| Principales traductions |
| technique adj | (relatif à un fonctionnement) (issue) | technical adj |
| | Ce serveur informatique rencontre quelques problèmes techniques. |
| | The server is encountering some technical problems. |
| technique adj | (relatif des connaissances détaillées) (subject) | technical adj |
| | | specialized adj |
| | (UK) | specialised adj |
| | Cette explication est très technique. |
| | This explanation is very technical. |
| technique nf | (façon de faire) (way of doing) | technique, method, style n |
| | | approach n |
| | Sa technique est peu commune mais très efficace. |
| | His method is unusual but very effective. |
| technique nf | (savoir-faire) (art) | technique, skill n |
| | (informal) | know-how, knack n |
| | La technique du plâtre est dure à acquérir. |
| | It is difficult to learn the technique of plastering. |
| technique nf | (ensemble de connaissances) (industrial) | technology n |
| | La technique nucléaire est controversée ces derniers temps. |
| | Nuclear technology is controversial these days. |
Formes composées
|
| à chacun sa technique expr | (cela dépend de chacun) | everyone has his/her/their own technique, everyone has his/her/their own way expr |
| | | each in his/her/their own way expr |
| | A chacun sa technique pour franchir cet obstacle: certains prennent de l'élan et sautent au dessus, d'autres passent en dessous. |
| assistance technique nf | (maintenance spécialisée) | technical assistance, technical support n |
| cadre technique nm | (référent technique) | technical manager n |
| central technique nm | (service technique centralisé) (UK) | centralised technical centre, centralized technical centre n |
| | (US) | centralized technical center n |
| chômage technique nm | (impossibilité technique de travailler) | lay-off, lay-off for operational reasons n |
| connaissance technique nf | (savoir précis, détaillé) | technical expertise n |
| contrôle technique nm | (véhicule : examen obligatoire) | vehicle safety inspection n |
| | (UK, equivalent, initialism) | MOT, MOT test n |
| | (Ire, equivalent, initialism) | NCT |
| | Le contrôle technique est obligatoire tous les 2 ans pour les véhicules de plus de 4 ans. |
| défaillance technique nf | (défaut de fonctionnement) | technical failure n |
| | Une défaillance technique a entraîné l'annulation de tous les vols. |
| dessin technique nm | (dessin industriel) | technical drawing n |
directeur technique,
directrice technique nm, nf | (responsable de l'aspect technique) | Technical Manager n |
| direction technique nf | (direction en charge de la technique) | technical management n |
| dossier technique nm | (données spécialisées) | manual, instruction manual, user's manual n |
| | Le dossier technique est fourni avec l'appareil, afin d'en faciliter l'utilisation. |
| du point de vue technique loc adv | (concernant l'aspect pratique) | from a technical point of view expr |
| | | from a technical perspective expr |
| | | technically adv |
| | Ce choix se défend du point de vue technique mais pas de celui politique. |
| enseignement technique nm | (enseignement non généraliste) | technical schooling, technical education n |
| escale technique nf | (pause pour vérifications techniques) | refuelling stop n |
| être au chômage technique loc v | (ne pas pouvoir travailler) (workers) | be laid off, be temporarily laid off v expr |
| | | be laid off for operational reasons, be temporarily laid off for operational reasons v expr |
| | Par la suite d'un incendie, les employés sont au chômage technique. |
| fiche technique nf | (fiche d'informations techniques) | technical specification sheet, technical specifications sheet n |
| | | spec sheet n |
| | Il faut traduire cette fiche technique en plusieurs langues pour une vente mondialisée. |
| | This technical specifications sheet needs to be translated into many different languages for the global market. |
| fiche technique nf | (spectacle : liste des prérequis) | technical specification sheet n |
| | (informal) | tech spec n |
| génie technique nm | (sciences des constructions) | technical engineering n |
| jargon technique nm | (sabir de technicien) | technical jargon n |
| local technique nm | (lieu pour équipement technique) | plant room n |
| | (US) | mechanical room n |
| | | control room, control centre |
| lycée technique nm | (lycée préparant aux métiers techniques) | vocational school n |
| mémoire technique nm | (rapport industriel) (document) | technical report, technical brief n |
| | Le mémoire technique permet de juger la valeur technique d'une l'offre. |
| mettre [qqn] au chômage technique loc v | (arrêt pour des motifs techniques) | lay [sb] off for operational reasons v expr |
| | Après les orages, une partie de l'usine est inondée et tout un groupe de travailleurs est mis au chômage technique. |
| progrès technique nm | (développement) | technical progress, technical development n |
| | | technological progress, technological development n |
| | Le XXe siècle fut riche en progrès techniques. |
| prouesse technique nf | (grande réussite technique) | technical achievement, technical feat n |
| provision technique nf | (charge pour dépense prévue) | technical provision n |
| | Ce budget de voyage prévoit une provision technique. |
| recette technique nf | (tests de validation d'un produit) | verification n |
| service technique nm | (activités d'assistance matérielle) | technical department, engineering department n |
| solution technique nf | (réponse à un problème technique) | technical solution n |
| | Je considère ça comme un palliatif et non comme une solution technique. |
| support technique nm | (service d'assistance) (uncountable) | technical support n |
| | | technical support service n |
| | Un support technique est disponible 7 jours sur 7 pour nous aider à résoudre tout problème de connexion. |
| technique de drague nf | (stratégie de séduction) | pick-up technique n |
| technique de laboratoire nf | (procédé technique) | laboratory technique, lab technique n |
| technique de vente nf | (stratégies pour vendre) | sales technique n |
| terme technique nf | (mot spécialisé) | technical term n |
traducteur technique,
traductrice technique nm, nf | (traducteur spécialisé en sciences) | technical translator n |
| traduction technique nf | (traduction spécialisée) | technical translation n |
veille technologique,
veille scientifique et technique nf | (recherche d'innovations) | new technology monitoring, technology development monitoring n |
| | | faire de la veille technologique : monitor new technology, monitor technological developments v expr |
| | Toute entreprise de haute technologie se doit de faire de la veille technologique. |
| | Every high-tech business has to monitor technological developments. |
| vocabulaire technique nm | (jargon technique) | technical vocabulary n |