| Principales traductions |
| étouffer⇒ vtr | (asphyxier) | suffocate⇒ vtr |
| | On étouffe les pigeons pour les tuer. |
| | Pigeons are suffocated to kill them. |
| étouffer vtr | (atténuer un son) | deaden⇒, muffle⇒ vtr |
| | Les buissons étouffent le bruit de la rue. |
| | The bushes deaden the noise of the road. |
| étouffer vtr | (faire taire) (figurative) | stifle⇒ vtr |
| | Le gouvernement de Charles X tenta d'étouffer la presse. |
| | Charles X's government tried to stifle the press. |
| étouffer vtr | (minimiser, ne pas ébruiter) | hush up, cover up vtr phrasal sep |
| | Le conseil d'administration veut étouffer l'affaire. |
| | The board tried to hush the matter up. |
| étouffer vtr | figuré (empêcher [qqn] de s'épanouir) (figurative) | stifle⇒, smother⇒ vtr |
| | Sa famille l'étouffait, elle a dû s'expatrier. |
| | Her family was stifling her; she had to emigrate. |
| étouffer vi | (être asphyxié) | suffocate⇒ vi |
| | Enfermé dans son cercueil, il étouffe et meurt en quelques heures. |
| | Shut in his coffin, he suffocated and died in a few hours. |
| étouffer vi | figuré (avoir très chaud) (figurative) | suffocate⇒ vi |
| | (figurative) | boil⇒ vi |
| | Ouvrez les fenêtres, on étouffe ici ! |
| | Open the windows, we're suffocating in here! |
| étouffer v pron | (s'asphyxier) | choke⇒ vi |
| | Ne mange pas trop vite, ne va pas t'étouffer ! |
| | Don't eat too fast; you don't want to choke! |
| s'étouffer avec [qch] v pron + prép | (s'asphyxier) | suffocate⇒ vi |
| | (something swallowed) | choke on [sth] vi + prep |
| | Mon fils a manqué de s'étouffer avec une arête de poisson. |
| | My son almost choked on a fishbone. |
| Traductions supplémentaires |
| étouffer vtr | (empêcher un végétal de croître) | smother⇒, choke⇒ vtr |
| | Les thuyas ont étouffé les hortensias. |
| | The thujas have smothered the hortensias. |
| étouffer vtr | (ne pas laisser s'exprimer) (informal, figurative) | snuff out vtr phrasal sep |
| | | quash⇒ vtr |
| | La police a étouffé la tentative de complot dans l'œuf. |
| | The police snuffed out the plot attempt in its early stages. |
| étouffer vtr | soutenu (réprimer) | hold back vtr phrasal sep |
| | | suppress⇒ vtr |
| | (figurative) | stifle⇒ vtr |
| | Il étouffa un geste de colère au dernier moment. |
| | At the last moment, he held back an angry gesture. |