Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
associer [qch] à [qch],
mettre [qch] et [qch] ensemble,
trouver [qch] correspondant à [qch],
relier [qch] à [qch]From the English "match" vtr + prép,loc v,loc v,vtr + prép | | يطابق شيئًا بشيء |
| | Pour ce jeu, vous devez associer chaque carte avec celle avec le même dessin. |
| | في هذه اللعبة عليك أن تطابق كل بطاقة ببطاقة أخرى شبيهة بها. |
combiner [qch] et [qch],
associer [qch] et [qch]From the English "combine" vtr,vtr | | يجمع شيئًا مع شيء، يجمع شيئًا وشيئًا |
| | Combine les sommes de ces deux colonnes pour obtenir le total. |
| | اجمع حاصل هذا العمود مع حاصل ذلك العمود لتحصل على المجموع العام. |
combiner [qch] avec [qch],
associer [qch] avec [qch]From the English "combine" vtr,vtr | | يجمع بين شيء وشيء |
| | Combinant le style et l'élégance, le style d'Audrey Hepburn est intemporel. |
| | أسلوب أودري هيبورن في اختيار الثياب لا يموت، لأنها تجمع في أزيائها بين الموضة والأناقة. |
se combiner,
s'associerFrom the English "combine" v pron,v pron | | يتَّحد |
| | Lorsque ces deux produits se combinent, une explosion en résulte. |
| | يحدث انفجار عندما تتَّحد هاتان المادتان الكيميائيتان. |
se combiner pour faire [qch],
s'associer pour faire [qch]From the English "combine" v pron,v pron | | يجتمع |
| | اجتمع الفقر والإعاقة البدنية ليزيدا من صعوبة عيش ويندي. |
| s'associer⇒From the English "associate" v pron | | يتشارك |
| | L'ancien PDG et un manager se sont associés pour lancer une nouvelle entreprise. |
| s'associerFrom the English "company" v pron | | يعاشر، يصاحب، يرافق |
unir ses efforts pour,
s'associer pour,
combiner [qch] pourFrom the English "combine to bring about" loc v,v pron + prép,vtr + prép | | يجتمع ليتسبب بشيء |
| associer [qch] et/à/avec [qch/qqn]From the English "associate" vtr | | يربط شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Pour une raison qui m'échappe, j'associe Max au beurre de cacahouètes. |
| | لسبب ما، أربط ماكس بزبدة الفول السوداني. |
combiner [qch] avec [qch],
assembler [qch] avec [qch],
réunir [qch] avec [qch],
regrouper [qch] avec [qch],
associer [qch] à [qch],
amalgamer [qch/qqn] et [qch/qqn],
faire l'amalgame entre [qch/qqn] et [qch/qqn],
faire un amalgame entre [qch/qqn] et [qch/qqn]From the English "conflate" vtr,vtr,vtr | | يجمع بين شخص/شيء وشخص/شيء |
| associer [qch/qqn] à [qch/qqn]From the English "link" vtr + prép | | يرتبط شيء/شخص بشيء/بشخص |
| | لطالما ارتبط اسم نجم الروك بتصرفات غير مقبولة مثل تعاطي المخدرات. |
| s'associer à [qch]From the English "attach" v pron + prép | | يدخل نفسه في شيء، يدخل شيئًا |
| | | يلتحق بشيء |
| | Will s'est associé à la nouvelle entreprise. |
| | دخل ويل في مغامرة تجارية جديدة. |
| s'associer à [qqn]From the English "partner" v pron + prép | | يتشارك مع شخص، يكون شريك شخص |
s'associer à,
se mettre avecFrom the English "partner" v pron + prép,v pron + prép | | يجعل شخصًا شريكه في شيء |
| | Il s'est associé à son frère pour le concours gastronomique. |
| | جعل أخاه شريكه في مسابقة الطبخ. |
| associer [qqn/qch] à [qqn/qch]From the English "identify with" vtr + prép | | يربط بين شيء/شخص وشيء/شخص، يرى صلة بين شيء/شخص وشيء/شخص |
| | Les électeurs associent le dirigeant du parti à une nouvelle politique. |