Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
restant,
resterFrom the English "over" adj,vi | (en excès) | زائد، متبقّ، فاضل |
| | Vous pouvez emporter les bouteilles de vins restantes. |
restant,
inutiliséFrom the English "leftover" adj | | متبقٍّ، باقٍ |
| | Nous allons garder les bardeaux restants pour les réparations à venir. |
| | سنحتفظ بألواح التسقيف المتبقيّة في حال احتجنا إليها لاحقًا للترميم. |
reste,
restant,
reliquatFrom the English "remainder" nm,nm,nm | | الباقي |
| | Sarah a regardé dans sa garde-robe, a décidé quels vêtements elle voulait garder et apporté le reste à Emmaüs. |
| | Bill a travaillé toute la matinée et a passé le reste de la journée à se relaxer dans le jardin. |
| | نظرت سارة في خزانة ملابسها، وحددت الثياب التي تريد الاحتفاظ بها، وأخذت الباقي إلى متجر خيريّ. // كان بيل يعمل طيلة الصباح، ويقضي باقي النهار مسترخيًا في الحديقة. |
résiduel,
résiduelle,
restantFrom the English "residual" adj,adj | | متبقّ، متخلّف، باقي |
| | Des pesticides résiduels sur le fruit peuvent être nocifs pour les humains. |
| | يمكن أن تكون المبيدات الحشريّة المتبقّية على الفواكه مصدر ضرر للإنسان. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
restant,
resterFrom the English "over" adj,vi | (en excès) | زائد، متبقّ، فاضل |
| | Vous pouvez emporter les bouteilles de vins restantes. |
| resterFrom the English "left over" vi | | متبقٍّ، باقٍ |
| | Après la fête, il ne restait qu'une bouteille de vin. |
| resterFrom the English "remain" vi | (continuer à être) | يظلّ، يبقى |
| | | لا يزال |
| ملاحظة: في الزمان الحاضر يستحسن استخدام "لا يزال". |
| | Le compte reste ouvert. |
| | هذه الحساب لا يزال قائمًا. |
| resterFrom the English "stay" vi | | يبقى |
| | | يظلّ |
| | J'aimerais que tu restes. |
| | أود أن تبقى. |
rester,
attendreFrom the English "bide" vi,vi | | يبقى، يقبع، ينتظر |
| resterFrom the English "stay on" vi | | يبقى |
| | Nous savons que votre mandat est terminé mais nous espérons que vous allez rester pour un autre mandat. Maria espérait pouvoir rester après l'expiration de son visa. |
| resterFrom the English "stick around" vi | | يبقى، ينتظر في مكانه |
rester,
rester en arrièreFrom the English "stay behind" vi,loc v | | يتأخر |
| | | يبقى |
| resterFrom the English "remain" vi | (à un endroit) | يظلّ، يبقى |
| | Il est sorti, mais elle est restée à la maison. |
| | هو خرج، بينما بقيت هي في البيت. |
rester,
logerFrom the English "tarry" vi,vi | | يمكث |
| | في تلك الليلة لم يجد يوسف ومريم مكانًا يمكثان فيه. |
| resterFrom the English "remain" v impers | | يبقى |
| | Il reste trois parts de pizza. |
| | بقيت ثلاث قطع من البيتزا. |
| resterFrom the English "stay" vi | | يمكث |
| | Je lui ai demandé de rester pour la nuit. |
| | طلبت منها أن تمكث هنا الليلة. |
| resterFrom the English "left" v impers | | متبقٍّ، باقٍ |
| | | يتبقّى، يبقى |
| | Il ne reste que trois cupcakes. Il ne me reste qu'un demi-sandwich. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ليس هناك إلا 3 كعكات صغيرة متبقّية. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لم يتبقّ عندي إلا نصف شطيرة. |
| resterFrom the English "bear" vtr | | يبقى |
| | Il restera fidèle aux promesses qu'il a faites. |
rester,
êtreFrom the English "rest" vi,vi | | يكون |
| | Restez assuré que je serai là. |
| | كن على ثقة بأني سأكون هنا. |
| resterFrom the English "stay" vi | | يستمر، يبقى |
| | Je suis heureuse et j'ai l'intention de le rester. |
| resterFrom the English "stick" vi | | يلازم، يبقى |
| | Les frères de Barry l'ont surnommé « Bud » quand il était petit, et c'est resté. |
| resterFrom the English "take" vi | (en tête) | ينغرس في الذهن |
| | J'ai tenté d'apprendre quelques mots de japonais, mais ils n'ont pas l'air de vouloir rester. |
s'attarder,
resterFrom the English "linger" v pron,vi | | يبقى، يتسكع |
| | Le bar fermait à 3 h du matin mais certains clients se sont attardés dehors un bon moment. |
| | أغلقت الحانة الساعة 3 صباحًا، لكن بعض الزبائن ظلوا يتسكعون خارجه لبعض الوقت. |