• WordReference
  • WR Reverse (9)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
faire la gueule loc v familier (bouder)sulk⇒ vi
  (informal)be in a huff, be in a sulk, be in a mood v expr
 Notre fils fait la gueule dans sa chambre.
 Our son is sulking in his room.
faire la gueule à [qqn] loc v + prép familier (être fâché contre [qqn]) (informal)be in a mood with [sb], be in a huff with [sb] v expr
 Depuis que j'ai oublié son anniversaire, ma femme me fait la gueule.
 Ever since I forgot her birthday, my wife has been in a mood with me.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
arracher la gueule de [qqn] de faire [qch] loc v familier (être trop difficile de faire [qch]) (informal)hurt [sb] to do [sth], hurt to do [sth] v expr
  (informal, stronger)kill [sth] to do [sth] v expr
Note: Employé au conditionnel. Exprime une forte critique vis-à-vis d'une personne impolie.
 Eh, ça t'arracherait la gueule de dire merci ? Mais j'y crois pas ! Tu as vu ce type ? Ça lui arracherait la gueule de dire pardon quand il marche sur le pied de quelqu'un ?
 Hey, would it hurt you to say thank you?
 I don't believe it! Did you see that guy? Would it kill him to say excuse me when he steps on someone's foot?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'faire la gueule' également trouvé dans ces entrées :
Anglais :
long face - strop - get the sulks - go into a sulk - in a huff - pout - have the sulks - in the doghouse - sulk


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "faire la gueule" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'faire la gueule'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.