Formes composées
avoir | à voir |
| avoir des renvois loc v | (faire des rots) | have wind vtr + n |
| | | belch⇒, burp⇒ vi |
| | Après manger, le bébé a souvent des renvois. |
| avoir des répercussions loc v | (avoir des conséquences) | have repercussions, have consequences vtr + npl |
| | L'échec à son examen aura des répercussions sur ses futures études. |
| avoir des réserves loc v | (émettre des restrictions) | have reservations vtr + npl |
| avoir des réserves loc v | figuré, familier (avoir encore de l'énergie) | still have reserves to draw on expr |
| Note: aussi au singulier : avoir de la réserve |
| avoir des réticences à faire [qch] loc v | (faire de mauvais gré) | be reluctant to do [sth], be hesitant about doing [sth], be reticent about doing [sth] v expr |
| | Je ne le connais pas bien : j'ai des réticences à lui demander son aide. |
| avoir des rhumatismes loc v | (avoir mal aux articulations) (Medical) | have rheumatism vtr + n |
| | Avec l'âge, elle a des rhumatismes et a du mal à marcher. |
| avoir des sautes d'humeur loc v | (avoir l'humeur changeante) | have mood swings v expr |
| | Elle a des sautes d'humeur à cause de ses problèmes de thyroïde. |
| avoir des scrupules loc v | (hésiter, avoir des doutes) | have some scruples vtr + npl |
| | | have doubts, have misgivings vtr + npl |
| | | feel hesitant, feel unsure vi + adj |
| avoir des soucis d'argent loc v | (manquer d'argent) | have money problems, have financial problems v expr |
| | (informal) | be hard up v expr |
| | Depuis qu'il a perdu son travail, ils ont des soucis d'argent. |
| avoir des sueurs froides loc v | (avoir très peur) | break out in a cold sweat v expr |
| | À regarder en bas, j'en ai des sueurs froides. |
| avoir des suites loc v | (avoir des conséquences futures) (figurative) | have repercussions vtr + npl |
| | | have consequences vtr + npl |
| | (informal, figurative) | drag on and on v expr |
| | Cette affaire aura des suites, cela ne s'arrêtera pas là. |
| avoir des tripes loc v | familier (être courageux) (informal) | have guts vtr + npl |
| | | be courageous, be brave vi + adj |
| | Elle a des tripes d'avoir affronté ce danger. |
| avoir des visées sur [qqn/qch] loc v | (avoir des prétentions sur un sujet) | have designs on [sb/sth] v expr |
| | (figurative) | have your eye on [sb/sth] v expr |
| | Il a des visées sur elle, ça se voit. |
| avoir des vues sur loc v | (avoir des prétentions sur) (figurative) | have your eye on [sb/sth] v expr |
| | | have designs on [sb/sth] v expr |
| | Marcel a des vues sur ce poste de directeur technique. |
avoir deux de tension,
être à deux de tension loc v | familier, figuré (être très peu sagace) | be slow-witted v expr |
| | (fatigue) | have no energy v expr |
| avoir deux mains gauches loc v | (être maladroit, malhabile) | be all thumbs v expr |
| | (UK, slang) | be cack-handed vi + adj |
| | | be very clumsy v expr |
| | (dropping things) | be a butterfingers v expr |
| | Ne lui confie rien de fragile parce qu'il a deux mains gauches ! |
| avoir droit à [qch] loc v | (pouvoir prétendre à) | be entitled to [sth] v expr |
| | | be eligible for [sth] v expr |
| | | be able to claim [sth] v expr |
| | | qualify for [sth] v expr |
| | Vu votre situation, vous avez droit à ces allocations. |
| | Given your circumstances, you are entitled to these benefits. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I think you are eligible for family supplement payments. |
| avoir droit à [qch] loc v | (pouvoir bénéficier de [qch]) | have the right to [sth] v expr |
| | | be entitled to [sth] v expr |
| | | benefit from [sth] vi + prep |
| | Je trouve que ce candidat a eu droit à un traitement de faveur. |
| | I think that candidate benefited from preferential treatment. |
| avoir droit à [qch] loc v | familier (devoir endurer [qch]) (ironic) | be treated to [sth] v expr |
| | Nous avons encore eu droit à un discours moralisateur du directeur ! |
| | We were treated to yet another moralizing speech from the boss! |
| avoir droit de cité loc v | figuré (être autorisé) | have its rightful place v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Abortion has its rightful place in our society. |
avoir du bagout,
avoir du bagou loc v | familier (être très bavard) (UK, figurative) | have the gift of the gab v expr |
| | (US, figurative) | have the gift of gab v expr |
| | Il faut avoir du bagout pour être commercial. |
| avoir du bide loc v | familier (être ventru) (informal) | have a potbelly, have a beer belly, have a gut vtr + n |
| | | be rotund vi + adj |
| | À boire tant de bière, il a du bide. |
| avoir du bol loc v | familier (avoir de la chance) | be lucky vi + adj |
| | (UK, informal) | be jammy vi + adj |
| | On a eu du bol ; il a fait beau toute la journée. |
| avoir du bon loc v | (ne pas être complètement négatif) | not be all bad, not be all that bad v expr |
| Note: construction impersonelle |
| | Ce licenciement a du bon finalement : je vais pouvoir me reconvertir, je n'osais pas le faire. |
| avoir du bon sens loc v | (avoir du sens commun) | have common sense v expr |
| avoir du cachet loc v | (avoir un charme particulier) | have style, have character vtr + n |
| avoir du caractère loc v | (ne pas se laisser faire) | have a strong personality v expr |
| | (informal, figurative) | be no pushover v expr |
| avoir du chagrin loc v | (être triste) | be sad, be upset vi + adj |
| | | be sorry vi + adj |
| | (subject/object inversion) | make [sb] sad, make [sb] upset vtr + adj |
| | (formal: subject/object inversion) | cause [sb] sorrow vtr + n |
| | J'ai du chagrin à le savoir malade. |
| | It makes me sad to know he is ill. |
| avoir du chic loc v | (être élégant) | have style vtr + n |
| | | be stylish, be chic vi + adj |
| | Cette femme a du chic et attire tous les regards. |
| avoir du chien loc v | familier, figuré (être attirant, racé) (sex appeal: informal, figurative) | be hot vi + adj |
| avoir du cœur loc v | (être généreux) | be big-hearted vi + adj |
| avoir du cœur loc v | (être attentionné avec les autres) | be kind-hearted vi + adj |
| avoir du cœur à l'ouvrage loc v | (agir de façon volontaire) | work your heart out v expr |
| avoir du courage loc v | (être courageux) | be brave, be courageous vi + adj |
| | | have courage vtr + n |
| | Il faut avoir du courage pour se lever à 5 heures tous les matins. |
| avoir du cran loc v | (être courageux) (colloquial) | have guts v expr |
| | | be brave vi + adj |
| avoir du cul loc v | très familier (avoir de la chance) (colloquial) | be damn lucky v expr |
| | (UK, colloquial) | be jammy vi + adj |
| | (UK, colloquial) | be a jammy git v expr |
| | Il a du cul ; il a gagné le gros lot ! |
| avoir du culot loc v | (être effronté, avoir du toupet) | have some nerve, have some cheek v expr |
| | Il a du culot de prendre rendez-vous directement avec le directeur pour un emploi. |
| avoir du génie loc v | (être très astucieux) | be a genius vi + n |
| | | be very clever v expr |
| | (mainly US) | be very smart |
| | Cet inventeur a du génie : son robot va révolutionner notre vie quotidienne. |
| avoir du goût loc v | (savoir distinguer ce qui est beau) | have taste v expr |
| avoir du goût pour loc v | (apprécier) | relish [sth]⇒ vtr |
| | | have a liking for [sth] v expr |
| | Ils ont du goût pour les bonnes tables : on va bien manger. |
| avoir du liant loc v | littéraire (être affable) | be sociable, be affable vi + adj |
| avoir du mal à faire [qch] loc v | (rencontrer des difficultés à faire [qch]) | have difficulty doing [sth], have trouble doing [sth] v expr |
| | | find it difficult to do [sth], find it hard to do [sth] v expr |
| | (informal) | be hard put to do [sth] v expr |
| | Mes enfants ont du mal à dormir en été à cause de la chaleur. |
| | Excusez mon retard, j'ai eu du mal à me connecter. |
| | Sorry I'm late; I was having trouble getting connected. |
| | My children find it difficult to sleep in the summer due to the heat. |
| avoir du mérite loc v | (être valeureux) | be deserving⇒, deserve praise⇒ vi |
| | Cette mère célibataire s'est occupée toute seule de ses cinq enfants : elle a du mérite. |
| avoir du mou loc v | (avoir du jeu, ne pas être tendu) | be slack vi + adj |
| | Attention, il y a du mou, tendez votre corde ! |
| avoir du mouron à se faire loc v | familier (avoir de quoi s'inquiéter) | have something to worry about v expr |
| | Avec la nouvelle taxe sur le tabac pour inciter les fumeurs à arrêter de fumer, les buralistes ont du mouron à se faire. |
| | With the new tax on tobacco to encourage smokers to quit, tobacconists have something to worry about. |
| avoir du nerf loc v | familier (être énergique) (informal) | have some get up and go, have a bit of get up and go v expr |
| | | have lots of energy v expr |
| | | be energetic vi + adj |
| | La nouvelle a du nerf, ça change de l'ancienne. |
| avoir du nez loc v | figuré (avoir bon instinct) | have flair v expr |
| | | be a good judge of [sth] v expr |
| | | be intuitive vi + adj |
| avoir du pain sur la planche loc v | figuré (avoir beaucoup de travail à faire) (colloquial) | have a lot on your plate expr |
| | I have a lot on my plate just now, let's meet up some other time. |
| avoir du plomb dans l'aile loc v | familier (être mal en point) | be in a bad way, be in a bad state v expr |
| | Ce projet a du plomb dans l'aile ! |
avoir du plomb dans la cervelle,
avoir du plomb dans la tête loc v | (être responsable) | have a good head on your shoulders v expr |
| avoir du poids loc v | (être influent) | have power, have influence vtr + n |
| | (informal) | have clout vtr + n |
| | (figurative) | carry weight v expr |
| avoir du pot loc v | familier (avoir de la chance) | be lucky vi + adj |
| | (UK, colloquial) | be jammy vi + adj |
| | On a eu du pot ; il a fait beau toute la journée. |
| avoir du potentiel loc v | familier (être talentueux) | have potential⇒ vi |
| avoir du pouvoir sur [qqn] loc v + prép | (pouvoir contraindre [qqn] à faire [qch]) | have power over [sb] v expr |
| avoir du recul loc v | (avoir eu le temps d'analyser) | have the benefit of hindsight v expr |
| | (figurative) | have distance vtr + n |
| | | have perspective vtr + n |
| | | be detached vi + adj |
| | Nous n'avons pas encore assez de recul pour dire si cette mesure fut une bonne chose ou non. |
| | We do not yet have the benefit of hindsight to say whether this was the right course of action or not. |
| avoir du répondant loc v | (ne pas se laisser faire) | have an answer for everything v expr |
| | | always have an answer, always be ready with a quick answer v expr |
| avoir du répondant loc v | (avoir de l'argent en réserve) | have funds, have means vtr + npl |
| Note: Sens critiqué. |
| avoir du retard loc v | (être en retard) | be late vi + adj |
| | Le direct de 14 heures aura du retard à cause d'un problème technique. |
| avoir du souci à se faire loc v | (se préparer à des difficultés) | have something to worry about v expr |
| | | have serious reason to worry v expr |
| avoir du souffle loc v | (être endurant) | have stamina vtr + n |
| | | have plenty of puff v expr |
| | Elle est endurante : elle a du souffle. |
| avoir du style loc v | (être distingué) | be distinguished vi + adj |
| | | have style vtr + n |
| avoir du succès loc v | (réussir) | be successful vi + adj |
| | | succeed⇒ vi |
| avoir du succès loc v | (connaître la réussite) | be successful vi + adj |
| avoir du tact loc v | (être diplomate) | be tactful vi + adj |
| | | possess diplomacy vtr + n |
| | Elle a du tact, elle saura lui annoncer la mauvaise nouvelle. |
| avoir du talent loc v | (être doué pour sa discipline) | be talented vi + adj |
| | | have talent vtr + n |
| | Elle a tellement de talent qu'elle a remporté le concours d'architecture. |
| avoir du tempérament loc v | (ne pas se laisser faire) | be hot-blooded vi + adj |
| | Il faut avoir du tempérament pour lui répondre. |
| avoir du temps loc v | (ne pas être pressé) | have time vtr + n |
| | Vas-y, tu peux m'en parler, j'ai du temps ! |
| avoir du temps à perdre loc v | (ne pas avoir autre chose à faire) | have time to spare v expr |
| avoir du temps à tuer loc v | (avoir du temps libre devant soi) | have time to kill, have some time to kill v expr |
| avoir du temps libre loc v | (avoir du temps non occupé) | have some free time v expr |
| | (from work/obligations) | have some time off v expr |
| avoir du tonus loc v | (être énergique) | be energetic vi + adj |
| | | be full of energy v expr |
| | (informal) | be full of pep v expr |
| | Avec sa cure de vitamine C, elle a du tonus. |
| avoir du toupet loc v | familier, un peu vieilli (être culotté, avoir de l'aplomb) | have a nerve, have a cheek vtr + n |
| | | have some nerve, have some cheek v expr |
| | | have some brass v expr |
| | Le patron a du toupet de s'attribuer tout le mérite de cette affaire alors qu'il n'a rien fait. |
| avoir du travail loc v | (être employé) | have work vtr + n |
| avoir du vague à l'âme vi | (avoir de la tristesse, de la mélancolie) | have feelings of melancholy, have feelings of gloominess, have low spirits v expr |
| | | be melancholy, be gloomy vi + adj |
| | | feel melancholy, feel gloomy vi + adj |
| | Nous avons tous des petits moments de vague à l'âme. |
| avoir du vent dans les voiles loc v | familier (être ivre) (colloquial) | be three sheets to the wind v expr |
| | Paul avait du vent dans les voiles hier en fin de soirée. |
| avoir du ventre loc v | (être bedonnant) | be pot-bellied⇒ vi |
| | (colloquial) | have a beer gut expr |
| avoir du vocabulaire loc v | (avoir un vocabulaire varié) | have a wide vocabulary v expr |
| avoir [qch] en commun loc v | (partager) | have [sth] in common v expr |
| | | share⇒ vtr |
| avoir [qch] en double loc v | (avoir en 2 exemplaires) | have two of [sth] v expr |
| | Ah, zut, j'ai ce timbre de collection en double : tu veux l'échanger ? |
| | Damn, I've got two of these collector's stamps! Do you want to swap? |
| avoir [qch] en horreur loc v | (détester) | loathe [sth/sb]⇒ vtr |
| | | have a horror of [sth] v expr |
| avoir [qch] en magasin loc v | (avoir en stock) | have [sth] in stock v expr |
| | Si vous aimez ce modèle, nous l'avons en magasin. |
| | If you like this model, we do have it in stock. |
| avoir [qch] en réserve loc v | (avoir [qch] au cas où) | have [sth] in reserve, keep [sth] in reserve v expr |
| | | keep [sth] just in case v expr |
| | | keep [sth] to hand v expr |
| | Pierre a en réserve une vieille bicyclette pour les jours où il y a grève des transports. |
| avoir [qch] en réserve loc v | (avoir [qch] en attente) | have [sth] in store v expr |
| | | have [sth] laid by v expr |
| | Raphaël a de bonnes bouteilles en réserve dans sa cave. |
| avoir [qch] en tête vtr | (penser à [qch]) | have [sth] in mind v expr |
| avoir [qch] en vue loc v | (songer sérieusement à [qch]) | have [sth] in your sights v expr |
| | | have [sth] in mind v expr |
| | | have your sights set on [sth] v expr |
| | Pierre a un travail en vue dans la nouvelle usine. |
| avoir envie de faire [qch] loc v | (être motivé pour faire [qch]) | want to do [sth], feel like doing [sth], fancy doing [sth] v expr |
| | J'ai envie de partir en Italie pour les vacances. |
| | I want to go to Italy for the holidays. |
| avoir envie de [qch] loc v | (ressentir un besoin) | want⇒ vtr |
| | (informal) | feel like vi + prep |
| | (informal) | fancy⇒ vtr |
| | J'ai envie d'une glace. |
| | I want an ice cream. |
| avoir envie de [qqn] loc v | (vouloir faire l'amour avec [qqn]) (sexually) | want⇒ vtr |
| | (be attracted to, informal) | fancy⇒ vtr |
| | J'ai envie de toi ! |
| | I want you! |
| avoir envie de vomir loc v | (avoir la nausée) | feel sick, feel nauseous vi + adj |
| | | feel like vomiting, feel like being sick v expr |
| | | feel like you are going to vomit, feel like you are going to be sick v expr |
| | Je ne me sens pas bien, j'ai envie de vomir. |
| avoir envie que [qqn/qch] fasse [qch] loc v | (désirer [qch]) | wish [sb/sth] could do [sth], wish that [sb/sth] could do [sth] v expr |
| | | wish [sb/sth] did [sth] v expr |
| | J'ai envie que mes vacances soient prolongées. |
| | I wish my holiday could be longer. |
| | I wish my holiday was longer. |
| avoir été bercé trop près du mur loc v | familier, péjoratif (être idiot) (pejorative, informal) | have been dropped on your head as a baby v expr |
| | C'est pas possible de sortir des énormités pareilles ! Il a été bercé trop près du mur, non ? |
| avoir eu chaud loc v | (avoir échappé de peu à [qch]) | have a lucky escape, have a narrow escape v expr |
| | Ce rocher nous a manqués de peu, nous avons eu chaud ! |
| avoir faim loc v | (avoir envie de manger) | be hungry vi + adj |
| | J'ai faim : je vais aller manger. |
| | Il faut vraiment que j'aille manger parce que j'ai très faim ! |
| | I am hungry; I am going to get something to eat. // I really need to go and get something to eat because I'm very hungry! |
| avoir faim de [qch] loc v | figuré (vouloir, désirer [qch]) | hunger for [sth], hunger after [sth] vtr phrasal insep |
| | | be hungry for [sth] v expr |
| avoir fait l'école du rire loc v | familier, ironique (personne : ne pas être drôle) (ironic, informal) | be a comedian v expr |
| | (informal) | think you're funny v expr |
| | Se moquer de mes oreilles décollées, hilarant ! Tu as fait l'école du rire, toi, non ? |
| avoir fait la guerre loc v | figuré, familier (objet : être en mauvais état) (figurative) | have been through the wars v expr |
| | Mais c'est quoi, ce canapé ? Il a fait la guerre ou quoi ? |
| avoir fait son temps loc v | (devoir être remplacé) | have had its day v expr |
| | | have seen better days v expr |
| avoir fière allure loc v | (être superbe) | cut a fine figure v expr |
| | Il avait fière allure dans son nouvel uniforme. |
| | He cut a fine figure in his new uniform. |
| avoir fiscal nm | (trop-perçu par les impôts) | tax rebate n |
| | L'avoir fiscal est remboursé en une fois. |
| avoir foi en [qqn] loc v + prép | (croire en [qqn]) | have faith in [sb] v expr |
| | | believe in [sb] vi + prep |
| | J'ai foi en Dieu. |