Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| toucherFrom the English "touching" nm | | لمس، ملامسة |
| | Tu peux regarder les animaux mais souviens-toi, interdiction de toucher ! |
| | يمكنك أن تتفرج على الحيوانات ولكن تذكر هذا: ممنوع اللمس! |
| toucherFrom the English "sense of touch" nm | | حاسة اللمس |
| toucher⇒From the English "touch your heart" vtr | | يؤثّر في شخص |
| | قصيدتها الجميلة أثّرت فيّ. |
| toucherFrom the English "touch" vtr | | يلمس |
| | Il a touché son épaule. |
| | لمسَ كتفها. |
toucher,
caressesFrom the English "petting" vtr,nfpl | (animal) | تربيت |
| toucherFrom the English "touch" vtr | (figuré) | يؤثّر في شخص، يتأثر الشخص بشيء |
| | Elle a été touchée par la vie de cette femme. |
| | تأثرت بقصة حياة المرأة. |
toucher,
atteindreFrom the English "strike" vtr,vtr | (une cible) | يصيب |
| | La flèche a touché sa cible. |
| | أصاب السهم الهدف. |
toucher,
contactFrom the English "touch" nm,nm | | لمسة |
| | Ce papier peint est rugueux au toucher. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أراحتها لمسته. |
| toucherFrom the English "reach" vtr | | يصل إلى شيء |
| | Ses jambes étaient si longues que ses pieds touchaient le bout du lit. |
| | كانت ساقتاه طويلة جدًا إلى درجة أنها وصلت إلى طرف السرير. |
| toucherFrom the English "tap" vtr | (smartphone,...) | ينقر شيئًا، يضغط على شيء |
| | Beth a touché l'icône pour ouvrir l'appli sur son écran de téléphone. |
| | ضغطت "بيث" على أيقونة التطبيق الذي تريد فتحه على شاشة هاتفها. |
| Traductions supplémentaires |
| toucherFrom the English "feel" nm | (sens) | لمس |
| | Sans électricité, il devait se déplacer au toucher. |
| toucherFrom the English "touch" nm | (sens) | لمس |
| | Ses doigts n'ont plus aucun sens du toucher. |
| | حاسة اللمس منعدمة في أصابعه. |
toucher,
s'adresser àFrom the English "reach" vtr,v pron + prép | (TV, radio) | يشاهد |
| | | يسمع |
| | Ce programme touche des milliers d'adolescents. |
| | هذا البرنامج يشاهده آلاف المراهقين. |
| | هذا البرنامج يسمعه آلاف المراهقين |
| toucherFrom the English "draw" vtr | (de l'argent, un salaire) | يكسب، يتقاضى |
| | Il touche un excellent salaire. |
| toucherFrom the English "touch" vtr | | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | La table touche le mur. |
| toucherFrom the English "touch" vtr | | يلامس شيئًا/شخصًا |
| | Recule le canapé pour qu'il touche le mur. |
| toucherFrom the English "touch" vtr | (faire du mal) (بمعنى يؤذي) | يلمس، يمسّ |
| | Ne la touche pas ou je te tue ! |
| | إن لمستها فسأقتلك! |
| toucherFrom the English "touch" vtr | (Géométrie) | يلامس |
| | La ligne touche le cercle au point " A ". |
| toucherFrom the English "palm" vtr | (Sports) (في كرة السلة) | يلمس شيئًا |
| | Le joueur toucha la balle d'une main. |
| toucherFrom the English "tag" vtr | (jeu d'enfant) | يلمس |
| toucherFrom the English "touch" vtr | | يتأذى قليلًا، يتضرر قليلًا |
| | Les fleurs ont été touchées par le givre. |
concerner,
toucherFrom the English "concern" vtr,vtr | | يتعلّق |
| | | يمسّ |
| | C'est un problème qui concerne tout le monde. |
| | يتعلق هذا الموضوع بالجميع. |
| | هذا الموضوع يمسّ الجميع. |
récupérer,
recueillir,
encaisser,
toucherFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr | | يحصّل |
| | Le livreur de journaux a récupéré l'argent qu'on lui devait. |
| | حصّل موزع الجرائد الصغير المبلغ المستحقّ له. |
encaisser,
toucherFrom the English "cash" vtr,vtr | | يصرف شيكًا |
| | La plupart des supermarchés font payer une commission quand ils encaissent un chèque. |
| | تفرض معظم محلات السوبرماركت رسمًا مقابل صرفها للشيكات. |
toucher,
palper,
tâterFrom the English "feel" vtr | | يتلمس، يتحسس |
| | Elle toucha le tissu pour en examiner la qualité. |
| | تلمست القماش لترى مدى جودته. |
toucher,
recevoirFrom the English "come into" vtr | | يحصل على شيء |
| | | يرث شيئًا |
| | Il a touché un gros héritage alors qu'il était assez jeune. |
toucher,
joindre,
aller à la rencontre de,
venir en aide à,
tendre la main àFrom the English "reach out" vtr,loc v + prép,loc v + prép | | يتواصل |
| | J'ai essayé de venir en aide (or: tendre la main) à la famille quand ils étaient dans le besoin. |
toucher,
secouerFrom the English "buffet" vtr | (figuré) | يواجه، يهاجم |
toucher,
tâter,
palper,
contactFrom the English "feel" vtr,nm | | لمس |
| | Ellen n'a eu qu'à toucher rapidement le tissu pour dire que ce n'était pas ce qu'elle voulait. |
toucher,
percevoirFrom the English "receive" vtr | (un salaire) | يتقاضى |
| | Il touche (or: perçoit) un bon salaire pour tout son travail. |
toucher,
heurterFrom the English "strike" vtr | | يرتطم بشيء |
| | L'œuf se cassa quand il toucha le sol. |
affecter,
toucher,
nuire àFrom the English "affect" vtr,vtr ind | | يؤثر على شيء/شخص |
| | Le plan gouvernemental va affecter un grand nombre de gens. |
| | ستؤثر خطة الحكومة على الكثير من الناس. |
gagner,
toucherFrom the English "earn" vtr | (de l'argent) | يجني، يكْسَب |
| | Combien allez-vous gagner (or: toucher) par semaine à votre nouveau travail ? |
| | كم ستكسب أسبوعيًّا في عملك الجديد؟ |
frapper,
toucher,
affecterFrom the English "afflict" vtr | | يصيب شيئًا/شخصًا، ينتاب شيئًا/شخصًا |
frapper,
toucher,
accablerFrom the English "beset" vtr | | يُصيب |
| | | يُقلِق |
émouvoir,
toucherFrom the English "affect" vtr | | يحرّك مشاعر شخص، يؤثّر في شخص |
| | Le film sur un survivant du cancer m'a profondément ému. |
| | هذا الفيلم عن المريض الذي كافح السرطان أثّر فيّ كثيرًا. |
tâter,
toucherFrom the English "touch" vtr | (يحس باستخدام اليد) | يتحسّس |
| | Elle a touché le chemisier pour examiner son tissu. |
| | تحسست البلوزة لتعرف نوعية قماشها. |
manier,
manipuler,
toucherFrom the English "handle" vtr | | يتحسس |
| | J'aime bien manier (or: toucher) un tissu avant de l'acheter. |
| | أحب أن أتحسس القماش قبل أن أشتريه. |
frapper,
toucherFrom the English "hit" vtr | (une ville,...) (يقع فيه فجأة) | يضرب شيئًا |
| | La tempête a frappé (or: a touché) la ville mardi. |