| Principales traductions |
| dormir⇒ vi | (être en état de sommeil) | sleep⇒ vi |
| | | be asleep vi + adj |
| | Il dort depuis plus de douze heures. |
| | He's been sleeping for over twelve hours. |
| dormir vi | figuré (être inactif) (figurative) | sleep⇒ vi |
| | (figurative) | be asleep vi + adj |
| | À cette heure-ci, la ville dort. |
| | At this time of night, the city sleeps. |
| dormir vi | figuré (ne pas être vif) (figurative) | be caught napping v expr |
| | (figurative) | sleep⇒, snooze⇒ vi |
| | Ce n'est pas le moment de dormir : il faut agir ! |
| | This is no time to be caught napping; we need to act! |
| dormir vi | figuré (être latent) | lie dormant vi + adj |
| | Ce voyage semé d'embûches a réveillé l'aventurier qui dormait en lui. |
| | This hazardous voyage had awoken the adventurer that lay dormant within him. |
Formes composées
|
| à dormir debout loc adj | familier (pas croyable, invraisemblable) | far-fetched, nonsensical adj |
| aller dormir loc v | (partir se coucher) | go to bed v expr |
| dormir à la belle étoile loc v | figuré (passer la nuit dehors) | sleep under the stars v expr |
| | Les scouts dorment souvent à la belle étoile. |
| dormir à poings fermés loc v | figuré (dormir profondément) | be fast asleep, be sound asleep |
| dormir comme un bébé loc v | (dormir profondément) | sleep like a baby v expr |
| | (figurative) | sleep like a log v expr |
| dormir comme un bienheureux loc v | (dormir profondément et paisiblement) | sleep the sleep of the just v expr |
| | Les enfants dormirent comme des bienheureux dans le hamac. |
| | The children were sleeping the sleep of the just in the hammock. |
| dormir comme un loir loc v | (dormir profondément, longtemps) (figurative) | sleep like a log, sleep like a baby v expr |
| dormir comme une marmotte loc v | (dormir profondément, longtemps) | sleep like a log v expr |
| | Cet enfant dort comme une marmotte. |
| dormir comme une masse loc v | figuré, familier (dormir profondément) (figurative) | sleep like a log v expr |
| dormir comme une souche loc v | figuré, familier (dormir profondément) (figurative) | sleep like a log v expr |
| dormir d'un sommeil de plomb loc v | figuré, familier (dormir profondément) | sleep soundly, sleep deeply vi + adv |
| dormir dans la rue loc v | (être sans domicile) | sleep rough vi + adv |
| | | sleep on the streets, be on the streets v expr |
| dormir debout vi | figuré (être extrêmement fatigué) (figurative) | be asleep on your feet v expr |
| | (figurative) | be dead on your feet v expr |
| dormir du sommeil du juste loc v | (se coucher tranquille, satisfait) | sleep the sleep of the just v expr |
| | Il a bien travaillé et dormira du sommeil du juste. |
| dormir du sommeil du juste loc v | (dormir profondément) | sleep the sleep of the just v expr |
| | | sleep like a baby v expr |
| | | sleep really well v expr |
| | - Tu es en pleine forme ! - Oui, j'ai dormi du sommeil du juste ! |
| dormir profondément loc v | (dormir sans se réveiller) | sleep soundly vi + adv |
| | (figurative) | sleep like a log v expr |
| dormir sous les ponts loc v | (être sans domicile) | sleep on the streets, sleep rough v expr |
| dormir sur la béquille loc v | figuré, familier (homme : s'endormir en érection) (informal, figurative) | have blue balls v expr |
| | Sa copine n'a pas pu venir hier soir, il a dû dormir sur sa béquille. |
| dormir sur place loc v | (passer la nuit où l'on est) | sleep in the place, sleep on the spot v expr |
| dormir sur ses deux oreilles loc v | figuré (dormir sereinement) | sleep soundly |
| | | sleep without a worry |
| dormir tranquille loc v | (dormir sereinement) | rest easily, sleep easily vi + adv |
| histoire à dormir debout nf | figuré (balivernes) (figurative, informal) | tall story n |
| | (UK, figurative, informal) | cock-and-bull story n |
| ne dormir que d'un œil loc v | (dormir à moitié) (figurative) | sleep with one eye open v expr |
| ne pas dormir de toute la nuit loc v | (faire une nuit blanche) | not sleep all night v expr |
| | | have a sleepless night v expr |
| | | not sleep a wink, not sleep a wink all night v expr |
| | J'étais tellement stressé que je n'ai pas dormir de toute la nuit. |