|
|
Ecouter:
[tuʃɑ̃, ɑ̃t]
Inflections of ' touchant' ( adj): f: touchante, mpl: touchants, fpl: touchantes
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| touchant adj | (qui attendrit, émeut) | touching adj |
| | L'apparition de la mère et de sa fille fut très touchante. |
| | The appearance of the mother and her daughter was very touching. |
| touchant à [qch] loc prép | (au sujet de, relatif à) | concerning conj |
| | | touching on, that touch on expr |
| | Il ne parle jamais des événements touchant à son enfance. |
| | He never speaks about the events concerning his childhood. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| toucher⇒ vtr | (sentir avec les mains) | touch⇒ vtr |
| | | feel⇒ vtr |
| | J'adore toucher la soie. |
| | I love touching silk. |
| toucher vtr | (atteindre) | reach⇒ vtr |
| | | get to [sth] vtr phrasal insep |
| | (impact) | hit⇒ vtr |
| | Le scaphandrier a touché le fond du lac. |
| | The scuba diver reached the bottom of the lake. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The Titanic hit the bottom several hours after sinking. |
| toucher vtr | (être attenant) | adjoin⇒ vtr |
| | | be adjacent to [sth], be next to [sth] v expr |
| | Son jardin touche le mien. J'habite dans une ville qui touche Bordeaux. |
| | Her garden adjoins mine. |
| | I live in a town that's adjacent to Bordeaux. |
| toucher vtr | (émouvoir) (emotionally) | touch⇒ vtr |
| | (stronger) | move⇒ vtr |
| | | affect deeply vtr + adv |
| | Ton attention l'a beaucoup touchée pendant sa maladie. |
| | She was really touched by your kind thoughts when she was ill. |
| toucher vtr | (concerner, affecter) (condition) | affect⇒ vtr |
| | (matter) | concern⇒ vtr |
| | Le cancer du sein touche surtout les femmes. |
| | Breast cancer mainly affects women. |
| toucher vtr | (percevoir) (money) | receive⇒ vtr |
| | (money: informal) | get⇒ vtr |
| | (cheque) | cash⇒ vtr |
| | Les employés touchent leur salaire le 27 du mois. | | | Mon fils a perdu son emploi, heureusement, il touche le chômage. |
| | Staff receive their salaries on the 27th of the month. |
| | My son lost his job, but fortunately he's getting unemployment benefits. |
| toucher à [qch] vtr ind | (poser la main sur [qch]) | touch⇒ vtr |
| | Dans les musées, il ne faut pas toucher aux objets exposés. |
| | You are not allowed to touch objects on display in museums. |
| toucher à [qch] vtr ind | (entamer, commencer) (food) | touch⇒ vtr |
| | Il n'est pas dans son assiette, il a à peine touché à son plat. |
| | He's off his food. He has hardly even touched what's on his plate. |
| toucher à [qch] vtr ind | (modifier, retoucher) | touch⇒ vtr |
| | | meddle with [sth], fiddle with [sth] vi + prep |
| | | make changes to [sth] v expr |
| | | do something to [sth], do something more to [sth], not do anything to [sth], not do anything more to [sth] v expr |
| | Ne touche plus à ton tableau, les couleurs sont chatoyantes. |
| | Don't do anything more to your painting; the colours are vibrant! |
| toucher à [qqn] vtr ind | (faire du mal à [qqn]) | touch⇒ vtr |
| | | harm⇒, hurt⇒ vtr |
| | | do harm to [sb] v expr |
| | Il est un peu brutal, mais jamais il ne toucherait à des enfants. |
| | He's a bit rough, but he'd never hurt kids. |
| toucher nm | (sens tactile) | touch, sense of touch n |
| | Le toucher est très important pour les aveugles. |
| | Touch is very important for blind people. |
| Traductions supplémentaires |
| se toucher⇒ v pron | (se jouxter) | adjoin⇒ vi |
| | | run next to each other, run next to one another, be next to each other, be next to one another v expr |
| | Tous les jardins se touchent dans cette résidence en étoile. |
| | All this building's gardens are adjoining. |
| se toucher v pron | familier (se masturber) | touch yourself vtr + refl |
| | | play with yourself v expr |
| | Je me touchais dans ma chambre quand ma petite sœur est rentrée dans ma chambre. |
| | I was touching myself in my bedroom when my little sister walked in. |
| toucher nm | (maîtrise) | mastery, touch n |
| | (professional quality) | feel n |
| | Le tennis de table de haut niveau nécessite un excellent toucher de balle. |
| | High-level table tennis requires an excellent mastery of the ball. |
| toucher vtr | (Pêche : mordre l'hameçon) (fishing) | bite⇒ vtr |
| | (bait) | take⇒ vtr |
| | La truite a touché la mouche du pêcheur. |
| | The trout took the fisherman's fly. |
| toucher à [qch] vtr ind | (prélever une part de [qch]) (savings: informal) | go into [sth], dip into [sth] vi + prep |
| | (savings) | rely on vi + prep |
| | (savings) | use⇒ vtr |
| | Avec la crise, il va devoir toucher à ses économies. |
| | Because of the crisis, he's going to have to dip into his savings. |
| toucher à [qch] vtr ind | (se servir de [qch]) (object) | touch⇒, use⇒ vtr |
| | Il n'avait encore jamais touché à une batte de cricket. |
| | He has never touched a cricket bat in his life. |
| toucher à [qch] vtr ind | soutenu (être relatif à [qch]) | touch on/upon [sth], relate to [sth] vi + prep |
| | Cette question touche aux arcanes du pouvoir. |
| | This question touches on the secrets of power. |
| toucher à [qch] vtr ind | soutenu (être proche de [qch]) | concern⇒ vtr |
| | | relate to vi + prep |
| | | have to do with v expr |
| | C'est une décision qui touche à la sagesse. |
| | This is a decision that concerns wisdom. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
toucher | touchant |
| doux au toucher loc adj | (agréable à toucher) | soft to the touch adj |
| en toucher deux mots à [qqn] loc v + prép | (mentionner [qch] à [qqn]) | have a quick word with [sb], have a quick word with [sb] about that v expr |
| | Tu voudrais que les pauses déjeuner soient plus longues ? OK, j'en toucherai deux mots au directeur. |
| | You'd like the lunch breaks to be longer? OK, I'll have a quick word with the director. |
| toucher à sa fin loc v | (se finir) | come to an end, near the end v expr |
| | | draw to a close v expr |
| toucher à son terme loc v | (approcher de sa fin) | be coming to an end v expr |
| | | be reaching its end v expr |
| | Les vacances touchent à leur terme. |
| toucher au but loc v | figuré (approcher du but) | reach the target⇒, near your goal⇒ v |
| toucher au sublime loc v | soutenu (approcher la perfection) | be almost sublime v expr |
| | Cette rédaction touche au sublime. |
| toucher [qch] de la main loc v | (s'approcher très près de [qch]) | touch⇒ vtr |
| | | touch [sth] with your hand v expr |
| toucher des pots-de-vin loc v | (être corrompu) | take bribes vtr + npl |
| | (informal) | take backhanders vtr + npl |
| | (informal) | be on the take v expr |
| | Ce politique aurait touché des pots-de-vin pour financer sa campagne. |
| toucher du bois loc v | familier, figuré (espérer la chance) (UK) | touch wood |
| | (US) | knock on wood |
| toucher [qch] du doigt loc v | (poser son doigt sur [qch]) | put your finger on [sth], touch [sth] with your finger v expr |
| toucher [qch] du doigt loc v | figuré (se rapprocher de [qch]) (figurative) | be within reach of [sth] v expr |
| | (subject) | touch on [sth] vtr phrasal insep |
| | Après des années de galère, la jeune fille touchait enfin le bonheur du doigt. On touche du doigt ici un sujet sensible. |
| toucher la corde sensible loc v | figuré (affecter [qqn]) (upset: figurative) | touch a nerve, hit a nerve v expr |
| | (upset: figurative) | touch a raw nerve, hit a raw nerve v expr |
| | (have meaning: figurative) | strike a chord v expr |
| toucher le fond loc v | figuré (en arriver au pire) | hit rock bottom v expr |
| toucher le jackpot loc v | (obtenir le gros lot) | win the jackpot n |
| | J'ai touché le jackpot à la tombola. |
| toucher le jackpot loc v | (gagner beaucoup) | win the jackpot n |
| | Avec mes primes, je touche le jackpot ce mois-ci. |
| toucher le jackpot loc v | figuré (faire une excellente opération) (figurative) | win the jackpot n |
| | J'ai touché le jackpot en négociant cette voiture. |
| toucher rectal nm | (examen médical) | rectal examination n |
| toucher sa bille en [qch] loc v + prép | familier (s'y connaître) | know a thing or two about, be good at |
| | He knows a thing or two when it comes to computers. |
| toucher terre loc v | (accoster) (nautical) | put ashore v expr |
| | | land⇒ vi |
| toucher un chèque loc v | (percevoir un chèque) (UK) | get a cheque vtr + n |
| | (US) | get a check vtr + n |
| | Je toucherai un chèque de remboursement. |
| toucher un mot de [qch] à [qqn] loc v + prép | (parler de [qch] à [qqn]) | have a word with [sb] about [sth] v expr |
| toucher une commission loc v | (recevoir un pourcentage des bénéfices) | get a commission, receive a commission vtr + n |
| | Les agents de change touchent une commission sur les opérations. |
'touchant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|