|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
fendre,
fissurer,
lézarder,
fêlerFrom the English "crack" vtr,vtr,vtr | | يصدع |
| | J'ai fissuré le pare-brise de ma voiture. |
| | صدعتُ زجاج سيارتي الأماميّ. |
fendre,
fissurer,
lézarder,
fêler,
ouvrirFrom the English "crack" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشج |
| | | يكسر |
| | Jenny s'est fendu le crane contre la table en tombant. |
| | شجّت "جيني" رأسها بالطاولة حين وقعت. |
couper (en deux),
fendre,
scinder (en deux),
diviserFrom the English "split" vtr,vtr,vtr,vtr | (un légume, un groupe) | يشطر، يشقّ |
| | Coupez l'aubergine en deux, puis mettez-la de côté. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. شقّ اللوح بالدوس عليه. |
| fendre⇒From the English "cleave" vtr | | يشق |
| fendreFrom the English "rive" vtr | (du bois) | يشقّ شيئًا |
| | شقّت الصاعقة الشجرة القديمة. |
fendre,
couper,
inciser,
slit open : ouvrir,
couper,
tailler,
tailladerFrom the English "slit" vtr,vtr,vtr,vtr | (un vêtement) | يشقّ شيئًا |
| | شقّت بولا الوسادة وسحبت حشوتها. |
| fendreFrom the English "rive" vtr | (du bois) | يشقّ شيئًا، يفلع شيئًا |
| Traductions supplémentaires |
| fendreFrom the English "saw" vtr | | يحرّك |
| | Il a fendu l'air avec sa main. |
| | أخذ يحرّك يديه في الهواء. |
| fendreFrom the English "slice" vtr | | يشقّ طريقه في شيء |
| | Le navire a fendu l'eau. |
fendre,
rongerFrom the English "prick" vtr,vtr | (figuré : le cœur) | يؤلم شخصًا/شيئًا، يَخِز شخصًا/شيئًا |
| | | يشعر بتأنيب الضمير |
| | La vue d'une telle misère lui fendit le cœur. |
déchirer,
fendreFrom the English "rive" vtr,vtr | | يمزّق شيئًا، يشقّ شيئًا |
ouvrir,
fendreFrom the English "split open" vtr | | يشقّ شيئًا |
| | Il a ouvert la noix de coco avec un marteau. |
fissurer,
fendre,
crevasserFrom the English "fissure" vtr | | يُحدث تشققات في شيء |
| | | يتسبب بتصدعات في شيء |
| | Le climat aride a fissuré la terre cuite. |
percer,
fendreFrom the English "pierce" vtr | (figuré : le cœur) (مجازي) | يجرح |
| | Les mots méchants de Tom ont fendu le cœur de son père. |
casser,
fendre,
arracherFrom the English "whack" vtr | | يقطع |
| | L'homme a cassé un morceau du rocher avec une masse. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
fendu,
fourchuFrom the English "split" adj | | مشقوق |
| | La Bible contient des règles alimentaires sur les animaux qui ont les sabots fendus (or: fourchus). |
fendu,
fêlé,
ébréché,
fissuré,
craqueléFrom the English "cracked" adj,adj,adj,adj | | متشقِّق، متصدِّع |
| | بدا زجاج السيارة الأماميّ المتشقِّق على وشك أن ينكسر. |
| fenduFrom the English "cloven" adj | | مشقوق |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|