Ecouter:
[sɛk, sɛʃ]
Inflections of 'sec ' (adj ): f : sèche, mpl : secs, fpl : sèches
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe . Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions sec, From the English "dry" adj جاف، ناشف La chaise était sèche parce qu'elle n'était pas sous la pluie. كان المقعد جافًّا لعدم تعرضه للمطر. sec, From the English "dried" adj,adj,adj,loc adj (fruit) مجفَّف Les fruits secs font un super en-cas. أفضل طعام للوجبات الخفيفة هو الفواكه المجففة. sec, From the English "curt" adj,adj (personne) فظ، خشن، غليظ Kenneth est souvent brusque avec les gens du tertiaire. sec, From the English "dry" adj (Cuisine) ناشف، جافّ Les biscuits étaient secs. كان البسكويت المالح ناشفًا. sec, From the English "curt" adj,adj (réponse, commentaire) فظ، خشن Tu ne devrais pas faire de remarques sèches à ton patron. sec, From the English "spare" adj,adj,adj (personne : mince) بسيط شحيح، رخيص Mon grand-père est vraiment devenu très sec depuis qu'il est tombé malade. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale.
Traductions supplémentaires sec, From the English "dry" adj,adj (vin) (صفة للنبيذ ) جاف، غير حلو Elle n'aime pas les vins secs. Elle ne les trouve pas assez sucrés. pur, From the English "neat" adj,adj (alcool) (في الخمر ) صِرف، خالص Mon père aime son whisky pur. Il dit que même les glaçons changent le goût. يحبّ أبي أن يشرب الويسكي صرفًا. فهو يقول إنه حتى قطع الثلج تغيّر المذاق. aride, From the English "dry" adj,adj (région : sans pluie) جافّ Plusieurs régions d'Espagne sont arides comme le désert. SEC From the English "SEC" abr, nf (organisme de réglementation des marchés financiers) مجلس الأوراق المالية الأمريكي La SEC a cinq commissaires nommés par le président. لدى مجلس الأوراق المالية الأمريكي خمسة مفوضين مختارون من جانب الرئيس. sec, From the English "parched" adj,adj,loc adj جافّ Les vacanciers sur la plage se brûlaient les pieds sur le sable sec. sec, From the English "snappish" adj (personne, réponse) (جواب ) جافّ، فظّ (شخص ) نزِق، حادّ الطبع sec, From the English "hacking" adj (toux) (سعال ) جافّ Gretchen est allée chez le médecin parce qu'elle avait la toux sèche. sec, From the English "terse" adj,adj,adj فظ J'ai été offensé par l'e-mail sec que le client m'a envoyé. sec,[qqn] From the English "short" adj + prép جافّ مع شخص Quand je lui ai demandé s'il pouvait m'aider, il a été assez sec avec moi. عندما سألته إذا كان بإمكانه مساعدتي، كان جافًّا معي نوعًا ما. sec, From the English "harsh" adj,adj (voix) أجش Tu as un ton très sec quand tu parles de choses qui t'énervent. sec, From the English "snitty" adj منزعج، منفعل sec, From the English "crisp" adj حازم froid, From the English "unsentimental" adj,loc adj,adj واقعيّ، عمليّ، غير مأخوذ بالمشاعر maigre, From the English "fatless" adj,adj (personne) (شخص ) بلا دهون brusque, From the English "brisk" adj,adj فظّ، غليظ Le vendeur avait des manières brusques. كان أسلوب البائع فظًّا. acoustique, From the English "acoustic" adj,nf صوتي laconique, From the English "brief" adj,adj فظ Le concierge a été très laconique quand je lui ai demandé où je pouvais trouver un bon restaurant dans le coin. كان البوّاب فظًّا جدًّا عندما سألته عن مكان مطعم جيد قريب. pur, From the English "straight" adj,adj (boisson alcoolisée) خالص، صرف Je bois mon whisky pur (or: sec), sans aucune autre boisson. desséché, From the English "desiccated" adj,adj,adj (négatif : champ,...) (حقل ) قاحل (ثمار، زهور... ) مجفَّف Les agriculteurs ne peuvent plus rien cultiver sur leurs terres desséchées. maigre et nerveux, From the English "wiry" adj,adj نحيل وقويّ Les jockeys sont en général des gars maigres et nerveux. soudain, From the English "abrupt" adj,adj,adj (changement) فجائيّ، مفاجئ، غير متوقَّع Son départ soudain stupéfia tout le monde. شكّل رحيلها الفجائيّ صدمة عند الجميع. grincheux, From the English "testy" adj,adj,adj,adj (personne) سريع الغضب، عصبي sans eau, From the English "waterless" loc adj,adj,adj (environnement,...) جافّ، أجدب non dilué, From the English "straight up" loc adj,adj,adj (boisson) بلا ثلج ولا ماء dur, From the English "hard-edged" adj (personne) (شخصية ) قويّ، صلب sans eau, From the English "waterless" loc adj,loc adj (appareil, système,...) (لا يُحتاج فيه إلى ماء ) بلا ماء non dilué, From the English "straight up" loc adj,adj,adj (boisson) بلا ثلج ولا ماء
WordReference Français -Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Formes composées fauché, From the English "broke" adj,loc adj (familier) (مجازًا، بمعنى بلا مال ) مفلس Paul a dit qu'il ne pouvait pas aller au cinéma ce week-end parce qu'il était fauché. قال بول إنه غير قادر على مشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع لأنه مفلس. salami, From the English "salami" nm,nm (نوع من السجق ) سَلامي J'ai mangé un sandwich au salami et au fromage au déjeuner. tr/sec From the English "rps" abr (tour par seconde) دورة في الثانية claquement, From the English "snap" nm,nm فرقعة Le claquement du fouet a effrayé le cheval. فرقعة السوط أخافت الحصان. sèchement, From the English "curtly" adv,loc adv بفظاطة claquement, From the English "smack" nm,nm صوت الشفتين vider, From the English "drain" vtr,loc v,loc v يشرب شيئًا عن آخره Jeremy vida son verre. heurté, From the English "clipped" adj,nm (figuré : paroles) مجزوم Elle parlait avec un rythme rapide et saccadé. peu généreux, From the English "ungenerous" adj,adj,loc adj بخيل à sec From the English "flat broke" loc adj (familier) مفلس كليًّا Après avoir retapé la maison à notre goût, nous étions complètement à sec. d'un air pince-sans-rire, From the English "dryly" loc adv,loc adv بدون أية تعابير وجه، بوجه جامد « Je ne vois rien de mal ici. » dit l'homme d'un air pince-sans-rire en examinant le désordre. bruit (sec), From the English "pop" nm,nm interj صوت فرقعة L'explosion du ballon a fait un gros bruit sec. سمع صوت فرقعة عالية عند انفجار البالون. raisin sec From the English "raisin" nm (عنب مجفف ) زبيب Note Brian mange toujours des raisins secs avec son déjeuner. يتناول براين الزبيب دائمًا مع غدائه. pastel, From the English "pastel" nm,nm,nm (crayon) مِرقَم، قلم باستل Cet artiste se déplace toujours avec ses pastels (or: crayons-pastels) pour pouvoir dessiner n'importe où. bruit sec et métallique, From the English "clank" nm,vi (صوت ضرب المعدن ) صليل، قعقعة Le bruit sec et métallique du moteur de la voiture la fit trembler entièrement. raisin de Smyrne, From the English "sultana" nm,nm نوع من الزبيب gâteau sec au gingembre From the English "gingersnap" nm بسكويت بالزنجبيل solde bancaire, From the English "bank balance" nm رصيد البنك nettoyage à sec From the English "dry cleaning" nm تنظيف جاف، تنظيف على الناشف Le nettoyage à sec est moins cher qu'autrefois. vin sec From the English "dry wine" nm نبيذ جاف Que proposez-vous comme vin blanc sec pour accompagner notre poisson ? pastel sec From the English "soft pastel" nm (باستل جاف ) باستل ناعم، "سوفت باستل" gâteau sec au gingembre From the English "ginger biscuit" nm بسكويت بالزنجبيل fruit sec From the English "dried fruit" nm فاكهة مجففة ne plus boire d'alcool, From the English "on the wagon" loc v,loc v يبقى صاحيًا، يمتنع عن معاقرة الخمر se casser net, From the English "snap" v pron + adv,v pron + loc adv (محدثًا صوت فرقعة ) ينكسر La branche s'est cassée net sous le poids des fruits. انكسر الغصن بفعل ثقل الثمار. se briser, From the English "snap off" v pron,v pron ينفصل، ينكسر Les branches avaient été endommagées par le gel et se sont brisées (or: se sont détachées) facilement. tirer d'un coup sec sur From the English "jerk" loc v + prép يجذب شيئًا بسرعة، يسحب شيئًا بسرعة (في بعض المناطق ) ينخع Sean a tiré d'un coup sec sur le papier pour le retirer de l'imprimante. سحب شون الورقة بسرعة من الطابعة. tirer d'un coup sec (sur [qch] ), From the English "yank" loc v,vtr يسحب شيئًا بشدة Si tu tires sur la corde d'un coup sec, la cloche va commencer à se balancer. إذا سحبت هذا الحبل بشدة فسيبدأ الجرس في التأرجح. arracher [qch] à [qqn/qch] ,[qch] d'un coup sec From the English "wrest" vtr + prép,vi + prép ينتزع شيئًا من شيء/شخص Le policier a réussi à arracher le pistolet des mains du tireur. nettoyer à sec From the English "dry-clean" vtr (ينظف الملابس بمذيبات جافة ) - Je n'achèterai pas des vêtements qu'il faut nettoyer à sec. enlever brusquement, From the English "whip away" vtr + adv,vtr + loc adv يسحب شيئًا بسرعة يخرج بسرعة استل بسرعة coup (sec) From the English "rap" nm طرق Mark était sur le point de partir lorsqu'il a entendu un coup à la porte. كان مارك يستعد للخروج عندما سمع طرقًا على الباب. goût sec, From the English "dryness" nm,nm (vin) (نبيذ ) جفاف، انعدام الحلاوة En tant qu'amateur de vin, Aaron apprécie le goût sec du vin rouge. mettre [qqn] à sec From the English "break the bank" vtr (figuré, familier) يكون غالي الثمن On peut s'offrir deux nouveaux pots de fleur : ce n'est pas ça qui va pas nous mettre à sec ! tirer sur,[qch] From the English "tug" vi + prép,loc v يشدّ على شيء بقوة شدَّت إميلي على الباب بقوة، لكنه لم يفتح. tirer d'un coup sec sur [qch] ,[qch] From the English "yank" loc v + prép يشدّ شيئًا بقوة، يجذب شيئًا بقوة Anna a tiré sur les rênes du cheval d'un coup sec et est partie. شدَّت "آنا" زمام الحصان بقوّة وترجَّلت. casser [qch] d'un coup sec From the English "snap" vtr + loc adv (محدثًا صوت فرقعة ) يكسر Mary tenait une brindille dans ses mains et l'a cassée d'un coup sec. كانت ماري تحمل عودًا في يديها فكسرته. fermer (avec un bruit sec), From the English "snap shut" v pron,vtr يغلق شيئًا بقوّة très sec From the English "very short" adj فظّ جدًّا bruit (sec) From the English "pop" nm صوت فرقعة Le bruit d'un bouchon de champagne est toujours associé à la fête. يرتبط صوت فرقعة فلينة الشمبانيا بالاحتفالات. coup sec,[qch] From the English "yank" nm,vi + prép شدّ قويّ (في بعض المناطق ) نتع انكسرت السلسلة بفضل شدّ "آدم" القوي لها. fruit sec From the English "deadwood" nm (figuré) شخص غير منتج se fermer d'un coup sec From the English "snap" v pron + loc adv يغلق Natalie a tourné la clé et a entendu le verrou se fermer d'un coup sec. أدارت ناتالي المفتاح وسمعت القفل يغلق. mettre [qqn] sur la paille,[qqn] à sec From the English "clean out" loc v (une personne) يأخذ كل أموال شيء/شخص Leur entreprise a fait faillite et les a mis sur la paille. vivement, From the English "sharply" adv,loc adv,loc adv بقساوة، بصرامة Louis a parlé vivement (or: sévèrement) au jeune employé de bureau lorsque celui-ci s'est présenté une fois de plus au travail en retard. تكلم لويس بصرامة مع المبتدئ في المكتب لأنه وصل من جديد متأخرًا إلى العمل. faire un bruit sec From the English "click" loc v طقطقة يطقطق J'entends le stylo faire un bruit sec. أسمع صوت طقطقة القلم. claquement, From the English "snap" nm طقّة، صوت انكسار Trevor s'est retourné lorsqu'il a entendu le bruit sec d'une brindille derrière lui. نظر تريفور خلفه حين سمع طقّة انكسار عود وراءه.