Formes composées
|
| après-soleil nm | (lotion hydratante) | aftersun, aftersun lotion n |
| | Pascale n'oublie jamais de se passer de l'après-soleil en revenant de la plage. |
| après-soleil adj inv | (qui hydrate) | aftersun n as adj |
| | Cette lotion après-soleil est au lait d'ânesse. |
| attraper un coup de soleil loc v | (avoir la peau brûlée par le soleil) | get sunburned vi + adj |
| | (UK) | get sunburnt vi + adj |
| | Pour ne pas attraper de coup de soleil, mieux vaut éviter d'aller à la plage entre midi et 4 heures. |
| au coucher du soleil loc adv | (lorsque le soleil se couche) | at sunset adv |
| | | at sundown adv |
| | Cet arbuste libère ses fragrances au coucher du soleil. |
| au coucher du soleil loc adv | figuré (en fin de journée) | as the day draws to a close expr |
| | | at the end of the day expr |
| | Retrouvons-nous au coucher du soleil sur la grand-place. |
| au soleil loc adj | (exposé au soleil) | in the sun expr |
| | | in sunlight adv |
| | Notre jardin est au soleil les trois quarts de la journée. |
| au soleil levant loc adv | (au lever du jour, à l'aurore) | at dawn, at sunrise, at daybreak adv |
| | Nous sommes arrivés au sommet au soleil levant, c'était fabuleux ! |
| bain de soleil nm | (fait d'être exposé au soleil) (uncountable) | sunbathing n |
| | Un bain de soleil te donnera des couleurs. |
| | Sunbathing will give you a bit of colour. |
| bain de soleil nm | (chaise pour bronzer) | sun lounger n |
| | Nous avons installé des bains de soleil sur la terrasse. |
| | We have set up sun loungers on the terrace. |
| bain-de-soleil nm | (vêtement avec épaules dénudées) (garment) | halter-neck, halter n |
| | Elle espère bronzer et effacer les marques de son maillot de bain en mettant son bain-de-soleil. |
| brise-soleil nm inv | (dispositif pare-soleil) (architecture, Gallicism) | brise soleil, brise-soleil n |
| | (attached to a building) | awning n |
| | (freestanding) | pergola n |
| | Il a installé des brise-soleil sur la baie vitrée. |
| brûlé par le soleil loc adj | (grillé par le soleil) (by the sun) | scorched adj |
| | | sun-parched adj |
| | Voilà plusieurs mois qu'il ne pleut pas, la campagne est brûlée par le soleil. |
| Cirque du Soleil nm propre | (nom d'un cirque d'acrobaties) (performance troupe) | Cirque du Soleil n |
| coucher de soleil nm | (disparition du soleil à l'horizon) | sunset n |
| | (US) | sundown n |
| | Le coucher de soleil est plus tardif en été. |
| | Sunset is later in the summer. |
| coucher de soleil nm | (spectacle du soleil se couchant) | sunset n |
| | Les photos de coucher de soleil font de nombreux émules. |
| | Sunsets are a very popular subject for photographs. |
| coup de soleil nm | (brûlure due au soleil) | sunburn n |
| | Sur la plage ou en montagne, les coups de soleil menacent. Si tu vas à la plage, fais attention aux coups de soleil. |
| | There is a danger of sunburn on beaches or in the mountains. // If you go to the beach, be careful not to get a sunburn. |
| danse du soleil nf | (danse censée ramener le soleil) | sun dance n |
| éclipse de soleil nf | (occultation du soleil par un astre) | solar eclipse n |
| | | eclipse of the sun n |
| éclipse totale du soleil nf | (occultation complète du soleil) (astronomy) | total solar eclipse, total eclipse of the sun n |
| Note: À la différence d'annulaire. |
| en plein soleil loc adv | (exposé directement au soleil) | in full sunlight expr |
| | | in direct sunlight expr |
| être un rayon de soleil dans la vie de [qqn] loc v | figuré (apporter de la joie dans la vie de [qqn]) | be a ray of sunshine in [sb]'s life v expr |
| | (person) | be [sb]'s ray of sunshine v expr |
| | Cette rencontre fut un rayon de soleil dans la vie de mon frère. |
| exposer [qch] au soleil loc v | (mettre à la lumière naturelle) | expose [sth] to the sun expr |
| | (plants, gradually) | harden [sth] off vtr + adv |
| | Au printemps, les jardiniers exposent leurs plantes au soleil. |
| faire le plein de soleil loc v | figuré (profiter d'une période ensoleillée) | get a skinful of sunshine, get your fill of sunshine v expr |
| | | really enjoy the sun v expr |
| fondre comme neige au soleil expr | figuré (disparaître rapidement) (figurative) | melt away overnight, disappear into thin air v expr |
| | Mon frère n'a plus d'argent : ses économies ont fondu comme neige au soleil. |
| il fait du soleil expr | (le soleil est visible) | it is sunny expr |
| | | the sun is shining expr |
| | | the sun is out expr |
| | C'est une belle journée, il fait du soleil, allons à la plage ! |
| il fait soleil expr | (il fait beau) (weather) | it is sunny expr |
| | | the sun is shining expr |
| | | the sun is out expr |
| | Regarde, quelle belle journée de printemps, il fait soleil. |
| il y a du soleil expr | (il fait beau) | it is sunny |
| | Il y a du soleil. Allons à la plage. |
| lever de soleil nm | (aube) | sunrise n |
| | | dawn, daybreak, break of day n |
| | Les photos de lever de soleil sont très expressives. |
| lever du soleil nm | (aurore) | sunrise n |
| | (US) | sun-up n |
| | J'étais trop fatiguée pour assister au lever du soleil. |
| | I was too tired to witness the sunrise. |
| lézarder au soleil loc v | (se prélasser à la lumière naturelle) | bask in the sun v expr |
| | | lounge in the sun v expr |
| | Sur la plage, les vacanciers lézardent au soleil. |
| lumière du soleil nf | (lumière naturelle du jour) | sunlight n |
| lunettes de soleil nfpl | (lunettes protégeant les yeux du soleil) | sunglasses npl |
| | (colloquial) | shades npl |
| | J'ai besoin de lunettes de soleil pour mon séjour à la montagne. |
| | I need sunglasses for my trip to the mountains. |
| lunettes de soleil à sa vue nfpl | (lunettes de soleil corrigeant la vue) | prescription sunglasses npl |
| pare-soleil nm inv | (protection solaire de voiture) | sun visor n |
| | Les pare-soleil sont bien pratiques lorsque l'on roule avec le soleil de face. |
| | Il faudrait que je trouve des pare-soleil plus opaques pour les enfants parce qu'ils sont gênés par le soleil quand je les conduis à l'école le matin. |
| | Sun visors are very useful when you are driving into the sun. // I need to get darker sun visors for the kids, because they don't like having the sun in their eyes when I drive the to school in the morning. |
| le Pays du Soleil levant nm | (le Japon) (Japan) | the Land of the Rising Sun n |
| | Le Premier ministre se rendra au Pays du Soleil levant. |
| place au soleil nf | (situation agréable) (figurative) | place in the sun n |
| prendre le soleil loc v | (bronzer) | sunbathe⇒ vi |
| prendre un bain de soleil loc v | (s'allonger au soleil) | sunbathe⇒ vi |
| prendre un coup de soleil loc v | (être brûlé par le soleil) (US) | get a sunburn v expr |
| | (UK) | get sunburnt, get sunburned vi + adj |
| rayon de soleil nm | (faisceau lumineux) | sunbeam n |
| | | sunray n |
| | | ray of sunlight, ray of sunshine, ray of light n |
| | Les rayons de soleil perçaient les volets. |
| | Sunbeams broke through the shutters. |
| rayon de soleil nm | figuré (personne adorée) (figurative: person) | ray of sunshine n |
| | Ma fille est mon rayon de soleil. |
| | My daughter is my ray of sunshine. |
| rayon du soleil nm | (trait de lumière naturelle) | sunbeam n |
| | | sunray n |
| | De ce côté du court, le joueur de tennis est gêné par les rayons du soleil pour servir. |
| rayonnement du soleil nm | (ondes électromagnétiques) | solar radiation n |
| | Le rayonnement du soleil procure lumière et chaleur. |
| rien de neuf sous le soleil loc v | (rien ne change) | there is nothing new under the sun expr |
| robe bain de soleil nf | (robe estivale très légère) | sunbathing dress n |
| le Roi Soleil nm propre | (surnom de Louis XIV) (Louis XIV) | the Sun King n |
| s'exposer au soleil expr | (rester dehors, à la lumière naturelle) | sit in the sun, stay out in the sun v expr |
| | Les dermatologues recommandent de ne pas trop s'exposer au soleil. |
| se faire une place au soleil loc v pron | familier (trouver une place enviable) (figurative) | find your place in the sun v expr |
| | Depuis qu'il a gagné au loto, il s'est fait une place au soleil. |
| se prélasser au soleil expr | (se détendre à la lumière naturelle) | bask in the sun, soak up the sun v expr |
| | (informal) | take in some rays v expr |
| | Grâce à leur terrasse, ils peuvent se prélasser au soleil. |
| soleil couchant nm | (soleil disparaissant de l'horizon) | setting sun n |
| soleil couchant nm | figuré (fin de journée) (figurative) | setting of the sun n |
| soleil de midi nm | (soleil le plus intense) | midday sun n |
| soleil de minuit nm | (jour sans nuit) | midnight sun n |
| soleil de plomb nm | (soleil intense) | blazing sun n |
| soleil levant nm | (aurore) | dawn, sunrise, daybreak n |
| | Ils aiment se promener au soleil levant. |
| sous le soleil loc adv | (avec un beau ciel bleu) | in the sun, in the sunshine expr |
"1,
2,
3,
soleil !",
"un,
deux,
trois,
soleil !" expr | (jeu d'enfant) (US: children's game) | red light, green light n |
| | (UK: children's game) | grandma's footsteps, grandmother's footsteps n |