Formes composées
société | Société |
| administrateur de société nm | (membre d'un conseil d'administration) | company administrator n |
| bonne société loc adj | (bourgeoisie) (people) | smart set n |
| | | middle-class society n |
| | (milieu) | polite society n |
| | Nous allons au théâtre, nous retrouverons toute la bonne société de la ville. |
| | We're going to the theatre, where we'll see all the town's smart set. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You shouldn't belch in polite society. |
| briller en société loc v | (se distinguer) | be a social success, excel in high society v expr |
| capital d'une société nm | (acquis d'une société, richesse) | company capital n |
| choix de société nm | (choix politique) (politics) | social choice, societal choice n |
| | Certains choix de société sont des idées, des projets émis par certains citoyens et parfois accepté par un vote. |
| couche de la société nf | (classe sociale) | sector of society, level of society n |
| débat de société nm | (mœurs : question polémique) | social issues npl |
dirigeant de société,
dirigeante de société nm, nf | (gérant d'entreprise) | company executive, company director n |
| en société loc adv | (parmi les autres gens) | in society expr |
| évolution de la société nf | (changement des modes de vie) | evolution of society n |
| fait de société nm | (phénomène social) | social reality n |
| haute société nf | (bourgeoisie) | high society n |
| jeu de société nm | (jeu de plateau à faire à plusieurs) | board game n |
| | La famille se retrouve autour d'un jeu de société. |
| | The family are gathered around a board game. |
| magazine de société nm | (magazine traitant de sujets de société) | lifestyle magazine n |
| métissage de la société nm | (mélange ethnique) | ethnic mix, mixed population n |
| | Dans toutes les métropoles, le métissage de la société est important. |
| mettre [qqn] au ban de la société loc v | (rejeter, banir) | ostracize⇒ vtr |
| | (UK) | ostracise⇒ vtr |
| | Les chevaliers qui ne respectaient pas le code de la chevalerie étaient mis au ban de la société. On vous mettra au ban de la société pour une telle avanie ! |
| phénomène de société nm | (chose très à la mode) | social phenomenon, social trend n |
| | (colloquial) | fad, craze n |
| | (formal) | societal phenomenon, societal trend n |
| problème de société nm | (problème concernant toute une population) | societal problem n |
| SARL nf inv | abr (type de société) (initialism) | LLC n |
| | | limited liability company n |
| Note: SARL : société à responsabilité limitée |
| | Pour gérer leur nouvelle entreprise, Paul et ses frères ont crée une SARL. |
| | Paul and his brothers have set up an LLC to manage their new business. |
| société à capital variable nm | (type de société) | company with variable capital, open-ended company n |
| société à deux vitesses nf | (société inégalitaire) | two-tier society n |
| | Une société à deux vitesses offre des services différents en fonction du prix qu'on peut les payer. |
| société à responsabilité limitée nf | France (type de société) | limited liability company n |
| société à taille humaine nf | (petite entreprise) | company small enough to have a human touch, company with a human touch n |
| | | human-sized company, human-scale company, people-oriented company n |
| | | close-knit company, people-friendly company n |
| | La nouvelle usine de Pierre est toujours une société à taille humaine. |
| société anonyme nf | France (type de société) (UK: equivalent) | public limited company n |
| | (US: equivalent) | incorporated company n |
| | | corporation n |
| | Une société anonyme bénéficie d'investissements d'actionnaires. |
| | Public limited companies benefit from shareholder investments. |
| société anonyme à capitaux publics nf | (type de société) (UK) | public limited company n |
| | (UK, initialism) | plc n |
| | (US) | publicly traded company n |
| société anonyme par actions nf | (type de société anonyme) (business) | public company n |
| société bloquée nf | (société incapable d'évoluer) | stagnant society n |
| | Les avis tranchés et opposés à 50/50 conduisent à une société bloquée. |
| société civile nf | (ensemble des citoyens) | civil society n |
| société civile nf | (groupement de citoyens) | civil society n |
| société civile immobilière nf | (gestion immobilière) | property management company n |
| | Le recours à une société civile immobilière permet la détention d'un bien immobilier par plusieurs personnes. |
société civile professionnelle,
SCP nf | (cabinet libéral) | professional partnership, professional association n |
| | Une société civile professionnelle est constituée de professionnels exerçant la même activité en commun. |
| société commerciale nf | (entreprise) | company, business, firm, enterprise n |
| | | commercial business, commercial enterprise, commercial entity n |
| | | trading company n |
| | Les sociétés commerciales sont créées par des partenaires qui en partagent les bénéfices communs. |
| société coopérative nf | (société commerciale collégiale) | cooperative society n |
| | Les agriculteurs sont souvent regroupés en sociétés coopératives. |
| société coopérative et participative nf | (société à employés majoritaires) | cooperative and participatory company n |
| | Les employés proposent de reprendre l'entreprise sous forme de société coopérative et participative. |
| société d'abondance nf | (société de consommation) | affluent society n |
| | L'Europe de l'est est entrée, après la chute des communistes, dans la société d'abondance. |
| société d'assistance juridique nf | (sorte de cabinet d'avocats) (US) | Legal Aid Society n |
| | (UK) | Legal Aid Agency n |
| société d'assurance nf | (compagnie assurant les risques) | insurance company n |
| | Cet acteur a tourné une publicité pour cette société d'assurance. |
société d'économie mixte,
SEM nf | (actionnariat public-privé) | semi-public company n |
| | Le capital d'une société d'économie mixte est majoritairement détenu par l'État. |
| société d'exploitation nf | (société chargée d'exploiter [qch]) | operating company n |
| société d'ingénierie nf | (entreprise d'ingénieurs) | engineering company n |
| société d'investissement nf | (organisme de placements) | investment company n |
| | Elle fait appel à une société d'investissement pour trouver des partenaires à son projet. |
| société d'investissement à capital fixe nf | (type d'entreprise) (Finance) | closed-end fund company, closed-end investment company n |
| société d'investissement et de crédit immobilier nf | (type d'entreprise immobilière) (UK) | building society n |
| | (US) | savings and loan association n |
| société d'investissements à capital variable nf | (type d'entreprise) (Finance) | mutual fund n |
| société de bienfaisance nf | (association caritative) | mutual aid society, benefit society n |
| | | benevolent society n |
| société de bourse | vieilli (intermédiaire de placement) | brokerage house, brokerage company, financial intermediary company n |
| Note: aujourd'hui : entreprise d'investissement |
| | Les sociétés de bourse doivent être agréées. |
| société de classification nf | (entreprise normative de construction) | classification society n |
| société de consommation nf | (société basée sur le besoin d'acheter) | consumer society n |
| | Le capitalisme est une société de consommation. |
| | Capitalism is a consumer society. |
| société de construction nf | (entreprise de bâtiment) | construction company, building firm n |
| société de courtage en assurance nf | (société intermédiaire) | insurance broker n |
| société de crédit nf | (société prêtant de l'argent) (finance) | loan company n |
| société de crédit hypothécaire nf | (organisme de crédit immobilier) (finance) | mortgage lender n |
| société de crédit immobilier nf | (organisme de prêt pour logement) (finance) | mortgage lender n |
| société de droit privé nf | (entreprise à capitaux non publiques) | company ruled by private law n |
| société de financement nf | (organisme de crédit) (finance) | loan company n |
| société de gardiennage nf | (société louant des gardiens) | security firm n |
| société de gestion nf | (société gérant des portefeuilles) | management company n |
| | Caroline fait appel aux sociétés de gestion pour ses investissements. |
| société de nettoyage nf | (société de service de ménage) | cleaning company, cleaning firm n |
| | | cleaning agency n |
| société de portage nf | France (type d'entreprise) | umbrella company n |
| société de portefeuille nf | (entreprise qui gère sans exploiter) | holding company n |
| société de prêt hypothécaire nf | (organisme de crédit immobilier) (finance) | mortgage lender n |
| société de prévoyance nf | (organisme d'assurance) (insurance) | provident society n |
| société de production nf | (production audiovisuelle) | production company n |
| | Cette animatrice a monté sa société de production. |
| société de service nf | (entreprise de prestations) (business) | service-sector company n |
| | | service company n |
| société de services nf | (entreprise du tertiaire) | service company n |
| | Les sociétés de services informatiques louent leurs salariés aux entreprises. |
| société de tempérance nf | (association prônant la sobriété) | temperance society n |
| | Une société de tempérance accompagne les malades de l'alcool. |
| société de transit nf | (entreprise de transport) (US) | transportation company n |
| | (UK) | transport company n |
| société écran nf | (société fantoche) | dummy company n |
| | (informal) | front n |
| | | company that is a front for [sth] n |
| société en commandite par actions nf | (structure juridique d'entreprise) | joint-stock company, company limited by shares n |
société en nom collectif,
SNC nf | France (type d'entreprise) | general partnership n |
| société fiduciaire nf | (société de gestion de patrimoine) | trust company, fiduciary company |
| | Les sociétés fiduciaires sont contrôlées pour éviter le blanchiment d'argent. |
| société fille nf | (sorte de filiale) | daughter company n |
| société humaine nf | (cohabitation des humains) | human society n |
| société littéraire nf | soutenu (club d'amateurs de livres) | literary society n |
| société mère nf | (société de rattachement) | parent company n |
| société mutualiste nf | (mutuelle d'assurance) | mutual company, mutual benefit society n |
| | Il cherche une société mutualiste comme assureur. |
| société mutuelle d'assurance nf | (assurance mutualiste) | mutual insurance company n |
| société par actions nf | (société à actionnaires) | joint-stock company n |
| | La plupart des grandes entreprise sont des sociétés par action. |
société par actions simplifiée,
SAS nf | (société mixte à contraintes réduites) (abbreviation) | SAS n |
| | (French) | société par actions simplifiée n |
| | | simplified joint-stock company n |
| | La société par actions simplifiée est la forme préférée des sociétés anonymes. |
| société prête-nom nf | (entreprise agissant pour une autre) | dummy company, dummy corporation n |
| société privée nf | (entreprise du secteur privé) (business) | private company, private-sector company n |
| société productrice nf | (société de production audiovisuelle) | production company n |
| | Beaucoup d'animateurs fondent leur société productrice. |
| société savante nf | (association d’experts) | academic society, learned society n |
| | Par leurs travaux et leur réflexion, les experts d'une société savante font avancer les connaissances dans leur domaine d'activité. |
| société secrète nf | (association d'initiés) | secret society n |
| société transnationale nf | (société internationale) | transnational corporation n |
| | En nous développant à l'étranger, nous sommes devenus une société transnationale. |
| Sté nf | abréviation écrite (société) (abbreviation) | co, co. n |
| | | company n |
| | La Sté mère organise un audit. |
| sujet de société nm | (thème concernant tous les citoyens) | social issue, public policy issue, societal topic n |
| véhicule de société nm | (véhicule appartenant à une société) | company vehicle n |
| vivre aux crochets de la société loc v | péjoratif (être dépendant des aides sociales) | sponge off society, sponge off the state v expr |
| | Il accuse les étrangers de vivre aux crochets de la société. |
| vivre en marge de la société loc v | (vivre hors des règles de la société) | live on the fringes of society v expr |
| | | be marginalized vi + adj |
| | (UK) | be marginalised vi + adj |
| | Les vagabonds vivent en marge de la société. |
| vivre en société loc v | (vivre en communauté) | be a part of society v expr |