Formes composées
avoir | à voir |
| avoir de l'intuition loc v | (deviner, avoir le sentiment que) | be intuitive vi + adj |
| | | have a hunch vtr + n |
| | J'ai de l'intuition et mon intuition me dit que ça va marcher. |
| avoir de l'oreille loc v | (avoir l'oreille musicale) | have a good ear, have a musical ear v expr |
| | Elle a de l'oreille : elle est capable de reproduire un morceau après une seule écoute. |
| avoir de la bouteille loc v | familier (être expérimenté) | be an old hand v expr |
avoir de la brioche,
avoir de la bedaine,
avoir du bedon loc v | familier (avoir du ventre) | be pot-bellied vi + adj |
| | (colloquial) | have a beer gut v expr |
| avoir de la chance loc v | (être chanceux) | be lucky vi + adj |
| | Tu as eu de la chance, il ne restait plus qu'un billet pour le concert des Stones ! |
| | You were lucky; there was only one ticket left for the Rolling Stones concert! |
| avoir de la classe loc v | (être chic, distingué) | have class vtr + n |
| | | be distinguished, be classy vi + adj |
| | Cette princesse a de la classe. |
| avoir de la compagnie loc v | (ne pas être seul) | have company vtr + n |
| | Je peux passer ou tu as de la compagnie ? |
| avoir de la compagnie loc v | (recevoir [qqn]) | have company, have a guest, have a visitor vtr + n |
| | | have guests, have visitors vtr + npl |
| | (informal) | have [sb] over v expr |
| | Je ne peux pas travailler là-dessus ce soir, j'ai de la compagnie. |
| avoir de la conversation loc v | (parler facilement) | be a good conversationalist v expr |
| | | find it easy to talk to people v expr |
| | (informal) | have the gift of the gab v expr |
| avoir de la cuisse loc v | figuré (œnologie : être rond, consistant) (wine) | full-bodied adj |
| | Ce Bordeaux a de la cuisse. |
| | This claret is full-bodied. |
| avoir de la difficulté à loc v | (avoir du mal à) | have difficulty + [infinitive] v expr |
| | Il a de la difficulté à commencer son nouveau projet. |
| avoir de la facilité à faire [qch] loc v | (faire aisémenent) | do [sth] easily, find it easy to do [sth] v expr |
| | | be good at [sth] v expr |
| | Julie a de la facilité à écrire. |
| avoir de la famille loc v | (avoir des parents) | have family vtr + n |
| | | have relatives vtr + npl |
| | J'ai de la famille à l'étranger. |
| avoir de la fièvre loc v | (être fiévreux) | run a temperature, have a temperature v expr |
| | | have a fever v expr |
| avoir de la gueule loc v | (avoir de l'allure) (colloquial) | be hot vi + adj |
| | (colloquial) | be hot stuff v expr |
| avoir de la jugeote loc v | familier (avoir du bon sens) | have common sense expr |
| | Elle saura se débrouiller : elle a de la jugeote. |
| avoir de la marge loc v | (avoir une relative liberté) (UK) | have some room to manoeuvre v expr |
| | (US) | have some room to maneuver v expr |
| | (informal) | have some wiggle room v expr |
| avoir de la monnaie loc v | (pièces de petite valeur) | have some change v expr |
| Note: 'some' changes to 'any' in question or negative constructions, e.g. Do you have any change? I haven't got any change. |
| avoir de la peine loc v | (avoir du chagrin, être triste) | grieve⇒ vi |
| | Elle a de la peine car son copain est parti ce matin. |
| avoir de la peine à faire [qch] loc v | (arriver difficilement à) | have difficulty doing [sth], have trouble doing [sth] v expr |
| | | find it difficult to do [sth], find it hard to do [sth] v expr |
| | J'ai de la peine à comprendre son attitude en ce moment. |
| avoir de la place loc v | (disposer d'espace) | have room, have space vtr + n |
| avoir de la repartie loc v | (avoir du répondant, de l'à-propos) | be quick to respond, always have a response ready v expr |
| | | always have a ready answer, always be ready with an answer v expr |
| | | be quick, be quick-witted vi + adj |
| avoir de la répugnance à faire [qch] loc v | (ne pas aimer faire [qch]) | be loath to do [sth] v expr |
| | Bien qu'il soit infirmier, il avait de la répugnance à nettoyer les plaies profondes. |
| avoir de la réserve loc v | (avoir de la marge) | have a supply, have a reserve, have a stockpile vtr + n |
| | Allons ramasser du bois, il faut qu'on ait de la réserve pour cet hiver. |
avoir de la réserve,
avoir des réserves loc v | figuré, familier (avoir encore de l'énergie) | have energy left in reserve v expr |
| | (informal, figurative) | have something left in the tank v expr |
| | Il a intégré l'équipe il y a peu : il a encore de la réserve. |
| | Les joueurs entament le cinquième set mais l'Espagnol a encore de la réserve. |
avoir de la route,
avoir de la route à faire loc v | (devoir conduire) | have a long journey ahead of you v expr |
| | (by car, van, truck) | have a long drive ahead of you v expr |
| | (by bus, bicycle, motorcycle) | have a long ride ahead of you v expr |
| | Nous n'allons pas tarder à partir parce que nous avons de la route à faire. |
| avoir de la suite dans les idées loc v | (être déterminé) | be single-minded v expr |
| | | be strong-minded v expr |
| | | know exactly what you want v expr |
| avoir de la sympathie pour [qqn] loc v | (apprécier [qqn]) | like⇒ vtr |
| | | be fond of [sb] v expr |
| | J'ai de la sympathie pour lui, même si on n'est pas toujours d'accord. |
avoir de la tension,
faire de la tension loc v | (avoir une tension artérielle trop élevée) (medical) | have high blood pressure v expr |
| | Avec 16-9 de tension, il a de la tension. |
| avoir de la tenue loc v | (être bien élevé) | have good manners v expr |
| | | be well behaved v expr |
| | Pour emmener les enfants au restaurant, il faut qu'ils aient de la tenue. |
| avoir de la tenue loc v | (bien tenir) | stay on well v expr |
| | | last well, hold well vi + adv |
| | Ce rouge à lèvres a de la tenue : pas besoin d'en remettre sans arrêt. |
| avoir de la valeur loc v | (valoir de l'argent) | be valuable vi + adj |
| | Cette pierre a beaucoup de valeur. |
| avoir de la valeur loc v | figuré (représenter beaucoup) | have value, hold value vtr + n |
| | | be valuable vi + adj |
| | | be worth something v expr |
| | Ce livre a de la valeur, plus sentimentale que financière. |
| avoir de la veine loc v | (avoir de la chance) | be lucky vi + adj |
| | (UK, colloquial) | be jammy vi + adj |
| avoir de la visite loc v | (recevoir [qqn]) | have a guest v expr |
| avoir de la voix loc v | (avoir une voix qui porte) | have a strong voice, have a good voice v expr |
| | Cet entraîneur a de la voix : on l'entend d'un bout à l'autre du terrain. |
| avoir de mauvaises fréquentations loc v | (être mal entouré) | keep bad company v expr |
| | | mix with the wrong kind, mixing with the wrong sort v expr |
| avoir de qui tenir loc v | (avoir un caractère héréditaire) | take after [sb] vtr phrasal insep |
| | (informal) | be a chip off the old block v expr |
| Note: Figuré ou non (via un mentor) |
| avoir de quoi faire loc v | (être occupé pour un moment) (UK) | have enough to be going on with v expr |
| | | have enough to do v expr |
| | | have enough to keep you busy v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. No more work please, I have enough to be going on with. |
| avoir des absences loc v | (avoir des pertes de conscience) | suffer from mental blanks expr |
| | | mind goes blank⇒ v |
| | There are times when my mind just goes blank. |
| avoir des accointances dans loc v | (connaître du monde dans un milieu) | have contacts in the [sth] world, have contacts in the field of [sth] v expr |
| | Elle a des accointances dans le milieu littéraire. |
| | She has contacts in the literary world. |
| avoir des affinités avec [qqn] loc v | (avoir des points communs avec [qqn]) | have an affinity with [sb], have a lot in common with [sb] v expr |
| | J'ai des affinités avec mon voisin, on va se revoir. |
| avoir des atomes crochus avec [qqn] loc v | (avoir des affinités avec [qqn]) | have a lot in common with [sb] v expr |
| | C'est mieux d'avoir des atomes crochus avec ses collègues si on veut bien travailler avec eux. |
| | Malheureusement, je n'ai pas d'atomes crochus avec mon voisin. |
| avoir des attaches loc v | (être relié à, être attaché à) | have ties to [sth/sb] v expr |
| | Ils ont des attaches à la Réunion. |
| avoir des bouches à nourrir loc v | (avoir des personnes à charge) (colloquial) | have a family to feed v expr |
| avoir des bourdonnements d'oreille loc v | (entendre des bruits parasites) | have ringing in your ears v expr |
| | Il a des bourdonnements d'oreille et va devoir consulter un spécialiste. |
avoir des casseroles au cul,
avoir des casseroles aux fesses loc v | familier, péjoratif, figuré (avoir mauvaise réputation) | be plagued by scandals v expr |
| avoir des chances de faire [qch] loc v | (être bien positionné pour) | have a good chance of [sth] v expr |
| | L'équipe a des chances d'accéder à la finale, vu l'envie de ses joueurs. |
| avoir des complexes loc v | (se sentir inférieur aux autres) | have a complex vtr + n |
| | (informal) | have hang-ups vtr + npl |
| | Elle a des complexes, parce qu'elle a de grands pieds. |
| avoir des comptes à régler avec [qqn] loc v + prép | (avoir un problème à résoudre avec [qqn]) (figurative) | have a score to settle with [sb] v expr |
| | (figurative) | have a bone to pick with [sb] v expr |
| avoir des comptes à rendre à [qqn] loc v + prép | (devoir des explications à [qqn]) | have to justify yourself to [sb], have to explain yourself to [sb] v expr |
| | | owe [sb] an explanation v expr |
avoir des conséquences graves,
avoir de graves conséquences loc v | (entraîner des choses importantes) | have serious consequences v expr |
| avoir des contractions loc v | (ressentir les prémices de l’accouchement) (Medical) | have contractions vtr + npl |
| | Elle a eu des contractions seulement 3 heures avant d'accoucher. |
| avoir des couilles loc v | vulgaire (être courageux et fier) (vulgar, figurative) | have balls vtr + npl |
| | | be courageous, be brave vi + adj |
| | (colloquial, figurative) | have guts vtr + npl |
| | Ce mec a des couilles : il a plongé dans la rivière pour sauver le petit garçon. |
| avoir des couleurs loc v | (avoir bonne mine) | look healthy, look well vi + adj |
| avoir des démangeaisons loc v | (avoir envie de se gratter) | be itchy vi + adj |
| | | itch⇒ vi |
| | Elle a des démangeaisons à cause de la varicelle. |
| avoir des dents de lapin loc v | familier (avoir les dents qui avancent) (informal) | be buck-toothed vi + adj |
| | À l'école, on l'appelait Bugs Bunny à cause de ses dents de lapin. |
| avoir des dettes loc v | (devoir de l'argent à [qqn]) | be in debt v expr |
| | | have debts vtr + npl |
| | | owe money vtr + n |
| avoir des doigts de fée loc v | figuré (être très habile de ses mains) | have nimble fingers v expr |
| | | have a deft touch v expr |
| avoir des doutes sur [qch] loc v + prép | (ne pas être certain de [qch]) | have doubts about [sth], have some doubts about [sth], have your doubts about [sth] v expr |
| | | not be sure about [sth] v expr |
| | | not be certain about [sth] v expr |
| avoir des échos de [qch] loc v | (avoir des nouvelles de [qch]) | have the lowdown on [sth] v expr |
| | | have the gossip from [sth] v expr |
| | (slang) | have the dirt on [sth] v expr |
| | J'ai eu des échos de la dernière réunion : les choses ne vont pas en s'arrangeant. |
| avoir des émotions loc v | (ressentir profondément des événements) | be emotional, get emotional vi + adj |
| | Il a des émotions à évoquer ces événements. |
| avoir des enfants à charge loc v | (avoir des enfants non autonomes) | have dependent children v expr |
| | Le couple a 3 enfants à charge âgés de 8 à 17 ans. |
| avoir des ennuis loc v | (être en difficulté) | have problems vtr + npl |
| | | be in trouble v expr |
| | Si ton frère a des ennuis, nous devons l'aider. |
| avoir des états d'âme loc v | (avoir des soucis de conscience) | feel bad about [sth/sb] v expr |
| | | anguish over [sth] v expr |
| | | have qualms about [sth] v expr |
| avoir des étoiles plein les yeux loc v | figuré (avoir très apprécié un spectacle) | be starry-eyed vi + adj |
| avoir des étourdissements loc v | (s'évanouir parfois) | feel dizzy vi + adj |
| | | be dizzy vi + adj |
| | Elle a eu des étourdissements, parce qu'elle était en hypoglycémie. |
| avoir des facilités loc v | (être apte, capable) | have ability, have aptitude vtr + n |
| | | be quick, be bright vi + adj |
| | | be a quick learner. be a quick study v expr |
| | | be quick on the uptake v expr |
| | Mon fils a des facilités en maths mais malheureusement, il refuse de travailler. |
| avoir des formes loc v | (personne : avec des rondeurs) | have a shapely figure v expr |
| | | be curvaceous, be curvy vi + adj |
| | | have curves vtr + npl |
| | Je n'aime pas les femmes maigres : je préfère les femmes qui ont des formes. |
| avoir des fourmis loc v | figuré (ressentir des picotements) | have pins and needles vtr + npl |
| avoir des fourmis dans les jambes loc v | (ressentir des picotements aux jambes) | have pins and needles in your legs v expr |
| | Elle a des fourmis dans les jambes parce qu'elle est restée trop longtemps assise en tailleur. |
| avoir des frissons loc v | (avoir très peur) | have shivers down your spine, get shivers down your spine v expr |
| | Rien que de penser à la vieille maison au coin de la rue et à son propriétaire bizarre, j'en ai des frissons. |
| avoir des ganglions loc v | (avoir les ganglions enflammés) | have swollen glands v expr |
| | Tu as des ganglions, tu as sûrement une angine. |
avoir des goûts de chiottes,
avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (vulgar, slang) | have s***ty taste v expr |
| | | have terrible taste v expr |
| avoir des goûts de luxe loc v | (aimer les choses coûteuses) | have expensive tastes v expr |
| | Il faut que tu trouves un travail bien payé, tu as des goûts de luxe. |
| avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (vulgar, informal) | have crappy taste v expr |
| | | have terrible taste v expr |
| avoir des goûts simples loc v | (se contenter de peu) | have simple tastes v expr |
| avoir des hauts et des bas loc v | (avoir le moral fluctuant) (figurative) | be up and down v expr |
| | Depuis la mort de son mari, elle a des hauts et des bas. |
| avoir des idées arrêtées sur [qch] loc v + prép | (avoir des idées préconçues) | hold strong opinions about [sth], hold strong opinions on [sth] v expr |
| | | have fixed ideas about [sth], have fixed ideas on [sth] v expr |
| avoir des idées noires loc v | (être déprimé) | have dark thoughts v expr |
| | | be in the doldrums v expr |
| avoir des insomnies loc v | (avoir du mal à dormir bien) | suffer from insomnia v expr |
| | Stressé, il a des insomnies. |
| avoir des intérêts dans [qch] loc v | (être intéressé par la réussite de [qch]) | have a stake in [sth], have a financial interest in [sth] v expr |
| | Ce pays a des intérêts dans l'industrie pétrolière de son voisin, ce qui affecte la géopolitique. |
| avoir des lourdeurs d'estomac loc v | (avoir du mal à digérer) | have indigestion vtr + n |
| | | feel bloated vi + adj |
| avoir des lourdeurs dans les jambes loc v | (avoir des soucis de circulation) | have heavy legs v expr |
| | | have swollen legs v expr |
| avoir des mots avec [qqn] loc v + prép | soutenu (se disputer avec [qqn]) (informal) | have words with [sb] v expr |
| avoir des nausées loc v | (avoir des hauts le cœur) | feel sick vi + adj |
| | | feel nauseous, feel queasy vi + adj |
| | | be nauseous, be queasy vi + adj |
| avoir des notions de [qch] loc v + prép | (connaître les bases de [qch]) | have some idea of [sth], have some notion of [sth] v expr |
| | | know a bit about [sth], know a little bit about [sth] v expr |
| | | have some knowledge, have some rudimentary knowledge of [sth] v expr |
| | | know some of the rudiments of [sth], have a basic understanding of [sth] v expr |
| avoir des nouvelles de [qqn] loc v | (savoir ce que devient [qqn]) | hear from [sb] vtr phrasal insep |
| | | have news of [sb] v expr |
| | Tiens, j'ai eu des nouvelles de Thomas ; il vient d'avoir une petite fille. |
| avoir des œillères loc v | figuré (avoir l'esprit fermé) | be blinkered vi + adj |
| | | wear blinkers vtr + npl |
| | (US) | wear blinders vtr + npl |
| | Impossible de discuter avec lui, il ne veut rien entendre : il a des œillères. |
avoir des oursins dans la poche,
avoir des oursins dans le porte-monnaie,
avoir un oursin dans la poche loc v | familier (être radin, avare) | be tightfisted vi + adj |
| | | be stingy, be mean vi + adj |
| | | have short arms and deep pockets v expr |
| | (UK, vulgar) | be as tight as a duck's arse v expr |
| avoir des petits yeux loc v | (avoir l'air fatigué) | be bleary-eyed vi + adj |
| | Dis donc, tu as des petits yeux. C'est ce qui arrive quand on fait la fête toute la nuit ! |
| avoir des poches sous les yeux loc v | figuré (avoir des cernes) | be puffy-eyed vi + adj |
| | | have bags under your eyes v expr |
| avoir des points communs avec [qqn] | (partager des centres d'intérêts avec [qqn]) | have something in common with [sb], share common interests with [sb] v expr |
| | On a des points communs : on aime tous les deux l'escalade et le bon vin. |
| avoir des problèmes à régler loc v | (avoir des affaires dont s'occuper) | have problems to sort out, have problems to resolve v expr |
| | Elle a dû partir plus tôt : elle avait des problèmes à régler. |
| avoir des problèmes de cœur loc v | (avoir une peine d'amour) | have problems with your love life v expr |
| avoir des ratés loc v | (connaître des problèmes) | have some failures v expr |
| avoir des relations vi | (avoir des amis, des connaissances) | have connections vtr + npl |
| | | be well-connected vi + adj |
| | Go see Jack, he has connections at city hall. |
| avoir des remontées acides loc v | (avoir un souci de digestion) | suffer from heartburn, have heartburn v expr |
| avoir des remords loc v | (regretter d'avoir fait [qch]) | have regrets vtr + npl |
| avoir des rentes loc v | (posséder des revenus) | have a private income, have a source of income v expr |
| | Ils ont des rentes grâce à leurs vignobles. |