| Principales traductions |
| poire nf | (fruit) | pera nf |
| | Il a fait une tarte aux poires et aux amandes. |
| | Hizo una tarta de peras y de almendras. |
| poire nf | (digestif) | aguardiente de pera nm + loc adj |
| | | licor de pera nm + loc adj |
| | Et si on prenait une petite poire pour digérer avec le café ? |
| | ¿Y si nos tomamos un pequeño aguardiente de pera con el café para la digestión? |
| poire nf | (morceau de viande de bœuf) (gastronomía) | poire nf |
| | (ES) | solomillo del niño loc nom m |
| | Il demande toujours de la poire à son boucher. |
| | Siempre pide poire a su carnicero. |
Formes composées
poire | poiré |
| alcool de poire nm | (eau de vie, sucre et poires) | licor de pera nm + loc adj |
| | | aguardiente de pera nm + loc adj |
| | Mes grands-parents avaient beaucoup de poires dans leur jardin et faisaient donc chaque année de l'alcool de poire. |
| bonne poire nf | familier, péjoratif ([qqn] de trop bonne volonté) (desaprobación) | buenazo, buenaza nm, nf |
| | | bonachón, bonachona nm, nf |
| | Cette bonne poire de Christian a passé son week-end à aider à déménager son ex. |
conférence,
poire conférence nf | (variété de poire) | Conferencia, conferencia nf |
| | | pera Conferencia, pera conferencia loc nom f |
| | La poire conférence a la peau verte. |
| | La pera conferencia tiene la piel verde. |
| couper la poire en deux loc v | figuré (faire un compromis) | encontrar una solución salomónica loc verb |
| | | encontrar un punto medio loc verb |
| en pleine poire loc adv | familier (au milieu de la figure) | justo en la cara loc adv |
| | (coloquial) | en toda la cara loc adv |
| | (coloquial) | justo en la jeta loc adv |
| entre la poire et le fromage loc adv | (en fin de repas) | al final de la comida loc adv |
| | | durante la sobremesa loc adv |
| être bonne poire loc v | familier, péjoratif (trop rendre service, être trop gentil) (desaprobación) | ser demasiado amable, ser demasiado servicial v cop + loc adj |
| | (desaprobación) | ser un buenazo, ser una buenaza loc verb |
| | (desaprobación) | ser muy buena gente loc verb |
| | (ES: desaprobación) | ser muy bienmandado v cop + loc adj |
| | Il faut que j'arrête d'être bonne poire comme ça ; les gens n'arrêtent pas de profiter de moi, ça ne peut plus durer. |
| | Tengo que dejar de ser tan amable: la gente no para de aprovecharse de mí; es insostenible. |
| poire à jus nf | (poire pour en faire du jus) | pera para zumo nf + loc adj |
| poire de gonflage nf | (système de gonflage manuel) | pera insufladora nf + adj |
| | | pera infladora nf + adj |
| | (coloquial) | pera nf |
| poire de niveau nm | (interrupteur muni d'un flotteur) | detector de nivel de líquido nm + loc adj |
pomme de douche,
poire de douche nf | (pommeau, buse) | cabezal de ducha nm + loc adj |
| | | cabeza de ducha nf + loc adj |
| | (informal) | ducha nf |
| | | alcachofa nf |
| | J'ai acheté une pomme de douche à jets multiples. |
| se fendre la poire loc v pron | familier (rire) | partirse de risa, desternillarse de risa, morirse de risa loc verb |
| | (ES: coloquial) | partirse la caja loc verb |
| | (vulgar) | partirse el culo de la risa loc verb |