take vengeance on [sb] v expr |
| | | get back at [sb], get [sb] back, pay [sb] back v expr |
| | Je me suis vengé de mes ennemis. |
| | I took revenge on my enemies. |
| se venger sur [qqn] v pron + prép | (passer sa colère sur [qqn]) | take [sth] out on [sb] vtr phrasal 3-part |
| | (figurative) | lash out at [sb] vi phrasal + prep |
| | Il s'est vengé sur la première personne qu'il a croisée. |
| | He took it out on the first person who crossed his path. |