|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
finir,
terminer,
acheverFrom the English "finish" vtr,vtr | | يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز |
| | Il aura fini (or: aura terminé) la traduction dans 30 minutes. |
| | سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة. |
finir⇒,
terminerFrom the English "finish" vi | | ينتهي |
| | Veuillez finir (or: terminer) pour que nous puissions partir. |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
| Traductions supplémentaires |
| terminerFrom the English "down" vtr | | منتهٍ، منجَز |
| | On a terminé trois comptes rendus, il en reste un ! |
| terminerFrom the English "run" vi | (classement) | يحلّ |
| | Mon cheval a terminé troisième. |
| | حلّ فرسي ثالثًا. |
| terminerFrom the English "turn" vtr | | ينجز |
| | Tu devrais être capable de terminer ce travail en deux heures. |
terminer,
finirFrom the English "end off" vtr | | يختم شيئًا |
terminer,
finir,
rompreFrom the English "break off" vtr,vi | | يُنهي، يفسخ |
terminer,
finirFrom the English "close out" vtr | (Sports) | يُنهي شيئًأ |
| | L'équipe a terminé (or: fini) le match avec un but à la dernière minute pour le remporter sur le score de 3 à 1. |
terminer,
achever,
bouclerFrom the English "close" vtr,vtr | | ينهي، يختم |
| | Terminons les négociations à présent. |
| | دعونا ننهي المفاوضات الآن. |
dans la boîte,
terminerFrom the English "in the can" expr,vtr | (film) | انتهاء، إنجاز |
achever,
terminer,
finirFrom the English "complete" vtr | | ينهي، يكمل |
| | J'aurais achevé ce tableau d'ici vendredi. |
| | سوف أنهي اللوحة قبل يوم الجمعة. |
finir,
terminerFrom the English "finish off" vtr | | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Finis le rapport avant de rentrer. |
finir,
terminerFrom the English "cap off" vtr | | ينهي |
arriver,
finir,
terminerFrom the English "come in" vi | | يحلّ في مرتبة |
| | Je m'en fiche de gagner la course, je veux simplement ne pas arriver dernier. |
finir,
terminer,
sortir deFrom the English "come off" vtr,vi + prép | | ينهي |
achever,
terminer,
finirFrom the English "turn around" vtr | | يلبّي، يسلّم |
| | L'usine finit les commandes en une semaine. Le traducteur a terminé le projet en trois jours. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| terminéFrom the English "at an end" adj | | مُنْتَهٍ، انتهى |
| | يرى الاقتصاديون أن الركود قد انتهى. |
| terminéFrom the English "over and out" interj | (عبارة لإنهاء التخاطب باللاسلكي) | حوّل وانتهى |
| | Nous avons localisé le fugitif et allons procéder à son interpellation. Terminé. |
| Traductions supplémentaires |
fini,
terminéFrom the English "through" adj,adj | | تنتهي العلاقة |
| | J'en ai marre de ta jalousie. Entre nous, c'est fini ! |
| | لم أعد أتحمل غيرتك. انتهت العلاقة بيننا. |
terminé,
achevéFrom the English "completed" adj | | مكتمل، منتهٍ، منجَز |
| | L'écrivain envoya le roman terminé à la maison d'édition. |
| | أرسل الكاتب الرواية المكتملة إلى الناشر. |
terminé,
finiFrom the English "out" adj | | منتهٍ |
| | Je vous rendrai ce travail avant que la semaine ne soit finie. |
terminé,
finiFrom the English "off" adj | | ينتهي |
| | Les soldes seront terminés (or: finis) demain à la fermeture. |
accompli,
réalisé,
terminé,
réussi,
atteintFrom the English "accomplished" adj | (travail) | مُنجَز، يتمّ تحقيقه |
| | وهذا هدف آخر يتمّ تحقيقه. |
achevé,
terminé,
finiFrom the English "complete" adj | | منتهٍ، مكتمل |
| | Ce projet est-il achevé (or: terminé, or: fini), ou encore en cours ? |
| | هل اكتمل المشروع أم لا يزال قيد التنفيذ؟ |
fini,
terminéFrom the English "gone" adj | (objet) | ينتهي، لم يعد لديه |
| | Le peinture rouge est finie, et on n'a presque plus de bleu. |
| | لم يعد لدينا طلاء أحمر، ولم يبقَ إلا القليل من الطلاء الأزرق. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|