| Principales traductions |
| intéresser⇒ vtr | (retenir l'attention) | interest⇒ vtr |
| | (subject/object inversion) | find [sth] interesting v expr |
| | Ce reportage à la télé m'a beaucoup intéressé. |
| | That TV report really interested me. |
| | I found that TV report really interesting. |
| intéresser vtr | (convenir aux besoins) (subject/object inversion) | be interested in [sth] v expr |
| | | interest⇒ vtr |
| | Cette grande maison nous intéresse. |
| | We are interested in that big house. |
| | That big house interests us. |
| intéresser [qqn] à [qch] vtr + prép | (faire naître un intérêt) | get [sb] interested in [sth]⇒ vtr |
| | Ce professeur de musique m'a intéressé à la guitare. |
| | That music teacher got me interested in the guitar. |
| s'intéresser à [qch]⇒ v pron | (porter attention à) | be interested in [sth] v expr |
| | Nous nous intéressons au sort des plus démunis. |
| | We are interested in the fate of the most vulnerable. |
| s'intéresser à [qqn]⇒ v pron | (marquer de la bienveillance) | take an interest in [sb] v expr |
| | | be interested in [sb] v expr |
| | Il travaille bien et nous nous intéressons à lui. |
| | He works well and we are taking an interest in him. |
| Traductions supplémentaires |
| intéresser vtr | (concerner) | concern⇒, affect⇒ vtr |
| | | be of concern to [sb] v expr |
| | Cette nouvelle loi intéresse les conducteurs. |
| | This new law concerns drivers. |
| intéresser [qqn] à [qch] vtr | (associer) | give [sb] a stake in [sth], give [sb] an interest in [sth] v expr |
| | Le patron intéresse ses salariés aux résultats de l'entreprise. |
| | The boss is giving his employees a stake in the business's results. |