Principales traductions |
briser⇒ vtr | (réduire en pièces, fracasser) | break⇒ vtr |
| (into small pieces) | shatter⇒ vtr |
| | smash⇒ vtr |
| Le livreur a brisé ce vase par inadvertance. |
| The delivery guy broke this vase by accident. |
briser vtr | (arrêter une action par la force) | break [sth] up vtr phrasal sep |
| | stop⇒ vtr |
| La police est intervenue pour briser la grève. |
| The police stepped in to break up the strike. |
briser vtr | (rompre) | break⇒ vtr |
| Le contrat qui existait entre nous a été brisé. |
| The contract that existed between us has been broken. |
se briser⇒ v pron | (se casser) | break⇒ vi |
| | smash⇒ vi |
| (into small pieces) | shatter⇒ vi |
| Le vase s'est brisé en tombant. |
| The vase broke when it fell. |
Traductions supplémentaires |
se briser v pron | (vague : se fendre) | break⇒ vi |
| Les vagues viennent se briser sur ces récifs. |
| The waves are breaking on those reefs. |
briser vtr | (fatiguer au plus haut point) (figurative, informal) | shatter⇒ vtr |
| (informal) | do [sb] in vtr phrasal sep |
| Cette escalade m'a brisé. |
| That climb has shattered me. |
briser avec [qqn] vtr ind | familier (rompre brusquement avec [qqn]) (informal) | break up with [sb] v expr |
| (informal) | split up with [sb] v expr |
| J'ai brisé avec Pierre. |
| I broke up with Peter. |
les briser à [qqn], les briser menu à [qqn] loc v | très familier (énerver, importuner) (informal) | annoy the hell out of [sb] v expr |
| (vulgar, slang) | piss [sb] off vtr phrasal sep |
| (US, vulgar, slang) | bust [sb]'s balls v expr |
| (informal) | hack [sb] off vtr phrasal sep |
| Ce démarcheur commence à me les briser menu à me téléphoner tous les jours ! |
| This canvasser is starting to piss me off, phoning me every day! |
Formes composées brise | brisé | briser |
brise de liberté nf | figuré (instant d'autonomie) (figurative) | winds of freedom npl |
| Une brise de liberté souffla lorsque le gouvernement démissionna. |
brise de mer nf | (vent venant de la mer) | sea breeze n |
| La brise de mer atténuait la chaleur ambiante. |
brise-bise nm inv | (petit rideau) | half-curtain, cafe curtain n |
| Pratiques, ces brise-bise : on profite de la lumière tout en n'étant pas vu depuis la rue. |
brise-fer nmf inv | (personne maladroite) | accident-prone, clumsy adj |
| | like a bull in a china shop adj |
| (informal) | klutz n |
| (informal, [sb] who drops things) | butterfingers n |
| Il n'est pas très précautionneux, c'est un brise-fer ! |
| He's not very careful; in fact, he's like a bull in a china shop! |
brise-glace, brise-glaces nm | (marteau de secours) | emergency hammer n |
| Tous les cars doivent être équipés de brise-glace. |
brise-glace, brise-glaces nm | (navire brisant la glace) (boat) | icebreaker n |
| | iceboat n |
| Il faut des brise-glaces pour dégager les ports de l'Arctique en hiver. |
brise-glace nm | (activité introductive) (figurative: activity) | icebreaker n |
| (UK, figurative: activity) | ice-breaker n |
Note: Acception professionnelle récente. |
brise-jet nm inv | (embout) (plumbing device) | tap swirl n |
| Pour limiter la pression du robinet, on a mis un brise-jet. |
brise-lame nm | (digue de protection de port) (coastal defense) | breakwater n |
| Le brise-lame constitue un abri pour protéger le port. |
brise-lames nm inv | (construction à l'entrée d'un port) | breakwater, mole n |
| Les brise-lames protègent les ports de la mer démontée. |
brise-lames nm inv | (déflecteur avant d'un navire) | wave deflector n |
| Le brise-lames est chargé d'évacuer l'eau qui s’engouffre sur le pont avant. |
brise-roche nm inv | (perforateur à roches) | rock-breaker, rock breaker n |
| | hydraulic hammer, hydraulic breaker n |
| Les mineurs ont percé la paroi au brise-roche pour placer des bâtons de dynamite. |
brise-soleil nm inv | (dispositif pare-soleil) (architecture, Gallicism) | brise soleil, brise-soleil n |
| (attached to a building) | awning n |
| (freestanding) | pergola n |
| Il a installé des brise-soleil sur la baie vitrée. |
brise-tout nmf inv | (personne maladroite) | like a bull in a china shop expr |
| | clumsy adj |
| (drops things) | butterfingers n |
| Cet enfant est un vrai brise-tout ! |
| That child is like a bull in a china shop! |
brise-vent nm inv | (protection contre le vent) | windbreak n |
| Les jardins de bord de mer ont souvent des brise-vent. |
il me les brise menu | familier (il m'énerve) | he is really getting on my nerves expr |
| (UK, slightly vulgar) | he is really getting on my tits expr |
| Avec son air supérieur et toutes ses leçons de morale, il me les brise menu ! |
pare-brise nm inv | (vitre avant d'une voiture) (UK) | windscreen n |
| (US) | windshield n |
| Les nouvelles voitures ont des pare-brise en verre feuilleté. |
| New cars have laminated glass windscreens. |