Formes composées
poire | poiré |
| alcool de poire nm | (eau de vie, sucre et poires) | pear brandy n |
| | Mes grands-parents avaient beaucoup de poires dans leur jardin et faisaient donc chaque année de l'alcool de poire. |
| bonne poire nf | familier, péjoratif ([qqn] de trop bonne volonté) (informal, pejorative) | a real sucker n |
| | Cette bonne poire de Christian a passé son week-end à aider à déménager son ex. |
| | Christian's a real sucker to have spent his weekend helping his ex move. |
conférence,
poire conférence nf | (variété de poire) (pear) | conference n |
| | | conference pear n |
| | La poire conférence a la peau verte. |
| | The conference pear has green skin. |
| couper la poire en deux loc v | figuré (faire un compromis) | split the difference, meet halfway v expr |
| en pleine poire loc adv | familier (au milieu de la figure) (slang) | right in the kisser expr |
| | | right in the face expr |
| entre la poire et le fromage loc adv | (en fin de repas) | at the end of dinner, at the end of the meal |
| être bonne poire loc v | familier, péjoratif (trop rendre service, être trop gentil) (informal, may be pejorative) | be a soft touch v expr |
| | (informal, pejorative) | be a pushover v expr |
| | Il faut que j'arrête d'être bonne poire comme ça ; les gens n'arrêtent pas de profiter de moi, ça ne peut plus durer. |
| poire à jus nf | (poire pour en faire du jus) | juicing pear n |
| poire belle-hélène nf | (dessert) | poire belle Hélène n |
| | La poire belle-Hélène est une poire pochée au sirop, dressée sur une glace à la vanille, nappée d'une sauce chaude au chocolat. |
| poire de gonflage nf | (système de gonflage manuel) | inflating bulb n |
| poire de niveau nm | (interrupteur muni d'un flotteur) | float switch n |
| poire de vitesse nf | (Boxe : petit sac de frappe) (boxing) | speedball n |
| poire soufflante nf | (dispositif pour chasser la poussière) | blower bulb n |
pomme d'arrosoir,
poire d'arrosoir nf | (pommeau, buse pour arrosoir) | watering can head n |
pomme de douche,
poire de douche nf | (pommeau, buse) | shower head n |
| | J'ai acheté une pomme de douche à jets multiples. |
s'en prendre plein les dents,
en prendre plein les dents,
s'en prendre plein la poire,
en prendre plein la poire loc v | familier (se faire frapper) | get a slap in the face v expr |
s'en prendre plein les dents,
en prendre plein les dents,
s'en prendre plein la poire,
en prendre plein la poire loc v | familier (se faire critiquer) (informal, figurative) | get a slap in the face, get a real slap in the face v expr |
| | (informal, figurative) | get it in the neck v expr |
| se fendre la poire loc v pron | familier (rire) (figurative, informal) | split your sides laughing v expr |