| Principales traductions |
| oublier⇒ vtr | (ne pas se rappeler) | forget⇒ vtr |
| | | can't remember v aux + vtr |
| | | be unable to remember v expr |
| | Mon fils oublie toujours la règle de l'accord du participe passé en français. J'ai oublié comment faire pour diviser deux nombres ! |
| | My son always forgets the rule for past participle agreement in French. |
| | I can't remember what to do to divide two numbers. |
| oublier de faire [qch] loc v | (ne pas penser à [qch]) | forget to do [sth]⇒ vtr |
| | Zut, j'ai oublié de souhaiter l'anniversaire de ma mère ! |
| | Blast! I forgot to wish my mother happy birthday! |
| oublier vtr | (ne plus penser à [qch]) | forget⇒ vtr |
| | | forget about vi + prep |
| | Les vacances sont un bon moyen d'oublier les soucis quotidiens. |
| | A holiday is a good way to forget day-to-day worries. |
| oublier vtr | (laisser [qch] sans le vouloir) (somewhere specified) | leave⇒ vtr |
| | | leave [sth] behind vtr phrasal sep |
| | (somewhere unspecified) | forget⇒ vtr |
| | J'ai oublié mes clefs de voiture à la maison. |
| | I left my car keys in the house. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I went to pay and then realised I'd forgotten my purse. |
| s'oublier⇒ v pron | (s'effacer) | be something you forget, be something you forget easily v expr |
| | (person as subject) | forget⇒ vtr |
| | Savoir faire du vélo, ça ne s'oublie pas ! |
| | Riding a bike is not something you forget. |
| | You never forget how to ride a bike. |
| s'oublier v pron | (ne pas penser à soi) | forget yourself vtr + refl |
| | | leave yourself out v expr |
| | | not include yourself, forget to include yourself v expr |
| | Il s'est oublié lorsqu'il a compté les participants. |
| | He forgot himself when he counted the entrants. |
| Traductions supplémentaires |
| s'oublier v pron | familier (faire ses besoins) (informal, euphemism) | have an accident v expr |
| | Lorsqu'on enlève les couches aux bébés, ils s'oublient souvent. |
| | When you take babies' nappies off, they often have accidents. |
| s'oublier à faire [qch]⇒ v pron | littéraire (se laisser aller à) (formal) | forget yourself vtr + refl |
| | | allow yourself vtr + refl |
| | | let down your guard v expr |
| | Elle s'est oubliée à critiquer un collègue. |
| | She forgot herself and criticised a colleague. |
| oublier vtr | (pardonner) | forget⇒ vtr |
| | (informal) | move on from v expr |
| | Le mieux est d'oublier cet incident. |
| | The best thing is to forget this incident. |