| Principales traductions |
| ressortir⇒ vi | (sortir une nouvelle fois) (from where you are) | go out again v expr |
| | (to somewhere else) | come out again v expr |
| Note: Le verbe intransitif se conjugue avec l'auxiliaire "être" ("Elle est ressortie."). Les verbes transitifs et transitifs indirects se conjuguent avec l'auxiliaire "avoir ("Elle a ressorti de vieilles photos.") |
| | Je ne vais pas ressortir ce soir. |
| | I'm not going out again tonight. |
| ressortir vi | (quitter le lieu où on vient d'entrer) | go back out, walk back out v expr |
| | | leave again vi + adv |
| | Le client est ressorti aussitôt après être entré. |
| | The customer walked back out straight after coming in. |
| ressortir vi | (dépasser après avoir traversé) | pop out vi + adv |
| | | come out vi + adv |
| | | exit⇒ vi |
| | Et zut, le clou ressort de l'autre côté du mur ! |
| | Damn! The nail has popped out on the other side of the wall. |
| ressortir vi | figuré (exprimer à nouveau) (colloquial) | be trotted out again v expr |
| | | come up again, crop up again vi phrasal + adv |
| | | be brought up again v expr |
| | Et voilà ! Ces vieilles histoires ressortent. |
| | Here we go. The same old stories being trotted out again. |
| ressortir vi | figuré (être en évidence) | be brought out v expr |
| | | be emphasized v aux + v past p |
| | (UK) | be emphasised v aux + v past p |
| | | stand out vi phrasal |
| | Grâce à ce maquillage, ses yeux bleus ressortent admirablement. |
| | Her blue eyes have been brought out beautifully thanks to that makeup. |
| ressortir vi | figuré (être à nouveau joué ou diffusé) | appear⇒ vi |
| | | pop up, crop up vi phrasal |
| | Les mêmes films ressortent toujours à Noël. |
| | The same films always appear at Christmas. |
| ressortir [qch] vtr | (sortir à nouveau [qch]) | get [sth] back out v expr |
| | | get [sth] out again v expr |
| | | take [sth] back out v expr |
| | | take [sth] out again v expr |
| | J'ai ressorti mes affaires d'hiver. |
| | I've got my winter clothes out again. |
| ressortir [qch] vtr | (remettre dehors) | take [sth] back out v expr |
| | | put [sth] back out v expr |
| | Je ressors cette plante sur le balcon dès qu'il fait beau. |
| | I take this plant back out onto the balcony as soon as the weather gets warmer. |
| ressortir [qch] vtr | (utiliser à nouveau) | reuse⇒ vtr |
| | | bring [sth] out again⇒ vtr |
| | (informal) | dig [sth] up, dig [sth] out vtr phrasal sep |
| | Tiens, tu as ressorti ton vieux blouson de cuir ? |
| | Hey, have you dug out your old leather jacket? |
| ressortir [qch] vtr | figuré (publier ou diffuser à nouveau) (film, old version) | re-release⇒ vtr |
| | (film, new version) | release⇒ vtr |
| | (book) | republish⇒ vtr |
| | On vient de ressortir une nouvelle version 3D de la Guerre des Étoiles. |
| | A new 3D version of Star Wars has just been released. |
| ressortir [qch] vtr | figuré (évoquer une chose oubliée) | recall⇒ vtr |
| | | conjure [sth] up vtr phrasal sep |
| | | bring [sth] up vtr phrasal sep |
| | La police a ressorti l'affaire des disparus de l'île noire ! |
| | The police recalled the case of the missing of Black Island. |
| ressortir de vtr ind | (résulter, découler) | result from vi + prep |
| | | emerge from vi + prep |
| | Il ressort de cette étude que ce projet n'est pas viable. |
| | What emerges from this study is that the project isn't viable. |
| Traductions supplémentaires |
| ressortir vi | (jeu de hasard : apparaître) | come up vi phrasal |
| | Quelle chance : le rouge est ressorti deux fois de suite. |
| | What luck! Red came up twice in a row. |
| ressortir [qch] vtr | figuré (dire à nouveau, répéter) (colloquial) | trot [sth] out vtr phrasal sep |
| | | come out with [sth] v expr |
| | | bring [sth] up v expr |
| | Papy, il ressort toujours les mêmes histoires ! |
| | Grandpa always trots out the same old stories! |
| ressortir à vtr ind | Droit, soutenu (dépendre de) | fall within [sb]'s remit v expr |
| | | come under the authority of [sb/sth] v expr |
| | | come under [sb/sth] vtr phrasal insep |
| Note: Attention : se conjugue comme finir. |
| | Cette affaire ne ressortit pas à ce juge. |
| | This case does not fall within that judge's remit. |
ressortir de [qch],
ressortir à [qch] vtr ind | littéraire (se rapporter à [qch]) | come under [sth] vtr phrasal insep |
| | | fall within [sth] vi + prep |
| Note: Attention : se conjugue comme finir. |
| | Ce dossier ressortit aux Affaires Étrangères. |
| | This matter comes under Foreign Affairs. |