croquer

[kʀɔke]

Principales traductions
Français		Anglais
croquer⇒ vtr	(mâcher)	munch⇒, crunch⇒ vtr
	L'enfant croque son bonbon avec délice.
	The child was happily munching (or: crunching) his sweet.
croquer vtr	figuré (dilapider)	squander⇒ vtr
	Elle a croqué son héritage en quelques années.
	She squandered her inheritance in just a few years.
croquer vtr	(esquisser un portrait)	sketch⇒ vtr
	À Montmartre, les artistes croquent les touristes.
	Artists sketch tourists in Montmartre.
croquer vtr	littéraire (décrire)	depict⇒ vtr
		outline⇒ vtr
	Balzac croquait admirablement la société de son époque.
	Balzac depicted the society of his time marvellously well.
croquer vi	(faire un bruit sec)	be crunchy, be crisp vi + adj
		crunchy, crisp adj
	J'aime manger une pomme qui croque.
	I love eating apples when they're crunchy.
	I love eating a crunchy (or: crisp) apple.
croquer dans [qch] vi + prép	(mordre dans [qch])	bite into [sth] vi + prep
	Blanche-Neige a croqué dans la pomme empoisonnée et s'est endormie.
	Snow White bit into the poisoned apple and fell asleep.

Formes composées
Français		Anglais
belle à croquer loc adj	figuré (mignonne)	deliciously beautiful, delectable adj
		good enough to eat expr
Note: Peu usité au masculin.
croquer [qqn] sur le vif loc v	(faire un portrait sans que [qqn] pose)	make a quick sketch of [sb] v expr
être à croquer loc v	familier (sexe : être très désirable) (informal)	look good enough to eat v expr
être à croquer loc v	(bébé : être très attendrissant) (subject/object inversion)	could just eat [sb] up v expr
		be cute enough to eat v expr
	Oh, mais quel beau bébé ! Il est à croquer !
	Oh what a cute baby! I could just eat him up!
mordre la vie à pleines dents, croquer la vie à pleines dents loc v	figuré (profiter de la vie)	live life to the full, live life to the fullest v expr
	(figurative)	grab life with both hands, take hold of life with both hands v expr
pomme à croquer nf	(pomme à manger crue)	eating apple n
	(informal, apple)	eater n

'croquer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "croquer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.