| Principales traductions |
| décrocher⇒ vtr | (détacher) | descolgar⇒ vtr |
| | | desenganchar⇒ vtr |
| | À la fin de l'exposition, nous décrochons les tableaux. |
| | Al final de la exposición, descolgamos los cuadros. |
| décrocher vtr | (répondre à un appel téléphonique) | contestar⇒ vtr |
| | | descolgar⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| | Peux-tu décrocher le combiné, je suis sous la douche ? |
| | —¿Podrías contestar el teléfono? Estoy en la ducha. |
| décrocher vtr | familier (obtenir : un contrat, un travail) | conseguir⇒ vtr |
| | | obtener⇒ vtr |
| | (CO, DO: coloquial; trabajo) | levantar⇒ vtr |
| | Hourra, j'ai décroché un travail ! Pour entrer dans cette école prestigieuse, il faut décrocher son bac avec mention. |
| | —¡Hurra! ¡Conseguí un empleo! |
| | Para entrar en ese centro prestigioso, hay que obtener matrícula de honor en bachillerato. |
| décrocher vi | (répondre au téléphone) | contestar⇒, responder⇒ vi |
| | | contestar el teléfono, responder el teléfono loc verb |
| | Je suis sous la douche, là. Tu peux décrocher s'il te plaît ? |
| | —Ahora estoy en la ducha. ¿Puedes contestar, por favor? |
| décrocher vi | (ne plus arriver à suivre) | perder el hilo loc verb |
| | | desconectarse⇒ v prnl |
| | Ce discours était tellement ennuyeux que j'ai décroché au bout de deux minutes. |
| | Ese discurso era tan aburrido que perdí el hilo después de dos minutos. |
| décrocher vi | familier (arrêter : une activité) | apartarse de v prnl + prep |
| | | desconectarse de v prnl + prep |
| | | dejar⇒, abandonar⇒ vtr |
| | Mon fils a complètement décroché du sport. |
| | Mi hijo se apartó por completo del deporte. |
| | Mi hijo abandonó por completo el deporte. |
| décrocher vi | familier (abandonner : la drogue) (coloquial) | desengancharse⇒ v prnl |
| | | dejar las drogas loc verb |
| | Malgré sa cure de désintoxication, il n'arrive pas à décrocher. |
| | A pesar de su tratamiento de rehabilitación, no logra desengancharse. |
| se décrocher⇒ v pron | (se retirer) | descolgarse⇒ v prnl |
| | | desengancharse⇒ v prnl |
| | Le rideau s'est décroché : je vais aller le raccrocher. |
| | La cortina se descolgó; voy a colgarla de nuevo. |