Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| ternir⇒From the English "tarnish" vtr | | يزيل بريق شيء، يطفئ لمعة شيء |
| | Le temps a terni la flèche en cuivre de l'église. |
ternir,
entacherFrom the English "besmirch" vtr | (figuré) | يشوّه شيئًا، يشوّه سمعة شخص |
ternir,
entacher,
souillerFrom the English "blemish" vtr | (une réputation) (سمعة) | يُلَطِّخ، يُشَوِّه |
| | Les rumeurs ont entaché la réputation d'Harry comme étant quelqu'un d'honnête. |
| | لطخت الشائعات سمعة هاري النزيه. |
entacher,
salir,
ternir,
souillerFrom the English "sully" vtr,vtr,vtr | (سمعة...) | يُشوِّه شيئًا، يُلطخ شيئًا |
| | La vilaine rumeur avait entaché la réputation de Sandra, et plus personne ne lui faisait plus confiance. |
noircir,
ternirFrom the English "blacken" vtr,vtr | (figuré) | يشوِّه شيئًا |
| | L'incident a noirci (or: ternià la réputation du joueur aux yeux des fans de crickets. |
décolorer,
jaunir,
ternirFrom the English "discolor" vtr,vtr,vtr | (matériau coloré) | يزيل لون شيء، يجعل لون شيء ينصل |
souiller,
ternirFrom the English "defile" vtr,vtr | (figuré) | يشوّه، يلطّخ |
| | Elle considère que son nom a été souillé par l'article de journal. |
entacher,
salir,
ternirFrom the English "blot" vtr,vtr | (figuré) | يلطّخ |
assombrir,
ternirFrom the English "cast a gloom over" vtr | | يُدخل جوًّا من الحزن على شيء |
salir,
ternirFrom the English "tarnish" vtr | (une réputation) | يلطّخ، يلوّث |
| | Des accusations de comportement sexuel inconvenant ont sali sa réputation. |
| | مزاعم سوء السلوك الجنسي لطخت سمعته. |
entacher,
ternirFrom the English "sully" vtr | | يلطخ شيئًا، يشوّه شيئًا |
| | La série de défaites a entaché les bons résultats de l'équipe. |