Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
| durée de vieFrom the English "life" nf | (d'un appareil,...) | عمر |
| | Cette batterie est censée avoir une durée de vie de 20 heures. |
| | يجب أن يبلغ عمر البطارية 20 ساعة. |
vivant,
en vieFrom the English "existing" adj,loc adj | | حي |
| | | موجود |
| | Le projet vise à faire l'inventaire de toutes les espèces de plantes existantes dans ces forêts. |
animé,
vif,
vivant,
plein de vieFrom the English "sparky" adj,adj,adj,loc adj | | نشط، شعلة نشاط، مفعم بالحيوية |
anti-avortement,
pro-life,
pro-vieFrom the English "pro-life" adj inv,adj inv,adj inv | | مناهض للإجهاض |
vive,
longue vie à [qqn]From the English "Long live" expr,expr | (في الهتاف) | عاش |
| Note: Au pluriel, on peut accorder « vive » ou non (« Vive les vacances ! » ou « Vivent les vacances ! »). |
| | La foule cria d'une seule voix : « Vive le roi ! » |
| | صرخ الجمع بصوت واحد: "عاش الملك!". |
fléau,
cauchemar,
empoisonner la vie de [qqn]From the English "bane" nm,nm,loc v | (figuré, un peu soutenu) | مصدر أذى |
| | | مصدر تعاسة |
| | Mon ordinateur a encore planté, la technologie est un fléau (or: un cauchemar) ! |
brandy,
eau-de-vieFrom the English "brandy" nm,nf | (avec vin) (مشروب كحولي) | براندي |
| | Le barman m'a servi du brandy avec de l'eau pétillante. |
célibat,
vie de garçon,
vie de célibataireFrom the English "bachelorhood" nm,nf | | عزوبة، عزوبية |
concubinage,
vie en coupleFrom the English "concubinage" nm,nf | | زواج عرفيّ، اتخاذ محظيّة |
| eau-de-vieFrom the English "firewater" nf | | مشروب كحولي قوي |
célibat,
vie de femme célibataireFrom the English "spinsterhood" nm,nf | (pour une femme) (للمرأة) | عزوبة |
| | | تعنيس |
| demi-vieFrom the English "half-life" nf | (في الانحلال الإشعاعي) | عمر النصف |
| | La demi-vie de l'uranium-238 est d'environ 4,47 milliards d'années. |
quotidien,
vie quotidienne,
vie de tous les joursFrom the English "daily life" nm,nf | | الحياة اليومية |
| | Certaines personnes vont à la messe les jours de fêtes religieuses, d'autres intègrent la religion dans leur quotidien. |
| assurance-vieFrom the English "life insurance" nf | | تأمين على الحياة |
| | J'ai contracté une assurance-vie pour aider ma famille s'il m'arrivait quelque chose. |
réalité,
monde réel,
vraie vieFrom the English "real life" nf,nm,nf | | الحياة الواقعية |
| | Dans la réalité, les vilains petits canards deviennent de vilains canards, pas des cygnes. |
histoire,
récit de sa vieFrom the English "life story" nf,nm | | سيرة، قصة حياة |
travailler,
gagner sa vieFrom the English "draw a pay check" vi,loc v | | يعمل، يتسلم وظيفة |
| | Je vis ici depuis que je travaille. |
tuer,
ôter la vie de [qqn],
coûter la vie de [qqn]From the English "take the life of" vtr,loc v,loc v | | يقتل شخصًا |
survivre,
rester en vieFrom the English "keep body and soul together" vi,loc v | | يسدّ الرمق، يمسك الرمق |
recycler,
donner une nouvelle vie à,
transformer [qch] en [qch]From the English "upcycle" vtr,loc v,vtr + prép | | يعيد تدوير شيء للأفضل |
pétillant,
débordant de vieFrom the English "effervescent" adj,loc adj | (figuré : personne) | مفعم بالحيوية، مفعم بالنشاط |
sain,
avoir une vie saine,
vivre sainementFrom the English "clean living" adj,loc v | (vie, régime,...) | طاهر الذيل، طاهر الثوب، طاهر الذمة |
intimité,
vie privéeFrom the English "privacy" nf,nf | | خصوصية، حياة خاصة |
| | طلب الممثل من الصحافة احترام الحياة الخاصة لعائلته. |
| demi-vieFrom the English "half-life" nf | (Finance) (الوقت لسداد نصف الدَّين) | نصف عمر، متوسط عمر |
| | Le temps qu'il faut pour rembourser la moitié du prêt immobilier est ici appelé demi-vie du prêt. |
ghosting,
ignorer,
ne plus donner signe de vie (à [qqn])From the English "ghosting" nm,vtr,loc v | (anglicisme, familier) | تجاهُل، رفض الردّ |
spécialisé,
special needs assistant : auxiliaire de vie scolaire,
AVS,
special needs education : SEGPA,
special needs student : SEGPAFrom the English "special needs" adj,nmf,abr, nf inv,abr, nfm inv | (enseignant, éducateur,...) (تأتي غالبًا بالجمع) | ذوي الاحتياجات الخاصة |
| | Jo est un enseignant spécialisé. |
inerte,
sans vieFrom the English "lifeless" adj,loc adj | (mort) | هامد، ميت |
| | L'inspecteur de la police criminelle se tenait au-dessus du corps inerte (or: sans vie). |
ressusciter,
revenir à la vieFrom the English "resurrect" vi,loc v | | يُقام من الموت، ينبعث من الموت |
vivre,
être en vieFrom the English "live" vi,vi | | حيّ، على قيد الحياة |
| | Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans. |
| | نعم، لا يزال حيًّا. لا بد أنه الآن في التسعين من عمره. |
| eau-de-vieFrom the English "eau de vie" nf | (مشروب) | ماء الحياة، "أو دو في" |
durée,
durée de vieFrom the English "lifetime" nf,nf | | مدة |
| | Le contrat à une durée de trois ans. |
ignorer,
ne plus donner signe de vie (à [qqn]),
ghosterFrom the English "ghost" vtr,loc v,vtr | | يرفض التواصل مع شخص |
de toujours,
de longue date,
de toute une vie,
à vie,
continu,
tout au long de la vieFrom the English "lifelong" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | (ami, passe-temps) | طوال العمر، مدى العمر |
| | Germaine et moi sommes des amies de longue date (or: de toujours). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يجب اعتبار الزواج التزامًا لمدى العمر. |
encore existant,
toujours existant,
qui subsiste,
subsistant,
encore en vie,
toujours en vieFrom the English "extant" loc adj,loc adj,loc adj | | كائن، ماثل، متواجِد |
| | Il n'y a maintenant plus qu'une copie encore existante de cette œuvre. |
qui aime les activités de plein air,
qui aime la vie au grand airFrom the English "outdoorsy" loc adj,loc adj | | مُحبّ للنشاطات في الطبيعة |
| entre la vie et la mortFrom the English "critically ill" loc adv | | مريض بحالة حرجة، مريض بحالة خطيرة |
| | Suite à sa crise cardiaque, il est entre la vie et la mort en soins intensifs. |
| plein de vieFrom the English "full of life" adj | | مفعم بالحيوية |
| s'accrocher (à la vie)From the English "hanging on" v pron | (figuré) | صامد |
| | Ils s'accrochent avec courage, malgré les difficultés. |
bouleverser une vie,
changer la vie de [qqn],
qui change la vie,
qui a changé la vie de [qqn],
bouleversant,
tournant dans l'existenceFrom the English "life-changing" loc v,loc adj,adj,nm | | يغيّر حياة شخص |
| | Ce volontariat en Amérique centrale a bouleversé ma vie (or: a changé ma vie). |
| | كان العمل التطوعي في أميركا الوسطى تجربة غيّرت حياتي. |
| qui n'arrive qu'une fois (dans une vie)From the English "of a lifetime" loc adj | (مميز ولا يتكرر) | من العمر |
| toujours en vieFrom the English "still standing" adj | (fig) | لا يزال قائمًا |
| | | لا يزال صامدًا |
| à la vie [qch]From the English "lived" loc adj | | عيشة، عمر، حياة |
| | رأى الرجل، حين بلغ التسعين من العمر، أنه عاش فعلاً حياة مديدة وهانئة. |
| jamais de la vieFrom the English "never in my life" loc adv | | قطعاً لم يحصل في حياتي |
| | Je n'avais jamais vu un chien aussi moche de ma vie ! |
pour toujours,
pour la vieFrom the English "now and forever" adv | | إلى الأبد |
| | Mon chéri, je t'aime pour toujours (or: pour la vie). |
belle vie,
avoir la vie facile,
avoir de l'argent,
être à l'aise financièrement,
to put sb on easy street : mettre [qqn] à l'abri financièrementFrom the English "on Easy Street" nf,loc v,loc adj | | بسعادة، بهناء |
| | Une fois nos dettes toutes payées, nous étions très à l'aise financièrement. |
| pour la vieFrom the English "for a lifetime" loc adv | | طيلة العمر |
à vie,
pour la vieFrom the English "for life" loc adv,loc adv | | مدى الحياة، طوال العمر |
| | Le mariage est un engagement à vie. |
| toute ma vieFrom the English "all my life" loc adv | | طوال حياتي، طوال عمري |
| | Je suis né à Manchester et j'y ai vécu toute ma vie. |
| une fois dans une vieFrom the English "once in a lifetime" loc adv | (بشكل نادر جدًّا) | مرة في العمر |
| | Une opportunité comme ça ne se présente qu'une fois dans une vie. |
ça va,
ça vient,
c'est la vieFrom the English "easy come, easy go" expr,expr | | لا يحمّل نفسه همًّا |
toute sa vie,
sa vie durant,
du berceau au tombeau,
de la naissance à la mortFrom the English "from the cradle to the grave" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | من المهد إلى اللحد |
| | Il a été malade toute sa vie mais il a vécu jusqu'à l'âge de 102 ans. |
C'est la vie !,
Ainsi va la vie !,
C'est comme ça !,
Que voulez-vous !From the English "Such is life." expr,expr,expr,expr | | هكذا هي الحياة، هذه هي الحياة |
Que faites-vous dans la vie ?,
Que fais-tu dans la vie ? Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? Tu fais quoi dans la vie ?From the English "What do you do" expr,expr | (vouvoiement) | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
| c'est la vieFrom the English "that's life" interj | | هكذا هي الحياة |
| | J'ai raté le dernier train. Eh bien, c'est la vie ! |
ce n'est pas une vie !,
quelle vie de chien !,
quelle vie !From the English "what a life!" interj,interj | | بئس هذه الحياة! |
| | Georges travaille plus de quatre-vingts heures par semaine. Ce n'est pas une vie ! |
Jamais de la vie !,
plutôt crever !From the English "Not on your life" interj | (familier) | طبعًا لا |
| c'est la vieFrom the English "that's how it goes sometimes" interj | | هكذا يسير الحال |
| | Je n'ai pas été pris pour le boulot, c'est comme ça ! |
T'as rien de mieux à faire ?,
Va t'acheter une vie !,
Pauvre ringard !From the English "get a life" interj,interj,interj | | بلا سخافاتك، افعل شيئًا مجديًا في حياتك |
Fais comme tu veux,
Faites comme vous voulez,
Fais ce que tu veux,
Faites ce que vous voulez,
Fais comme ça te chante,
Faites comme ça vous chante,
Vis ta vieFrom the English "Have it your way" interj,interj,interj,interj | | افعل ما تريد، كما تشاء، كما تريد |
| | Ok, fais comme tu veux, j'en ai marre de discutailler avec toi. Tu ne veux pas de pepperoni sur la pizza ? D'accord, fais comme tu veux. |
bien sûr que non,
sûrement pas,
jamais de la vieFrom the English "Of course not" interj,interj | | طبعًا لا، بالطبع لا |
| | « Embrasserais-tu une grenouille » demanda-t-il. « Bien sûr que non (or: sûrement pas) ! » répondit-elle. |
| jamais de la vieFrom the English "not in a million years" interj | | مستحيل، غير وارد إطلاقًا |
| l'automne de sa vieFrom the English "autumn of your life" nm | (figuré) | خريف العمر |
| | À l'automne de sa vie, Charles ne s'intéressait plus à ses anciens passe-temps. |
style de vie,
mode de vie,
train de vie,
hygiène de vieFrom the English "lifestyle" nm,nm,nf | | حياة، نمط معيشة، نمط حياة |
| | Karen aimait vivre dans une grande ville puisque celle-ci lui offrait le style de vie qu'elle préférait. |
| | كانت كارين تحب العيش في مدينة كبيرة لأنها توفر لها نمط الحياة الذي تحبه. |
aidant,
aidante,
auxiliaire de vieFrom the English "caregiver" nm, nf,nmf | (souvent non payé) | موظف يعتني بالعجزة |
| | Il a été l'aidant principal de sa femme au cours des dernières années de sa vie. |
| durée de vieFrom the English "lifespan" nf | | عمر، مدى حياة |
| | La durée de vie moyenne des Hommes augmente dans la plupart des pays. |
| | يرتفع متوسط عمر الإنسان في معظم الدول. |
vie nocturne,
choses à faire le soirFrom the English "nightlife" nf,nfpl | | حياة ليلية، سهر |
| | La plage était géniale mais la ville n'avait pas de vie nocturne. |
| qui sauve la vieFrom the English "life saver" loc adj | | أنقذ، أنقذ حياة شخص |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. |
| | Merci beaucoup pour le prêt ! Tu me sauves la vie ! |
vie après la mort,
au-delàFrom the English "afterlife" nf,nm inv | | الآخرة |
| eau-de-vie de pommesFrom the English "applejack" nf | | عصير تفاح مُسكر، براندي التفاح |
style bohémien,
vie de bohèmeFrom the English "bohemianism" nm,nf | | البوهيمية |
| vie de familleFrom the English "domesticity" nf | | الحياة المنزلية |
œuvre d'une vie,
œuvre de toute une vieFrom the English "lifework" nf | | إنجاز العمر، عمل يكرس المرء حياته له |