| Principales traductions |
| renouveler⇒ vtr | (remplacer par du neuf) | renew⇒ vtr |
| | Chaque été, elle renouvelle sa garde-robe. |
| | Each summer, she renews her wardrobe. |
| renouveler vtr | (changer) | freshen⇒ vtr |
| | | freshen [sth] up vtr + adv |
| | | get some fresh [sth], get some new [sth] v expr |
| | | change⇒, renew⇒ vtr |
| | Il faut renouveler l'air de cette pièce. |
| | We need to get some fresh air into this room. |
| renouveler vtr | (prolonger un contrat) (contract, lease) | extend⇒ vtr |
| | | renew⇒ vtr |
| | Le propriétaire renouvelle le bail de location. |
| | The owner is extending the rental lease. |
| renouveler vtr | (faire de nouveau) | repeat⇒ vtr |
| | | renew⇒ vtr |
| | Ce champion renouvelle cette année son exploit sportif. |
| | J'aimerais vous renouveler mon invitation au restaurant. |
| | This champion is repeating his athletic achievements this year. |
| | I would like to renew my invitation to take you out to dinner. |
| se renouveler⇒ v pron | (arriver encore) | recur⇒ vi |
| | | occur⇒, happen⇒ vi |
| | | occur again, happen again vi + adv |
| | Vos absences se renouvellent un peu trop souvent. |
| | Your absences recur a bit too often. |
| se renouveler v pron | (se succéder) | replace each other, replace one another vtr + refl |
| | La vie continue, les générations se renouvellent. |
| | Life goes on, the generations replace each other. |
| se renouveler v pron | (se régénérer, changer de forme) | reinvent itself vtr + refl |
| | | take on a new form v expr |
| | | be constantly changing, be always changing v expr |
| | | change all the time v expr |
| | C'est le propre de la science que de se renouveler. |
| | One of the characteristics of science is that it reinvents itself. |
| se renouveler v pron | (changer sa façon de faire) | reinvent yourself vtr + refl |
| | Cet artiste est génial, il se renouvelle constamment. |
| | This artist is brilliant, he constantly reinvents himself. |