Formes composées
|
| à la suite loc adv | (successivement) | one after the other, one after another expr |
| | | in succession adv |
| | | in a row expr |
| | Cette employée a vendu 4 ordinateurs à la suite. Est-il possible en anglais d'aligner plusieurs adjectifs à la suite sans aucune virgule ? |
| | The employee sold four computers one after another. |
| | Is it possible, in English, to have several adjectives in succession, without any commas? |
| à la suite loc adv | (sur une page : sous) | below adv |
| | | underneath adv |
| | Ne tournez pas la page, écrivez la leçon directement à la suite. |
| | Don't turn the page; write the exercise right underneath. |
| à la suite de [qch] loc prép | (après) | following [sth] prep |
| | | after [sth] prep |
| | (formal) | subsequent to [sth] prep |
| | | in the wake of [sth] expr |
| | À la suite de sa promotion, Julien a ouvert un livret d'épargne. |
| | Following his promotion, Julian opened a savings account. |
| à la suite de [qqn] loc prép | (après, derrière) | following [sb], behind [sb] prep |
| | | in [sb]'s wake expr |
| | | following in [sb]'s wake expr |
| | Le roi est apparu avec à sa suite, ses courtisans. |
| | The king appeared with his courtiers following him. |
| à sa suite loc adv | (qui vient après lui) | in your wake expr |
| à tout de suite loc adv | (à très bientôt) | see you very soon expr |
| | (figurative) | see you in a minute expr |
| | (UK, informal) | see you in two shakes of a lamb's tail expr |
| | Je quitte le bureau ; à tout de suite. |
| donner suite à [qch] loc v | (réagir à [qch]) | follow [sth] up vtr phrasal sep |
| | | follow up on [sth] vtr phrasal 3-part |
| donner suite à [qch] loc v | (approuver [qch]) | proceed with [sth] vi + prep |
| | (slightly informal) | go ahead with [sth] v expr |
| | (UK) | respond favourably to [sth] v expr |
| | (US) | respond favorably to [sth] v expr |
| | Malheureusement, les investisseurs frileux n'ont pas donné suite à mon projet. |
| | Unfortunately, the overcautious investors did not respond favourably to my project. |
| entraîner [qqn] à sa suite vtr | (convaincre [qqn] de nous suivre) | get others to follow, take others with you, drag others in your wake v expr |
| | (consequence) | entail⇒ vtr |
| faire suite à [qch] loc v | (agir en raison d'une action précédente) | follow on from [sth] v expr |
| Faisant suite à votre appel de ce jour expr | (formule introductive) | Further to your call today expr |
| | | Following your call today expr |
| pour faire suite à [qch] loc prép | (en réponse à [qch]) | further to prep |
| | | to follow up on expr |
| suite à donner nf | (décision, choix) | follow-up n |
| | The meeting discussed the follow-up to the disastrous newspaper article. |
| suite à notre entretien téléphonique expr | (Tél. : consécutivement à une discussion) | further to our conversation over the phone, further to our telephone conversation expr |
| suite à quoi loc adv | (consécutivement) | further to which expr |
| suite à votre lettre du + [date] expr | (en réponse à votre courrier) | further to your letter of + [date] expr |
| | | in response to your letter of + [date] expr |
| | Pour faire suite à votre lettre du 5 mai dernier, je vous fais parvenir notre grille tarifaire. |