'morte' a une référence dans l'entrée 'mort'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'morte' is cross-referenced with 'mort'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
mort | mourir |
à la vie,
à la mort expr | (pour toujours) | para toda la vida loc adv |
| | | para siempre, hasta la muerte loc adv |
| | Entre ces deux scouts qui ont fait les 400 coups ensemble, c'est à la vie, à la mort ! |
| | La amistad de esos dos scouts, que vivieron a lo grande, es para toda la vida. |
| ange de la mort nm | (Josef Mengele) | ángel de la muerte de Auschwitz loc nom m |
| angle mort nm | (champ hors vision) | punto ciego loc nom m |
| | (ES) | ángulo muerto loc nom m |
| | Le motard se trouvait dans mon angle mort. |
| | El motociclista estaba en mi punto ciego. |
| au point mort loc adv | figuré (à l’arrêt) | estancado/a, paralizado adj |
| | | en punto muerto, a un punto muerto loc adv |
| bois mort nm | (bois issu d'un arbre mort) | madera muerta nf + adj |
| c'est la mort du petit cheval expr | figuré (c'est la catastrophe, tout est fini) | es el acabose expr |
| Note: Aussi utilisé à la négative. |
| c'est mort expr | familier, figuré (cela manque d'animation) | esto está muerto expr |
| c'est mort expr | familier, figuré (ce n'est pas envisageable) | se cancela expr |
| | (AmL) | darlo por muerto loc verb |
| | - On va au ciné ce soir ? - Non, mon frère veut pas me prêter son scooter, c'est mort ! |
| | —¿Vamos al cine esta noche? —No. Mi hermano no me quiere prestar la moto. ¡Se cancela! |
| | —¿Vamos al cine esta noche? —No. Mi hermano no me quiere prestar la moto. ¡Dalo por muerto! |
| ce n'est pas la mort expr | (Il y a largement pire !) (informal) | no es el fin del mundo expr |
| | | podría ser peor expr |
| ce n’est pas la mort du petit cheval expr | (ce n'est pas si grave que cela) | no es para tanto expr |
| | | no ser para tanto loc verb |
| chiant comme la mort adj | très familier (très ennuyeux) (coloquial) | latoso/a adj |
| | (coloquial) | aburrido a morir loc adj |
| condamné à mort loc adj | (destiné à être tué) (Derecho) | condenado a muerte, sentenciado a muerte nm + loc adj |
| | | condenado a pena de muerte, condenado a pena capital nm + loc adj |
condamné à mort,
condamnée à mort nm, nf | (prisonnier destiné à être tué) | condenado a muerte, condenada a muerte; sentenciado a muerte, sentenciada a muerte loc nm, loc nf |
| | | condenado a pena de muerte, condenada a pena de muerte loc nm, loc nf |
| | | condenado a pena capital, condenada a pena capital loc nm, loc nf |
| condamner [qqn] à mort loc v | (décider de tuer [qqn]) | condenar a muerte, sentenciar a muerte vtr + loc adj |
| | (derecho) | condenar a pena de muerte, condenar a pena capital vtr + loc adj |
| le couloir de la mort nm | (prison : zone des condamnés à mort) | corredor de la muerte loc nom m |
| croque-mort nm | familier (employé des pompes funèbres) | empleado de funeraria, empleada de funeraria loc nm, loc nf |
| | (informal) | enterrador, enterradora nm, nf |
| | Autrefois les croque-morts mordaient les orteils pour s'assurer de la mort des gens. |
| de la mort qui tue loc adj | familier (extrême) | para morirse loc adj |
| | Le parapente, c'est un sport de la mort qui tue ! |
| demander un temps mort loc v | (Sports : requérir une pause) | pedir tiempo muerto, pedir tiempo fuera loc verb |
| | | pedir un descanso loc verb |
| | Au tennis de table, on peut demander un temps mort tous les 6 points. |
| droit de vie et de mort nm | (droit seigneurial) | derecho sobre la vida y la muerte nm + loc adj |
| entraîner la mort de [qqn] loc v | (causer le décès de [qqn]) | causar la muerte de, ocasionar la muerte de, acarrear la muerte de loc verb + prep |
| | (con posesivos: sa, leur...) | causarle la muerte a, ocasionarle la muerte a, acarrearle la muerte a loc verb + prep |
| | (literario) | segar la vida de loc verb + prep |
| | Une hypothermie sévère a entraîné la mort de la victime. |
| entraîner la mort de [qch] loc v | figuré (générer la fin de [qch]) | ser la sentencia de muerte de loc verb + prep |
| | | acarrear el fin de loc verb + prep |
| | L'installation d'un hypermarché entraîne souvent la mort du petit commerce. |
| être à la place du mort loc v | (être assis côté passager) (coloquial) | ir en el puesto del muerto vi + loc adv |
| être mort de rire loc v | familier (être très amusé) (coloquial) | estar muerto de risa v cop + loc adj |
| | | morirse de la risa, morirse de risa v prnl + loc adv |
| | | reírse a carcajadas v prnl + loc adv |
| | Bill Clinton et Boris Eltsine étaient morts de rire lors d'une conférence. |
| faire le mort loc v | (rester inanimé) | hacerse el muerto loc verb |
| | Quand le campeur a vu l'ours, il a fait le mort pour que celui-ci ne le mange pas. |
| faire le mort loc v | figuré (ne pas se manifester) | quedarse callado v prnl + adj |
| | Ce client n'arrête pas de me harceler et moi, je fais le mort en espérant qu'il m'oublie un peu. |
| femme au volant… mort au tournant expr | insultant (défiance par rapport aux conductrices) (sexista) | mujer al volante, peligro constante expr |
| Note: Maxime sexiste. |
| hurler à la mort loc v | (animaux : crier longuement) (animales) | aullar a la Luna expr |
| | Les chiens ont hurlé à la mort toute la nuit. |
| il n'y a pas mort d'homme expr | (ce n'est pas si grave) | no pasa nada expr |
| | | nadie se murió, nadie se ha muerto expr |
| | Ne t'énerve pas pour cela, il n'y a pas mort d'homme. |
| ivre mort | | como una cuba expr |
| | (CO: coloquial) | caído de la perra expr |
| jusqu'à ce que mort s'ensuive expr | (jusqu'à la mort) | hasta la muerte loc adv |
| | Parle ! Ou tu souffriras jusqu’à ce que mort s'ensuive. |
| jusqu'à la mort loc adv | (jusqu'au bout) | hasta la muerte, hasta la sepultura loc adv |
| la mort aux trousses n propre | (film d'espionnage célèbre) (AmL) | Intriga internacional n propio |
| | (ES) | Con la muerte en los talones n propio |
| la mort dans l'âme loc adv | (fortement à contrecœur) | con el corazón roto, con el corazón partido loc adv |
| | | con el alma rota loc adv |
| | (literario) | con el alma hecha pedazos loc adv |
| | Elle a fini par mettre la clef sous la porte la mort dans l'âme. |
| lien mort nm | (lien Internet qui n'existe plus) | vínculo muerto nm + adj |
| | | enlace muerto nm + adj |
| lit de mort nm | (lit où l'on meurt) | lecho de muerte loc nom m |
| mettre [qqn] à mort loc v | (tuer) (formal) | dar muerte a loc verb + prep |
| | | ejecutar a, ajusticiar a vtr + prep |
| | | matar a vtr + prep |
| mise à mort nf | (fait de tuer [qqn]) | ejecución nf |
| | | ajusticiamiento nm |
| | La mise à mort des suppliciés était publique au Moyen Âge. |
| | La ejecución de los mártires era pública en la Edad Media. |
| mise à mort nf | figuré (éviction, fin) | cancelación, anulación nf |
| | | terminación nf |
| | | término, fin nm |
| | (figurado) | muerte nf |
| | Cet arrêt signe la mise à mort du projet. |
| | Este fallo marca la cancelación del proyecto. |
| mort aux vaches ! expr | péjoratif (insulte contre les forces de l'ordre) | ¡Que muera la policía! loc interj |
| | (ES: coloquial) | ¡Muerte a la pasma! loc interj |
| Note: Viendrait de 1870 de l'allemand wache. |
| mort de fatigue loc adj | figuré (épuisé) | muerto de cansancio loc adj |
| | | hecho polvo, hecha polvo loc adj |
| mort de rire loc adj | (extrêmement amusé) (coloquial) | muerto de risa, muerto de la risa loc adj |
| | (coloquial) | morirse de risa, morirse de la risa v prnl + loc adv |
| | On a fini la soirée morts de rire. |
| mort de rire interj | (très drôle !) | qué gracioso, qué chistoso loc adj |
| | | muy gracioso, muy chistoso loc adj |
| | | me mata de risa, me mata expr |
| | Mort de rire cette photo ! |
| mort ou vif loc adj | (mort ou vivant) | vivo o muerto loc adj |
| mort pour la France | | morir por Francia, caer por Francia vi + loc adv |
| | | dar la vida por Francia loc verb |
| mort pour la patrie | | morir por la patria, caer por la patria vi + loc adv |
| | | dar la vida por la patria loc verb |
| mort subite nf | (défaite au premier point perdu) | muerte súbita nf + adj |
mort subite du nourrisson,
mort subite nf | (mort inexpliquée touchant les bébés) (Medicina) | muerte súbita del lactante nf + loc adj |
| mort-aux-rats nf inv | (poison) | veneno para ratas loc nom |
| | Fais attention, j'ai mis de la mort-aux-rats à la cave. |
| mort-né nm | (bébé mort à la naissance) | mortinato nm |
| | Il y a malheureusement encore quelques mort-nés. |
| mort-né adj | (mort à la naissance) | nacido muerto loc adj |
| | Son enfant est malheureusement mort-né à la naissance. |
| mort-né adj | figuré (qui échoue au début) | nacer muerto loc verb |
| | Ce projet est mort-né ! |
| mort-vivant nm | (mort revenu à la vie) | muerto viviente loc nom mf |
| | | zombi n común |
| | Alain aime bien les films de morts-vivants. |
| mort-vivant nm | (personne affaiblie) | zombi n común |
| | Il est tellement affaibli qu'il est devenu un mort-vivant. |
| mourir de mort naturelle | | morir por causas naturales vi + loc adv |
| | | morir por muerte natural vi + loc adv |
| mourir de sa belle mort loc v | (mourir paisiblement de vieillesse) | morir por causa natural vi + loc adv |
| | | morir de muerte natural vi + loc adv |
| passer près de la mort loc v | (faillir mourir) | rozar la muerte loc verb |
| | | mirar a la muerte a los ojos loc verb |
| peine de mort nf | (condamnation à être tué) | pena de muerte, sentencia de muerte nf + loc adj |
| | | pena capital nf + adj mf |
| | Ce prisonnier a été condamné à la peine de mort. |
| | Ese prisionero fue condenado a pena de muerte. |
| petite mort nf | (orgasme) | orgasmo nm |
| place du mort nf | familier, figuré (place du passager avant) (coloquial) | puesto del muerto nm + loc adj |
| poids mort nm | (masse inerte) | peso muerto nm + adj |
| poids mort nm | figuré (fardeau) | lastre nm |
| point mort nm | (embrayage sans vitesse passée) | punto muerto loc nom m |
| | (AmL) | neutro nm |
| | On patiente au point mort au feu rouge. |
| | Si tu veux te garer, mets-toi au point mort. |
| | Cuando el semáforo está en rojo, uno espera en punto muerto. |
| point mort nm | figuré (situation de stagnation) | punto muerto loc nom m |
| | | estancamiento nm |
| | Les révisions des lycéens sont souvent au point mort lors de Roland Garros. |
| | Durante el Roland Garros, los estudios de los alumnos de liceo suelen quedar en un punto muerto. |
| point mort nm | (Économie : seuil de rentabilité) | punto muerto loc nom m |
| | | punto de equilibrio nm + loc adj |
| | Le point mort de vente sera atteint après 1000 unités à 25 €. |
| | El punto muerto de ventas se alcanzará después de las mil unidades a €25. |
| pouvoir de vie ou de mort nm | (capacité à décider de la mort de [qqn]) | poder sobre la vida y la muerte nm + loc adj |
| question de vie ou de mort nf | (chose vitale) | cuestión de vida o muerte nf + loc adj |
| question de vie ou de mort nf | figuré (sujet très important) | cuestión de vida o muerte nf + loc adj |
| | (informal) | cosa de vida o muerte nf + loc adj |
| raide mort loc adj | familier (bel et bien mort) | tieso/a, muerto/a adj |
| | | bien muerto loc adj |
| | (ES) | más muerto que la mojama, más tieso que la mojama loc adj |
| | Le chien est raide mort dans son panier. |
| raide mort loc adj | figuré, familier (très saoul) (coloquial) | borracho como una cuba loc adj |
| | Il a fini la soirée raide mort. |
| retrouver [qqn] mort vtr | (finir par trouver [qqn] mais mort) | encontrar muerto vtr + adj |
| s'ennuyer comme un rat mort | familier | aburrirse como una ostra loc verb |
| se donner la mort | (formal) | provocarse la muerte loc verb |
| | (formal) | quitarse la vida loc verb |
| | | suicidarse⇒ v prnl |
| signer son arrêt de mort loc v | figuré (se compromettre) | firmar su sentencia de muerte loc verb |
| | En rencontrant l'adversaire, il signa son arrêt de mort. |
| sous peine de mort | (qui peut entraîner la mort) (Derecho) | bajo pena de muerte loc adv |
| | (Derecho; anticuado) | so pena de muerte loc adv |
| syndrome de la mort subite du nourrisson | (Medicina) | síndrome de la muerte súbita del lactante nm + loc adj |
| temps mort | (deporte) | tiempo muerto, tiempo fuera loc nom m |
| | (de inacción) | tiempo muerto loc nom m |
faire une tête de croque-mort,
avoir une tête de croque-mort loc v | figuré (avoir l'air sinistre) | estar cabizbajo v cop + adj |
| | | tener apariencia sombría loc verb |
| | Que t'arrive-t-il ? Tu fais une tête de croque-mort. |
| tête de mort nf | (crâne) (símbolo) | calavera nf |
| | Le drapeau des pirates était composé d'une tête de mort barrée de deux os sur fond noir. |
| | La bandera pirata consistía en una calavera sobre dos huesos cruzados en un fondo negro. |
| tête de mort nf | (jeune loubard de banlieue) | hampón, maleante nm |
| | (VE) | malandro nm |
| | (AmC) | lacra nf |
| | Il y a souvent des têtes de mort dans ce bus. |
| | En este autobús suele haber maleantes. |
| Tête de mort ! interj | (insulte) (vulgar, ofensivo) | ¡Cara de culo!, ¡Hijo de puta! loc interj |
| | (vulgar, ofensivo) | ¡Malparido!, ¡Malnacido! interj |
| | (AR, UY: vulgar, ofensivo) | ¡Sorete! interj |
| | (AmC: vulgar, ofensivo) | ¡Cerote! interj |
| | Tu sors d'où, tête de mort ? |
| | ¿Y tú quién eres, hijo de puta? |
| tomber raide mort loc v | familier (mourir subitement) | morir súbitamente vi + adv |
| | | quedarse en el sitio v prnl + loc adv |
| | Il tomba raide mort en promenade dans la forêt. |
| trompe-la-mort nmf inv | familier (casse-cou) | temerario, temeraria nm, nf |
| | Adolescente, c'était une trompe-la-mort. |
| | De adolescente era una temeraria. |
| trompe-la-mort nmf inv | familier, vieilli (malade mais toujours vivant) | engañar a la muerte loc verb |
| | C'est un trompe-la-mort, il est plongé en coma artificiel. |
| | Engañó a la muerte: se encuentra en coma inducido. |
| trouver la mort loc v | (décéder) | reunirse con la muerte loc verb |
tué au feu,
mort au feu loc adj | (mort en incendie) | muerto en un incendio loc adj |
| | Lors de l'appel, les pompiers saluent les leurs tués au feu. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La chica muerta en el incendio salió en las noticias. |
tué au feu,
mort au feu loc adj | (mort au combat) | muerto en combate loc adj |
| | Il y a une cérémonie en hommage aux soldats tués au feu. |
| veiller un mort | | velar a un muerto loc verb |
| vie après la mort nf | (existence post mortem) | vida después de la muerte nf + loc adj |