WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| offert adj | (donné gratuitement) | free adj |
| | Un article offert pour deux achetés ! |
| | Buy two, get one free! |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| offrir [qch] à [qqn] vtr + prép | (donner) | give [sb] [sth]⇒ vtr |
| | | give [sth] to [sb] vtr + prep |
| | | make [sb] a gift of [sth], make a gift of [sth] to [sb] v expr |
| | Mon mari m'a offert un magnifique bracelet pour mon anniversaire. |
| | My husband gave me a magnificent bracelet for my birthday. |
| offrir [qch] à [qqn] vtr + prép | (proposer) | offer [sb] [sth]⇒ vtr |
| | | offer [sth] to [sb] vtr + prep |
| | Merci de m'avoir offert votre aide quand j'en avais le plus besoin. |
| | Je vous offre 1500 euros pour cette voiture d'occasion. |
| | I'll offer you 1500 euros for this used car. |
| offrir⇒ vtr | (présenter) | present⇒ vtr |
| | Cette solution offre plusieurs inconvénients. |
| | This solution presents several drawbacks. |
| s'offrir [qch]⇒ v pron | (s'acheter) | buy⇒ vtr |
| | | buy yourself [sth] vtr + refl |
| | (informal) | treat yourself to [sth] v expr |
| | Julie s'est offert une nouvelle robe. |
| | Julie bought a new dress. |
| s'offrir à [qqn] v pron + prép | (arriver, se présenter) | present itself to [sb], open itself to [sb], open up to [sb] v expr |
| | | lie before [sb] v expr |
| | Tu as de la chance, c'est une nouvelle vie qui s'offre à toi ! |
| | You're lucky; a new life has presented itself to you! |
| Traductions supplémentaires |
| s'offrir de faire [qch]⇒ v pron | soutenu (se proposer) | offer to do [sth] v expr |
| | | volunteer to do [sth] v expr |
| | Benoît s'est offert de venir chercher sa tante à la gare. |
| | Benoit offered to pick up his aunt at the train station. |
| s'offrir à [qqn] v pron + prép | (se donner, accorder ses faveurs) | give yourself to [sb] v expr |
| | Chloé s'est offerte à son nouvel amant. |
| | Chloe gave herself to her new lover. |
| s'offrir à [qqn] v pron + prép | soutenu (être visible) | present itself to [sb/sth] v expr |
| | La nouvelle façade du musée s'offre aux regards depuis hier. |
| | The new façade of the museum has presented itself to the public view since yesterday. |
| offrir [qch] à [qch] vtr | littéraire (soumettre) | give [sth] over to [sth], give [sth] up to [sth] v expr |
| | | surrender [sth] to [sth], abandon [sth] to [sth], yield [sth] to [sth] vtr + prep |
| | Le marin a offert son voilier aux caprices du vent. |
| | The sailor gave his sailboat up to the whim of the wind. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
offrir | offert |
| C'est pour offrir ? | (commerçant : est-ce un cadeau ?) | Is it a gift? expr |
| | Donc, vous cherchez un beau pull en cachemire ? C'est pour offrir ? |
| n'offrir aucune résistance loc v | ([qqn] : ne pas combattre) | offer no resistance, put up no resistance v expr |
| | | not fight, not resist adv + vi, vtr |
| | | not fight back v expr |
| n'offrir aucune résistance loc v | (chose : ne pas résister) | give in vi phrasal |
| | | concede⇒, surrender⇒ vi |
| offrir le gîte et le couvert loc v | (abriter et donner à manger) (UK) | offer board and lodging vtr + n |
| | (UK) | offer bed and board vtr + n |
| | (US) | offer room and board vtr + n |
| offrir sa main loc v | (être d'accord pour se marier) | offer your hand in marriage v expr |
| | Elle a fini par offrir sa main à son fiancé. |
| offrir un pont d'or à [qqn] loc v + prép | (faire une excellente proposition) | offer [sb] a substantial monetary incentive, offer [sb] a substantial financial incentive v expr |
| | (informal) | offer [sb] a golden hello v expr |
| s'offrir à la vue de [qqn] loc v | (se montrer à [qqn]) | appear before [sb], show yourself to [sb] v expr |
| | Le président élu s'offrit à la vue des militants. |
| s'offrir à la vue de [qqn] loc v | (se montrer nu à [qqn]) | expose yourself to [sb] v expr |
| | | appear naked before [sb], appear naked in front of [sb] v expr |
| | La danseuse s'offrait à la vue du public. |
se payer le luxe de faire [qch],
s'offrir le luxe de faire [qch] loc v pron + prép | (s'offrir [qch] de luxueux sans nécessité) | treat yourself to [sth] v expr |
| | | splash out on [sth] vi phrasal + prep |
| | (more formal) | afford yourself the luxury of [sth] v expr |
| | Nous ne pouvons pas nous payer le luxe de faire une croisière autour du monde. |
se payer le luxe de faire [qch],
s'offrir le luxe de faire [qch] loc v pron + prép | (faire [qch] d'extravagant) | go so far as to do [sth] v expr |
| | L'outsider s'est payé le luxe de battre le tenant du titre en final. |
| | The outsider went so far as to beat the title holder in the final. |
'offert' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :