'morte' a une référence dans l'entrée 'mort'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'morte' is cross-referenced with 'mort'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
mort | mourir |
à la vie,
à la mort expr | (pour toujours) | until death do you part, until death you do part expr |
| | | for life adv |
| | | until death, to death adv |
| | Entre ces deux scouts qui ont fait les 400 coups ensemble, c'est à la vie, à la mort ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The young couple swore to remain faithful to one another until death did them part. |
| | Having been out on the town together, the relationship between those two scouts is for life! |
| à moitié mort loc adj | (très proche de la mort) | half-dead adj |
| à moitié mort loc adj | figuré (éreinté, mal) (figurative) | half-dead adj |
| ange de la mort nm | (Josef Mengele) (Josef Mengele) | Angel of Death n |
| angle mort nm | (champ hors vision) | blind spot n |
| | Le motard se trouvait dans mon angle mort. |
| | The motorcyclist was in my blind spot. |
| au point mort loc adv | figuré (à l’arrêt) | at a standstill expr |
| blessé à mort loc adj | (mortellement touché) | fatally wounded, fatally injured adj |
| | (literary) | mortally wounded, mortally injured adj |
| | Plusieurs soldats furent blessés mais Pierre fut blessé à mort. |
| bois mort nm | (bois issu d'un arbre mort) | dead wood n |
| bras mort nm | (ancien méandre d'un fleuve) | oxbow lake n |
| | La restauration des bras-morts participe à une meilleure perception de ces lieux. |
| c'est la mort du petit cheval expr | figuré (c'est la catastrophe, tout est fini) (informal) | we're done for expr |
| Note: Aussi utilisé à la négative. |
| c'est mort expr | familier, figuré (cela manque d'animation) (informal, figurative) | it's dead expr |
| c'est mort expr | familier, figuré (ce n'est pas envisageable) (informal) | that's out expr |
| | | it's hopeless expr |
| | - On va au ciné ce soir ? - Non, mon frère veut pas me prêter son scooter, c'est mort ! |
| | "Shall we go to the cinema later?" "Nah, my brother won't lend me his moped, so that's out!" |
| C'est une question de vie ou de mort ! expr | figuré, familier (C'est impératif !) | It's a matter of life or death interj |
| camp de la mort nm | (camp de concentration, d'extermination) | death camp n |
| | | extermination camp n |
| ce n'est pas la mort expr | (Il y a largement pire !) (colloquial) | it's not the end |
| ce n’est pas la mort du petit cheval expr | (ce n'est pas si grave que cela) (figurative) | It's not the end of the world. expr |
| chiant comme la mort adj | très familier (très ennuyeux) | deadly boring adj |
| combat à mort nm | (combat où l'un des 2 doit mourir) | fight to the death n |
| condamnation à mort nf | (décision de tuer [qqn]) | death penalty, death sentence n |
| | Depuis 1981, la condamnation à mort est interdite en France. |
| condamné à mort loc adj | (destiné à être tué) | sentenced to death expr |
condamné à mort,
condamnée à mort nm, nf | (prisonnier destiné à être tué) | condemned man n |
| | | condemned person n |
| condamner [qqn] à mort loc v | (décider de tuer [qqn]) | sentence to death⇒ vtr |
| corps-mort nm | (dalle de béton posée au fond de l'eau) | mooring n |
| | Le plaisancier amarre son bateau sur un corps-mort. |
| le couloir de la mort nm | (prison : zone des condamnés à mort) | death row n |
| croque-mort nm | familier (employé des pompes funèbres) (UK) | undertaker n |
| | (US) | mortician n |
| | Autrefois les croque-morts mordaient les orteils pour s'assurer de la mort des gens. |
| | In the olden days, undertakers would bite people's toes to make sure that they were dead. |
| de la mort qui tue loc adj | familier (extrême) (figurative, slang) | killer n as adj |
| | Le parapente, c'est un sport de la mort qui tue ! |
| demander un temps mort loc v | (Sports : requérir une pause) | ask for a time out, ask for time out v expr |
| | | request a time out, request time out v expr |
| | | ask for a break, request a break v expr |
| | Au tennis de table, on peut demander un temps mort tous les 6 points. |
| droit de vie et de mort nm | (droit seigneurial) | right to life and death n |
| entraîner la mort de [qqn] loc v | (causer le décès de [qqn]) | cause the death of [sb], cause [sb]'s death v expr |
| | | be the cause of [sb]'s death, be responsible for [sb]'s death, be responsible for the death of [sb] v expr |
| | | result in the death of [sb], result in [sb]'s death v expr |
| | Une hypothermie sévère a entraîné la mort de la victime. |
| | Severe hypothermia was the cause of the victim's death. |
| entraîner la mort de [qch] loc v | figuré (générer la fin de [qch]) (figurative) | be the death blow for [sth], deal the death blow to [sth] v expr |
| | (figurative) | be the death of [sth] v expr |
| | L'installation d'un hypermarché entraîne souvent la mort du petit commerce. |
| escadrons de la mort nmpl | (groupe armé sud américain) | death squad n |
| | Les escadrons de la mort organisent des exécutions sommaires d'opposants. |
| être à l'article de la mort loc v | (être très près de mourir) | be at death's door v expr |
| | Après son accident, on pensait qu'il était à l'article de la mort ; il s'en est pourtant sorti. |
| être à la place du mort loc v | (être assis côté passager) (informal) | ride shotgun v expr |
| | | be in the passenger seat v expr |
| être mort d'inquiétude loc v | (s'inquiéter à l’extrême) | be dead worried v expr |
| | | be worried to death v expr |
| être mort de honte loc v | (se sentir humilié) | be so ashamed v expr |
| être mort de peur loc v | (avoir une grande frayeur) | be dead scared⇒ v |
| | | be scared to death⇒ v |
| être mort de rire loc v | familier (être très amusé) (figurative, informal) | be in stitches vi + adj |
| | (figurative, informal) | roll on the floor laughing v expr |
| | (figurative, informal) | almost die laughing v expr |
| | (figurative, informal) | crack up vi phrasal |
| | Bill Clinton et Boris Eltsine étaient morts de rire lors d'une conférence. |
| être mort de trouille loc v | familier (avoir une grande frayeur) (colloquial) | be dead scared v expr |
| | (slang, vulgar) | be scared s***less v expr |
| être trouvé mort loc v | (être découvert décédé) | be found dead v expr |
| être un homme mort loc v | figuré (être en très mauvaise posture) (figurative) | be a dead man v expr |
| | Si je n'ai pas ce rapport demain matin sur mon bureau, tu es un homme mort ! |
| expérience de mort imminente nf | (vision consécutive à une mort clinique) | near-death experience n |
| faire le mort loc v | (rester inanimé) | play dead v expr |
| | Quand le campeur a vu l'ours, il a fait le mort pour que celui-ci ne le mange pas. |
| | Grass-snakes always play dead when you pick them up. |
| faire le mort loc v | figuré (ne pas se manifester) (figurative) | lie low v expr |
| | (figurative, colloquial) | lay low v expr |
| | Ce client n'arrête pas de me harceler et moi, je fais le mort en espérant qu'il m'oublie un peu. |
| femme au volant… mort au tournant expr | insultant (défiance par rapport aux conductrices) (pejorative, offensive, usually plural) | woman driver n |
| Note: Maxime sexiste. |
| homme-mort nm | figuré (dispositif de sécurité) (safety device) | dead man's switch n |
| | L'homme-mort arrête les trains dont le conducteur ne répond plus aux signaux qu'il reçoit. |
| hurler à la mort loc v | (animaux : crier longuement) | bay⇒, howl⇒ vi |
| | (wolf, dog) | howl at the moon v expr |
| | Les chiens ont hurlé à la mort toute la nuit. |
| il n'y a pas mort d'homme expr | (ce n'est pas si grave) | no one died, it's not like anyone died expr |
| | | it's not the end of the world expr |
| | Ne t'énerve pas pour cela, il n'y a pas mort d'homme. |
| ivre mort loc adj | (complètement saoul) | dead drunk adj |
| | Les derniers clients sortirent ivres morts du bar. |
| jusqu'à ce que la mort nous sépare expr | (en attendant la séparation de la mort) | till death do us part, till death us do part expr |
| jusqu'à ce que mort s'en suive expr | (jusqu'à en mourir) | until you die expr |
| | (causing death) | to death adv |
| | Parle ! ou tu souffriras jusqu’à ce mort s'en suive. |
| | Speak, or you will suffer until you die! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Saint Stephen was a Christian martyr who was stoned to death. |
| jusqu'à ce que mort s'ensuive expr | (jusqu'à la mort) | until you die v expr |
| | Parle ! Ou tu souffriras jusqu’à ce que mort s'ensuive. |
| jusqu'à la mort loc adv | (jusqu'au bout) | to the death expr |
| | | until I die expr |
| la mort aux trousses n propre | (film d'espionnage célèbre) (film title) | North by Northwest |
| la mort dans l'âme loc adv | (fortement à contrecœur) | with a heavy heart expr |
| | Elle a fini par mettre la clef sous la porte la mort dans l'âme. |
| lien mort nm | (lien Internet qui n'existe plus) (Computing) | broken link n |
| lit de mort nm | (lit où l'on meurt) | deathbed n |
| lutte à mort nf | (lutte se soldant par un mort) | fight to the death, battle to the death n |
| mettre [qqn] à mort loc v | (tuer) | put [sb] to death⇒ vtr |
| mise à mort nf | (fait de tuer [qqn]) | killing n |
| | | execution, executing n |
| | | putting [sb] to death n |
| | La mise à mort des suppliciés était publique au Moyen Âge. |
| | The killing of torture victims was carried out in public in the Middle Ages. |
| mise à mort nf | figuré (éviction, fin) (figurative) | death blow n |
| | (figurative) | death warrant n |
| | (figurative) | death knell n |
| | Cet arrêt signe la mise à mort du projet. |
| | This delay signals the death blow for this project. |
| mort au champ d'honneur loc adj | (tué à l'ennemi) (soldier) | fall on the battlefield, die on the battlefield v expr |
| | | die in action v expr |
| | Pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918) des millions d'hommes sont morts au champ d'honneur. |
| | During the First World War (1914-18), millions of men fell on the battlefield. |
mort au champ d'honneur,
morte au champ d'honneur nm, nf | ([qqn] tué à la guerre) | fallen soldier n |
| | | soldier who fell on the battlefield, soldier who died on the battlefield n |
| | | soldier who died in action n |
| Note: Le féminin est rare. |
| mort aux vaches ! expr | péjoratif (insulte contre les forces de l'ordre) (figurative, pejorative) | Down with the pigs! interj |
| | | Down with… expr |
| Note: Viendrait de 1870 de l'allemand wache. |
| mort cérébrale nf | (absence d'activité cérébrale) (medical) | brain death n |
| mort d'homme nm | (mort d'être humain) | loss of life, loss of human life n |
| | | death, human death n |
| | Il fait des recherches sur les accidents ayant entraîné mort d'homme. |
| mort de faim adj | figuré (affamé) (figurative, informal) | starving adj |
| | (informal) | famished adj |
| | Après son match de foot, Marie est morte de faim. |
| mort de fatigue loc adj | figuré (épuisé) (figurative) | dead tired adj |
| | (figurative) | dead on your feet expr |
| | (UK, figurative, vulgar, slang) | knackered adj |
| mort de peur loc adj | figuré (très apeuré) (figurative) | scared to death expr |
| | (figurative, informal) | scared stiff adj |
| | (figurative, offensive, vulgar, slang) | scared s***less adj |
| | Julie était morte de peur avant son entretien. |
| mort de rire loc adj | (extrêmement amusé) (figurative, informal) | in stitches adj |
| | (informal) | in fits, in fits of laughter expr |
| | On a fini la soirée morts de rire. |
| mort de rire interj | (très drôle !) | hilarious adj |
| | Mort de rire cette photo ! |
| | This photo is hilarious! |
| mort des suites d'une longue maladie loc adj | (mort causée par une maladie) | died following a long illness, died after a long illness expr |
| | Louise a eu un cancer et est morte des suites de cette longue maladie. |
| mort et enterré loc adj | (emphase pour mort) | dead and buried adj |
| mort naturelle nf | (mort non violente) | natural death n |
| mort ou vif loc adj | (mort ou vivant) | dead or alive |
| mort pour la France loc v | (tué en défendant la France) | In Remembrance |
| mort pour la patrie loc adj | (tué en défendant la patrie) | For the Fallen |
| mort subite nf | (défaite au premier point perdu) | sudden death n |
mort subite du nourrisson,
mort subite nf | (mort inexpliquée touchant les bébés) (medical) | sudden infant death syndrome n |
| | (acronym) | SIDS n |
| | (dated or informal) | cot death, crib death n |
| mort-aux-rats nf inv | (poison) | rat poison n |
| | Fais attention, j'ai mis de la mort-aux-rats à la cave. |
| mort-né nm | (bébé mort à la naissance) | stillborn baby n |
| | | stillbirth n |
| | Il y a malheureusement encore quelques mort-nés. |
| | Unfortunately, some stillbirths do still happen. |
| mort-né adj | (mort à la naissance) (baby) | stillborn adj |
| | Son enfant est malheureusement mort-né à la naissance. |
| | Sadly her baby was stillborn. |
| mort-né adj | figuré (qui échoue au début) (figurative: project) | dead in the water expr |
| | Ce projet est mort-né ! |
| | This project is dead in the water! |
| mort-vivant nm | (mort revenu à la vie) | zombie n |
| | (plural) | the living dead, the undead npl |
| | Alain aime bien les films de morts-vivants. |
| | Alan loves films about zombies. |
| mort-vivant nm | (personne affaiblie) (figurative) | zombie n |
| | (figurative) | one of the living dead, a member of the living dead n |
| | (collectively) | the living dead npl |
| | Il est tellement affaibli qu'il est devenu un mort-vivant. |
| | He has grown so weak, he has become a zombie. |
| mourir de mort naturelle loc v | (mourir de façon non violente) | die of natural causes⇒ v |
| | | die a natural death⇒ v |
| mourir de sa belle mort loc v | (mourir paisiblement de vieillesse) | die a natural death⇒ v |
| passer près de la mort loc v | (faillir mourir) | stare death in the face v expr |
| | | almost die v expr |
| peine de mort nf | (condamnation à être tué) | death penalty n |
| | | death sentence n |
| | | capital punishment n |
| | Ce prisonnier a été condamné à la peine de mort. |
| | The prisoner was sentenced to the death penalty. |
| peser un âne mort loc v | familier (être très lourd) (figurative, informal) | weigh a ton v expr |
| | Mais qu'est-ce que t'as mis dans ton sac ? Il pèse un âne mort ! |
| petite mort nf | (orgasme) | orgasm, climax n |
| place du mort nf | familier, figuré (place du passager avant) | passenger seat n |
| poids mort nm | (masse inerte) | dead weight n |
| poids mort nm | figuré (fardeau) (figurative) | dead weight n |
| point mort nm | (embrayage sans vitesse passée) (vehicle) | neutral n |
| | On patiente au point mort au feu rouge. |
| | Si tu veux te garer, mets-toi au point mort. |
| | You wait in neutral at a red light. |
| point mort nm | figuré (situation de stagnation) (figurative) | standstill n |
| | (talks) | deadlock n |
| | | au point mort : deadlocked adj |
| | Les révisions des lycéens sont souvent au point mort lors de Roland Garros. |
| | Students' revision often comes to a standstill during the French Open. |
| point mort nm | (Économie : seuil de rentabilité) (Finance) | break-even point n |
| | Le point mort de vente sera atteint après 1000 unités à 25 €. |
| | The break-even point will be reached when we sell a thousand units at 25 euros each. |
| pouvoir de vie ou de mort nm | (capacité à décider de la mort de [qqn]) | power over life and death n |
| pulsion de mort nf | (concept freudien) (Freudian theory) | death drive n |
| | Freud a théorisé la notion de pulsion de mort. |
| punissable de mort loc adj | (qui peut être sanctionné par la mort) | punishable by death expr |
| | Dans certains pays, les crimes sont encore punissables de mort. |
| question de vie ou de mort nf | (chose vitale) | matter of life and death expr |