|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| décrocher⇒From the English "pick up" vi | (téléphone) | يرفع السماعة |
| | | يردّ |
| | J'ai laissé le téléphone sonner longtemps mais il n'a pas décroché. |
| Traductions supplémentaires |
| décrocherFrom the English "stall" vi | (avion) (تفقد الطائرة الرفع) | ينهار |
décrocher,
déconnecterFrom the English "switch off" vi | (figuré, familier) | لا يعود مركزًا |
ramasser,
relever,
décrocherFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | (un objet) | يلمّ شيئًا، يلتقط شيئًا |
| | | يقلّ شخصًا |
| | J'ai ramassé le livre qui était par terre. |
gagner,
décrocherFrom the English "land" vtr | (un contrat) | يفوز بشيء |
| | Sa société a gagné (or: a décroché) un gros contrat avec le gouvernement. |
décrocher,
arrêter de fumerFrom the English "kick the habit" vi,loc v | (familier) | يقلع، يتوقف |
| | يستعين بعض المدخنين بالتنويم المغنطيسي ليقلعوا عن التدخين. |
| décrocherFrom the English "get left behind" vi | (familier) | لا يتأخر عن الآخرين |
| | Les randonneurs les plus en forme et les plus expérimentés devraient rester à l'arrière du groupe pour s'assurer que personne ne décroche. |
décrocher,
décrocher le téléphoneFrom the English "pick up the phone" vi,loc v | | يَرُد على مُكالَمَة هاتفية، يَرد على الهاتف |
décrocher,
dégraferFrom the English "unhook" vtr,vtr | | ينزع شصًّا من شيء |
| | | ينزع خطّافًا من شيء |
décrocher,
somnolerFrom the English "fade out" vi,vi | (figuré, familier) | يفقد تركيزه |
| | En écoutant le discours ennuyeux pour la deuxième fois, il a commencé à décrocher puis s'est finalement endormi. |
| décrocherFrom the English "win" vtr | | يفوز بشيء |
| | Il a décroché une place dans l'équipe olympique. |
décrocher,
assurerFrom the English "secure" vtr,vtr | (une place) | يضمن |
| | L'équipe a décroché sa place parmi l'élite. |
| décrocherFrom the English "snatch" vtr | (la victoire) | ينتزع |
| | L'équipe locale a décroché la victoire dans les dernières minutes du match. |
| | انتزع الفريق المضيف الفوز في الدقائق الأخيرة من المباراة. |
décrocher,
déconnecterFrom the English "tune out" vi | (figuré) | يفقد التركيز |
| | Je déconnecte quand ma femme commence à me faire des reproches. |
choper,
avoir,
décrocher,
faireFrom the English "snag" vtr,vtr,vtr,vtr | (familier) | يحصل على شيء |
| | Rachel a réussi à avoir une table près de la fenêtre. |
devenir vitreux,
devenir vitreuse,
décrocherFrom the English "glaze over" vi + adj,vi | | يكون شارد البصر |
obtenir,
avoir,
décrocher,
se prendre,
trouverFrom the English "get" vtr,vtr,v pron,vtr | (une note,...) | يحصل على شيء |
| | يجب أن نحصل على البيرة في مكان ما. |
se désintoxiquer,
décrocherFrom the English "dry out" v pron,vi | | يقلع عن المشروب، يشفى من إدمان الكحول |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|