terminer

 [tɛʀmine]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
finir,
terminer,
acheverFrom the English "finish" vtr,vtr		يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز
 Il aura fini (or: aura terminé) la traduction dans 30 minutes.
 سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة.
finir⇒,
terminerFrom the English "finish" vi		ينتهي
 Veuillez finir (or: terminer) pour que nous puissions partir.
 الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
terminerFrom the English "down" vtrمنتهٍ، منجَز
 On a terminé trois comptes rendus, il en reste un !
terminerFrom the English "run" vi (classement)يحلّ
 Mon cheval a terminé troisième.
 حلّ فرسي ثالثًا.
terminerFrom the English "turn" vtrينجز
 Tu devrais être capable de terminer ce travail en deux heures.
terminer,
finirFrom the English "end off" vtr		يختم شيئًا
terminer,
finir,
rompreFrom the English "break off" vtr,vi		يُنهي، يفسخ
terminer,
finirFrom the English "close out" vtr		 (Sports)يُنهي شيئًأ
 L'équipe a terminé (or: fini) le match avec un but à la dernière minute pour le remporter sur le score de 3 à 1.
terminer,
achever,
bouclerFrom the English "close" vtr,vtr		ينهي، يختم
 Terminons les négociations à présent.
 دعونا ننهي المفاوضات الآن.
dans la boîte,
terminerFrom the English "in the can" expr,vtr		 (film)انتهاء، إنجاز
achever,
terminer,
finirFrom the English "complete" vtr		ينهي، يكمل
 J'aurais achevé ce tableau d'ici vendredi.
 سوف أنهي اللوحة قبل يوم الجمعة.
finir,
terminerFrom the English "finish off" vtr		ينهي شيئًا، ينجز شيئًا
 Finis le rapport avant de rentrer.
finir,
terminerFrom the English "cap off" vtr		ينهي
arriver,
finir,
terminerFrom the English "come in" vi		يحلّ في مرتبة
 Je m'en fiche de gagner la course, je veux simplement ne pas arriver dernier.
finir,
terminer,
sortir deFrom the English "come off" vtr,vi + prép		ينهي
achever,
terminer,
finirFrom the English "turn around" vtr		يلبّي، يسلّم
 L'usine finit les commandes en une semaine. Le traducteur a terminé le projet en trois jours.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
finir,
se terminerFrom the English "finish" vi,v pron		ينتهي
 Mon cours finit (or: se termine) à midi.
 ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا.
finir de faire [qch],
terminer de faire [qch]From the English "finish" loc v		يُنهي
  ينتهي من شيئ
 Tania a terminé (or: fini) de cuire le dîner et l'a servi.
 انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه.
mal se terminerFrom the English "come to a bitter end" adv + v pronنهاية مريرة، نهاية سيئة
 Leur mariage s'est mal terminé après toutes les affaires qu'il a eues.
se terminer par,
se terminer en,
finir enFrom the English "end in" v pron + prép,vi + prép		ينتهي بشيء، يسفر عن شيء
finir dernier,
terminer dernierFrom the English "come last" vi + adj		يحلّ آخرًا
 J'ai fini dernier à la race.
finir premier,
arriver premier,
terminer premierFrom the English "come first" loc v		يحلّ في المرتبة الأولى
 Mark a fini premier de la course.
 حلّ مارك في المرتبة الأولى في السباق.
aboutir à,
se terminer sur/par,
s'achever sur/parFrom the English "culminate" vi + prép,v pron		 (résultat)ينتهي بشيء
 Le soulèvement du printemps 2011 a abouti au départ de Ben Ali.
terminer une lettreFrom the English "sign off" loc vيختم رسالة
 Debbie a terminé sa lettre en disant à Ian à quel point il lui manquait.
se terminer par,
causer,
provoquerFrom the English "eventual" v pron + prép,vtr		نهائي
  أخير
 Les erreurs d'Ursula au travail se sont terminées par un renvoi.
terminer une lettre par/avecFrom the English "sign off" loc v + prépينهي شيئًا، يختم شيئًا
 Mon père finit toujours ses lettres par « Bisous. Papa. »
s'achever (par),
se terminer (par),
aboutir àFrom the English "culminate" v pron,vtr ind		 (évènement) (يُختتم به)يأتي تتويجًا لشيء
 La manifestation s'est achevée par un sit-in gigantesque.
se terminer⇒From the English "close" v pronينتهي
 Les procédures se sont terminées à l'heure.
terminer de payer,
épongerFrom the English "clear" vtr,vtr		يحرّر من شيء
 Ce chèque final terminera de payer votre dette.
 هذا الشيك الأخير سوف يحرّرك من دَينك.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "terminer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'terminer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.