Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
vider,
faire passer à la trappeFrom the English "gut" vtr,loc v | | يزيل، يلغي |
| | La ville avait fait passer à la trappe le service qui applique les normes de construction, ce qui donna lieu à un incendie. |
vider,
déchargerFrom the English "empty" vtr | | يُفرغ |
| | Les déménageurs ont vidé (or: ont déchargé) le camion. |
étriper,
viderFrom the English "gut" vtr | (un poisson) | يزيل أحشاء شيء |
| | Kelly vida le poisson qu'elle venait d'attraper. |
| | أزالت كيلي أحشاء السمكة التي صادتها. |
| viderFrom the English "empty out" vtr | (محتويات شيء) | يُفرغ شيئًا |
| | Jessica a vidé le contenu de son sac à main sur la table de la cuisine. |
| viderFrom the English "tip out" vtr | | يفرغ شيئًا بقلبه |
| viderFrom the English "drain out" vtr | (tuyau...) (من خرطوم أو أنبوب) | يُفرغ الماء، يصرف الماء |
| viderFrom the English "eviscerate" vtr | | يُضعف شخصًا/شيئًا، يوهن شخصًا/شيئًا |
| viderFrom the English "scoop out" vtr | | يُفرغ شيئًا، يسكب شيئًا |
| | Elle a vidé la glace du bac à l'aide d'une grosse cuillère. |
| viderFrom the English "empty out" vtr | (من محتوياته) | يُفرغ شيئًا |
| | Nous avons vidé toute la bouteille de vin rouge. |
| viderFrom the English "drain" vtr | | يفرغ شيئًا، يصرّف مياه شيء |
| | Le fermier a vidé la mare. |
| | صرّف المزارع مياه البركة. |
| viderFrom the English "clear out" vtr | | يخلي شيئًا، يُفرغ شيئًا |
| | Anita a vidé tous les placards en préparation du déménagement. |
vider,
épuiserFrom the English "drain" vtr,vtr | | يستنزف |
| | Nancy a vidé son compte en banque. |
| | استنزفت نانسي حسابها المصرفي. |
| viderFrom the English "turn out" vtr | | يقلب، يفرّغ |
| viderFrom the English "void" vtr | (Physiologie) | يفرغ |
| | Les laxatifs l'aidèrent à vider ses intestins. |
| viderFrom the English "dump" vtr | | يُفرغ |
| | Janet a vidé sa poubelle et est rentrée. |
| viderFrom the English "dump" vtr | | يُفرغ |
| | William a vidé sa corbeille à papier. |
vider,
boire jusqu'à la dernière goutte,
boire d'un coup secFrom the English "drain" vtr,loc v,loc v | | يشرب شيئًا عن آخره |
| | Jeremy vida son verre. |
| viderFrom the English "ream" vtr | | يخلي شيئًا، يزيل شيئًا |
| viderFrom the English "clean" vtr | | يجرّد شيئًا من شيء |
| | Les oiseaux ont vidé l'arbre de ses fruits. |
vider,
retirerFrom the English "pour off" vtr | (بالصبّ) | يزيل شيئًا |
vider,
épuiser,
entamer,
gouffreFrom the English "drain" vtr,nm | | استنزاف |
| | Ce projet coûte trop cher : cela vide nos ressources. |
| | هذا المشروع مكلف جدُّا. إنه يشكل استنزافًا لمواردنا. |
épuiser,
user,
viderFrom the English "wear down" vtr,vtr | (une personne) | يرهق شخصًا |
| | Ses plaintes incessantes m'épuisent (or: m'usent). |
crever,
claquer,
vanner,
vider,
lessiver,
rincer,
épuiser,
éreinter,
pomper l'énergie de,
mettre sur les rotulesFrom the English "knacker out" vtr,vtr,loc v,vtr | (familier) | يرهق شخصًا |
| | Je me suis complètement crevé avec toutes ces courses ! |
ranger,
viderFrom the English "clean out" vtr | | يُفرغ |
| | Si tu ne ranges (or: vides) pas le garage rapidement, je ne pourrai plus garer ma voiture. |
débarrasser [qch] de [qch],
viderFrom the English "clear out" vtr + prép,vtr | | يزيل شيئًا من شيء، يتخلص من شيء في شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | Nous devons débarrasser tout le bazar du grenier. |
évacuer,
viderFrom the English "void" vtr | | يفرغ، يخلي |
| | Ils évacuèrent l'immeuble. |
renverser,
répandre,
viderFrom the English "spill" vtr,vtr | | يقذف شيئًا/شخصًا |
| | | يرمي شيئًا/شخصًا |
| | La portière de la voiture s'est ouverte brusquement et a renversé Arthur sur la chaussée. |
Formes composées
|
| se vider⇒From the English "empty" v pron | | يَفرغ |
| | Avec cette fuite, la baignoire va finir par se vider. |
jeter [[qch]],
vider [un endroit],
se débarrasser de [qch],
vide,
liquidation,
venteFrom the English "clearout" vtr,v pron + prép,nm,nf | | التخلص مما لا يلزم، تنظيف شامل |
| se viderFrom the English "run out of juice" v pron | (بطارية شيء، وقود شيء) | يفرغ، ينفد |
| | Je n'y voyais rien parce que les piles de ma lampe de poche s'étaient vidées, et j'ai trébuché sur une racine. |
dire ce qu'on a sur le cœur,
se soulager d'un poids,
vider son sac,
se vider le cœurFrom the English "get off your chest" loc v,loc v,loc v,loc v | | يزيح شيئًا عن صدره، يحكي شيئًا يزعجه ليرتاح |
finir son verre,
finir [sa boisson],
vider son verreFrom the English "drink up" loc v,loc v,loc v | | يتجرّع |
| | Finis ton verre, il faut y aller ! |
finir son assiette,
vider son assietteFrom the English "eat up" loc v,loc v | | يأكل كل شيء، ينهي طعامه |
| | Si tu finis ton assiette, nous aurons plus de temps pour jouer. |
| se vider deFrom the English "disgorge" v pron + prép | | يقذف، يلفظ |
priver [qqn] de [qch],
dépouiller [qqn] de [qch],
vider [qch] de [qqn]From the English "denude" vtr + prép,vtr + prép,vtr + prép | | يجرّد شيئًا من شخص/شيء |
vider son sac,
se défouler,
pousser une gueulante,
s'épancherFrom the English "vent" loc v,v pron,loc v,v pron | (figuré, familier) | ينفّس عن نفسه |
| | Adam s'est excusé d'avoir bassiné tout le monde ce jour-là en parlant de ses collègues énervants ; c'est juste qu'il vidait son sac. |
| | اعتذر آدم لاسترساله في الكلام عن مدى الإزعاج الذي تسبَّب به زملاؤه في ذلك اليوم، فقد كان ينفّس عن نفسه فقط. |
| se viderFrom the English "empty out" v pron | (pièce) | يَفرغ، يخلو |
| | La salle se vidait à mesure que les gens rentraient chez eux. |
vider son sac,
tout direFrom the English "unload" loc v,loc v | (figuré) | يعترف |
| | Il faut vraiment que je vide mon sac après avoir gardé ce secret si longtemps. |
| | إنني حقا أريد أن أعترف بعد أن اخفيت هذا السر لفترة طويلة. |
raconter sa vie,
vider son sacFrom the English "spill your guts" loc v,loc v | | يخبر ما يعرفه، يقرّ بشيء |
| se viderFrom the English "clear" v pron | (esprit) | يصفو، يرتاح |
| | Relaxe-toi, et laisse ton esprit se vider. |
vider son sac,
partager ses inquiétudes,
partager ses soucisFrom the English "offload" loc v,loc v | (figuré) | ينفّس، يلقي همومه |