WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| sabrer⇒ vtr | (frapper [qqn] à coups de sabre) (UK) | cut [sb] down with a sabre v expr |
| | (US) | cut [sb] down with a saber v expr |
| | (UK, archaic) | sabre⇒ vtr |
| | (US, archaic) | saber⇒ vtr |
| | Notre cavalerie a sabré l'infanterie ennemie. |
| | Our cavalry cut down the enemy with sabres. |
| sabrer vtr | (ouvrir une bouteille de champagne) (champagne) | crack [sth] open vtr + adj |
| | (UK) | sabre [sth] open vtr + adj |
| | (US) | saber [sth] open vtr + adj |
| | On sabre les bouteilles de champagne dans les grandes occasions. |
| | We sabre champagne bottles open on big occasions. |
| sabrer vtr | familier (mettre un mauvaise note à un élève) (mainly US, slang) | flunk⇒ vtr |
| | | fail⇒ vtr |
| | Je crois que ce professeur m'a sabré. |
| | I think that teacher flunked me. |
| sabrer vtr | familier (éliminer [qqn], le renvoyer) (UK) | sack⇒ vtr |
| | | fire⇒ vtr |
| | (UK, informal) | give [sb] the sack v expr |
| | (figurative, informal) | give [sb] the boot |
| | Le directeur a sabré cet employé indélicat. |
| | The boss has given that rude worker the sack. |
| sabrer vtr | familier (bâcler un travail) (work, job) | botch⇒ vtr |
| | Ce secrétaire a tendance à sabrer son travail. |
| | That secretary has a tendency to botch her work. |
| Traductions supplémentaires |
| sabrer vtr | (hachurer) (text) | cross [sth] out, cross [sth] through vtr + adv |
| | Mon relecteur a sabré toutes les parties qu'il a trouvées hors sujet. |
| sabrer vtr | (enlever des passages d'un texte) (text) | cut⇒ vtr |
| | Mon éditeur m'a demandé de sabrer toutes les références à cette histoire dans mon roman. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: