Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
prononcer,
rendreFrom the English "return" vtr,vtr | (un verdict) | يصدر حكماً |
| | | يحكم |
| | Le jury a prononcé un verdict d'acquittement. |
apporter,
fournir,
rendreFrom the English "render" vtr,vtr | | يُقدِّم |
| | Marilyn a apporté (or: fourni) une explication des événements qui avaient précédé le vol. |
| | قدمّت ماريلين سردًا للأحداث التي أدت إلى السرقة. |
offrir en retour,
donner en retour,
rendreFrom the English "render" loc v,vtr | | يَرُدّ |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أفضل طريقة للتعامل مع الأشخاص الوقحين هي أن نردّ بأدب على الوقاحة. |
rendre,
payer de retourFrom the English "requite" vtr,vtr | | يبادله شيئًا |
rendre,
remettreFrom the English "hand in" vtr,vtr | | يسلّم شيئًا |
| | Les élèves ont rendu leurs devoirs au professeur. |
rendre,
restituerFrom the English "hand back" vtr,vtr | | يرد، يعيد |
| | Le fonctionnaire de l'immigration a rendu le passeport sans commentaire. Le professeur a rendu les examens corrigés. |
| rendreFrom the English "repay" vtr | (figuré) (الجميل) | يردّ |
| | J'espère avoir l'occasion de lui rendre la faveur qu'il m'a faite. |
| | أتمنّى أن أحظى بفرصة لردّ الجميل. |
| rendreFrom the English "bring back up" vtr | (familier : vomir) | يقيئ |
| rendreFrom the English "pay back" vtr | (مالاً) | يعيد لشخص، يردّ لشخص |
| | Je te rendrai tes 5 € demain. |
| rendreFrom the English "deliver" vtr | (un jugement, un verdict) (حكمًا) | يصدر |
| | Le jury a rendu un verdict de non-culpabilité. |
| | أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بأنه غير مذنب. |
| rendreFrom the English "surrender" vtr | | يسلّم |
| | Rendez les armes ! |
| | سلموا أسلحتكم! |
rendre,
donner en retourFrom the English "reciprocate" vtr,vtr | | يردّ على شيء |
| | Mary a rendu les insultes de son petit ami en le giflant. |
| rendreFrom the English "back" vtr | | يُعيد |
| Note: Pour plus de précisions, voir les verbes "give back,..". dans les composés plus bas. |
| | Elle a rendu le livre. |
| | أعادت الكتاب. |
| rendreFrom the English "yield" vtr | | يسلّم |
| | L'armée rendit les armes à l'ennemi. |
| rendreFrom the English "run back" vtr | | يرجع شيئًا |
rendre,
restituerFrom the English "restore" vtr | | يعيد، يردّ، يُرجِع |
| | La police a rendu l'enfant perdu à ses parents. |
| | أعادت الشرطة الطفل الضائع إلى واليه. |
rendre,
ramenerFrom the English "have back" vtr | | يُعيد، يُرجع |
| | Papa veut que je ramène la voiture pour le dîner. |
vomir,
rendreFrom the English "disgorge" vtr,vtr | | يتقيأ |
administrer,
rendreFrom the English "administer" vtr,vtr | (soutenu : la justice) | يقيم العدل |
| | Le travail du tribunal est d'administrer la justice. |
| | تلقى على عاتق المحكمة مهمة إقامة العدل. |
vomir,
rendreFrom the English "bring up" vtr,vtr | | يتقيأ، يستفرغ |
| | La petite est malade et n'arrête pas de vomir tout ce qu'elle mange. |
pousser,
donner,
rendreFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | (un cri, un soupir) | يطلق |
| | Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle. |
| | أطلق صرخة وركض نحوها. |
Formes composées
|
lâcher,
rendre l'âme,
griller,
sauterFrom the English "go" vi,loc v,vi,vi | (appareil) | يتعطل |
| | Le moteur a lâché, et nous avons dû rentrer à pied. |
rendre [qch] (à [qqn]),
rapporterFrom the English "return" vtr,vtr | (un objet) | يُرجع، يعيد |
| | Pourrais-tu me rendre ce DVD que je t'ai prêté ? |
| | هل بإمكانك أن تعيد الدي ڤي دي الذي أعرتك إياه؟ |
rendre visite à,
voirFrom the English "visit" vtr,vtr | | يزور |
| | Mes parents viennent nous voir (or: rendre visite). |
| | سيأتي والداي لزيارتنا. |
rendre [qqn] + [adjectif],
laisser [qqn] + [adjectif]From the English "render" vtr,vtr | | يَجْعَل، يُصَيِّر، يَترُك |
| | Le choc l'a rendu muet. |
| | جعلته الصدمة عاجزًا عن الكلام. |
rendre [qch] à [qqn],
restituer [qch] à [qqn]From the English "return" vtr + prép,vtr + prép | | يعيد |
| | Tu devrais rendre cet argent à son propriétaire. |
| | عليك أن تعيد المال إلى مالكه المستحِق. |
rendre [qch] en [qch],
traduire [qch] en [qch]From the English "render" vtr + prép,vtr + prép | (une expression) | يُتَرْجِم |
| | Comment rendre cette expression idiomatique en anglais ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. طَلَبَ روبرت من أوليفر أن يساعده كي يُترجم خطابه إلى الفرنسية. |
rendre [qch] à [qqn/qch],
rapporter [qch] à [qqn/qch]From the English "return" vtr + prép,vtr + prép | | يعيد شيئًا إلى شيء/شخص |
| | Veuillez vous assurer de rendre (or: rapporter) vos livres à la bibliothèque à temps. |
| | الرجاء التأكد من أن تعيد الكتب إلى المكتبة قبل الموعد الأخير لإعادتها. |
alcoolisé,
monter à la tête de [qqn],
rendre [qqn] saoul,
rendre [qqn] ivreFrom the English "intoxicating" adj,loc v | | مُسكِر، مسبب للسكر |
inconscient,
ne se rendre compte de rienFrom the English "oblivious" adj,loc v | | غافل عن ذلك، غير واعٍ لذلك، غير منتبه لذلك |
| | أسلوب كلام ألفي يجرح أناسًا كثيرين، لكنه يبقى غافلاً عن ذلك. |
inconsciemment,
sans le vouloir,
sans s'en rendre compteFrom the English "unconsciously" adv,loc adv | | لاشعوريًّا |
| | | بلا وعي |
| | Inconsciemment, elle faisait tourner sa bague de mariée autour de son doigt en parlant. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت تدير خاتم الزواج حول إصبعها لاشعوريًّا وهي تتكلم. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إن كنت قد أسأت إلى أحد، فأنا أعتذر. فقد فعلتُ ذلك بلا وعي. |
responsabilité,
rendre des comptesFrom the English "accountability" nf,loc v | | مساءلة |
| | تحتفظ الشركة بسجلات مفصلة لكل المشتريات بهدف المساءلة. |
autodéfense,
rendre justice soi-mêmeFrom the English "vigilantism" nf,v | | اقتصاص المدنيين من المجرمين |
compliquer,
rendre plus difficileFrom the English "make more difficult" vtr,loc v | | يصعّب شيئًا، يعقّد شيئًا |
| | Le désordre complique les tâches ménagères. |
fâcher,
mettre [qqn] en colère,
rendre [qqn] furieuxFrom the English "make angry" vtr,loc v,loc v | | يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص |
simplifier,
niveler par le bas,
rendre accessible (à tous)From the English "dumb down" vtr,loc v,vtr | | يخفض مستواه |
grandir,
se rendre compte de [qch]From the English "wise up" vi,v pron | | يتعقّل، يعي، يدرك |
| | Grandis un peu et arrête de te comporter comme un imbécile. |
épaissir,
rendre plus épaisFrom the English "thicken" vtr,loc v | | يسمّك، يغلّظ |
| | | يثخّن |
| | Épaississez la sauce avec de la farine. |
dérouter,
rendre perplexeFrom the English "bewilder" vtr,vtr + adj | | يحيّر شخصًا |
glorifier,
rendre gloire àFrom the English "glorify" vtr,vtr | | يمجِّد شخصًا، يعظِّم شخصًا |
attrister,
rendre tristeFrom the English "sadden" vtr,vtr + adj | | يُحزن شخصًا |
| | La scène tragique du film a attristé le public. |
pénaliser,
sanctionner,
punir,
rendre illégalFrom the English "penalize" vtr,vtr,vtr,vtr | (surtout sport) | يُعاقب شخصًا |
renforcer,
solidifier,
rendre plus solideFrom the English "toughen" vtr,vtr,loc v | | يقوِّي شيئًا، يمتِّن شيئًا، يقسِّي شيئًا |
| | Le fait de rajouter un enduit protecteur a permis de renforcer le bois. |
valoriser,
embellir,
rendre séduisant,
rendre attractifFrom the English "glamorize" vtr,vtr,vtr + adj | | يجمّل صورة شيء |
dérouter,
rendre [qqn] perplexe,
brouiller,
embrouillerFrom the English "befuddle" vtr,vtr + adj,vtr | | يُربك شخصًا |
déclassifier,
rendre public,
lever le secret surFrom the English "declassify" vtr,loc v,loc v | (Militaire) | يرفع السريّة عن شيء |
féminiser,
rendre [qch/qqn] plus fémininFrom the English "feminize" vtr,loc v | | يخنّث |
| | | يضفي عنصرًا أنثويًّا إلى شيء |
réjouir,
rendre heureuxFrom the English "gladden" vtr,vtr + adj | | يبهج شخصًا/شيئًا، يُسِرّ شخصًا/شيئًا |
solenniser,
rendre [qch] solennel,
rendre [qch] solennelleFrom the English "solemnize" vtr,vtr + adj | | يجري شيئًا بوقار |
barbariser,
rendre barbareFrom the English "barbarize" vtr,vtr + adj | | يجعل شيئًا همجيًّا |
déconcerter,
dérouter,
rendre perplexeFrom the English "nonplus" vtr,vtr,loc v | | يربك شخصًا، يذهل شخصًا، يفاجئ شخصًا |
amincir,
rendre minceFrom the English "slenderize" vtr,vtr + adj | | ينحّف شيئًا/شخصًا |
universaliser,
rendre universel,
rendre universelle,
généraliserFrom the English "universalize" vtr,vtr + adj,vtr | | يُعمم شيئًا، يجعل شيئًا عالميًّا |
volatiliser,
rendre volatileFrom the English "volatilize" vtr,vtr + adj | (Chimie) (في الكيمياء) | يطاير شيئًا، يصعّد شيئًا |
anonymiser,
rendre anonymeFrom the English "anonymize" vtr,vtr + adj | | يخفي الهوية من شيء |
embellir,
rendre (plus) attrayant,
rendre (plus) séduisant,
donner un coup de jeune àFrom the English "spiff up" vtr,vtr + adj,vtr + adj,loc v + prép | | يجمّل شيئًا/شخصًا |
exciter,
énerver,
to work sb up into a frenzy : rendre hystériqueFrom the English "work up" vtr,vtr,vtr + adj | (passion) | يهيج شخصًا، يثير شخصًا |
| | | ينفعل |
| | Le discours de l'homme politique a excité la foule. |
carrer,
couper [qch] au carré,
couper [qch] à angle droit,
rendre [qch] carréFrom the English "square up" vtr,vtr,vtr | | يجعل زوايا شيء قائمة |
dose,
to give sb a dose of ... : rendre la monnaie de sa pièce à [qqn],
un accès deFrom the English "dose" nf,loc v,nm | (de mauvaises nouvelles,...) | جرعة من شيء |
| | كم أودّ أن أسقي "نيل" جرعة من نفس كأس الإذلال الذي عامل به حبيبته المسكينة! |
désactiver,
mettre hors d'usage,
handicaper,
rendre infirme,
rendre invalide,
estropier,
mutilerFrom the English "disable" vtr,vtr,vtr,vtr | (un système) | يعطِّل شيئًا |
| | Le cambrioleur a désactivé l'alarme avant d'entrer par la fenêtre. |
| | عطَّل اللص جهاز الإنذار قبل أن يكسر النافذة. |
interdire,
proscrire,
rendre hors la loiFrom the English "outlaw" vtr,vtr,vtr | | يحظر شيئًا |
| | Le conseil municipal veut interdire la consommation d'alcool en public. |
| | يريد المجلس البلدي أن يحظر الشرب في الأماكن العامة. |
assouplir,
rendre [qch] élastiqueFrom the English "elasticize" vtr,vtr + adj | (figuré) | يضفي مرونة على شيء |
| | Nous avons décidé d'assouplir le règlement durant les vacances. |
officialiser,
rendre [qch] officiel,
rendre [qch] officielleFrom the English "solemnize" vtr,vtr + adj | (un mariage,...) | يجعل شيئًا رسميًّا |
rabaisser,
rendre [qch] vulgaireFrom the English "vulgarize" vtr,vtr + adj | | يَحط من قيمة شيء |
imperméabiliser,
protéger [qch] des intempéries,
rendre [qch] étancheFrom the English "weatherproof" vtr,loc v,vtr + adj | (un vêtement surtout) | يقي شيئًا من العوامل الجوية |
barbariser,
rendre barbareFrom the English "barbarize" vtr,vtr + adj | | يجعل شخصًا همجيًّا |
simplifier,
niveler par le bas,
rendre accessible (à tous)From the English "dumb down" vtr,vtr,vtr | | يبسّط شيئًا |
| | Tu devrais simplifier ta présentation pour ce public. |
folie,
to drive sb to distraction : rendre [qqn] fou,
rendre [qqn] folleFrom the English "distraction" nf,vtr + adj | | يجنّن |
| | تذمُّرك المتواصل يجنِّنني! |
révéler,
rendre publicFrom the English "go public" vtr,loc v | | يُفشي شيئًا، يكشف شيئًا، يعلن شيئًا |
énerver,
rendre [qqn] nerveux,
rendre [qqn] nerveuse,
stresser,
mettre [qqn] sur les nerfsFrom the English "worked up" vtr,loc v,vtr,loc v | (colère) | يوتّر |
mourir,
rendre l'âme,
lâcher,
calerFrom the English "die" vi,loc v,vtr,vi | (machine : familier) | يتعطل |
| | Je pense que le grille-pain est mort. |
| | أظن أن محمصة الخبز تعطلت. |
rapporter,
rendre compte de,
relaterFrom the English "report" vtr,loc v + prép,vtr | (journalisme) | ينقل |
| | Le journaliste a rapporté chaque nouveau développement au cours des discussions. |
| | نقل المراسل كل تطور جديد في المحادثات. |
documenter,
récolter des données sur,
décrire,
rendre compte deFrom the English "document" vtr,loc v + prép,loc v + prép | | يوثِّق شيئًا |
| | أخذ الصحافيّ يوثِّق الأحداث في منطقة القتال. |
animer,
rendre vivantFrom the English "animate" vtr,vtr + adj | | يُحيي شيئًا/شخصًا |
aider,
donner un coup de main,
rendre serviceFrom the English "help" vi,loc v,loc v | | يساعد، يقدّم يد العون |
| | Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir aider. |
| | نحن نطلب من كل من هو قادر أن يقدم يد العون. |
embrouiller,
rendre plus confus,
rendre plus obscurFrom the English "muddy" vtr,vtr + loc adj | | يصعّب شيئًا، يعقّد شيئًا |
| | Le participant au débat tentait d'embrouiller l'argument avec une quantité d'informations inutiles. |
| | حاول المحاوِر أن يعقّد الحجة بطرح الكثير من المعلومات غير المجدية. |
aller,
se rendreFrom the English "repair" vi,v pron | | يذهَب إلى شيء |
| | Vincent est allé dans son bureau après dîner pour travailler encore un peu. |
permettre,
rendre possibleFrom the English "enable" vtr,vtr + adj | | يفسح المجال لشيء |
| | | يتيح شيئًا |
| | Ces nouveaux éléments permettent une nouvelle lecture du dossier. |
honorer,
rendre les honneurs àFrom the English "honor" vtr,loc v + prép | | يحترم، يوقّر، يكرّم |
| | On doit honorer le drapeau national. |
louer,
rendre grâce àFrom the English "bless" vtr,loc v + prép | (le Seigneur...) | يحمد، يشكر |
comprendre,
se rendre compte deFrom the English "tumble" vtr,v pron | | يعي حقيقة شيء، يدرك شيئًا |
à échéance,
payable,
à rendreFrom the English "due" adj,adj,loc adj | (soutenu, administratif : paiement) (مستحقّ الدفع، التقديم، إلخ) | مستحقّ... |
| | | موعد |
| | La facture d'électricité est à échéance à la fin du mois. |
| | تستحق فاتورة الكهرباء الدفع في آخر الشهر. |
| | موعد تقديم أطروحتك هو في 9 ديسمبر كحدّ أقصى. |
responsable devant,
rendre compte à [qqn],
avoir des comptes à rendre à [qqn]From the English "answerable" adj + prép,loc v + prép,loc v + prép | | مسؤول أمام شخص، مُطالب من قِبَل شخص |
| | Elle considère n'être responsable que devant Dieu et non devant une autorité humaine, quelle qu'elle soit. |
to drive sb to distraction : rendre [qqn] fou,
rendre [qqn] folleFrom the English "to distraction" vtr + adj | | لدرجة الجنون |
| | Ton attitude me rend fou ! |
| rendre [qqn] brutalFrom the English "brutalization" loc v | | تجريد من الإنسانية |
prêté pour un rendu,
loi du talion,
rendre la monnaie de sa pièce à [qqn]From the English "tit for tat" nm,nf,loc v | | واحدة بواحدة، العَينُ بِالعَين |
rendre grâce,
reconnaissanceFrom the English "thanksgiving" loc v,nf | | حمد، شكر، امتنان |
| | كان ند كلّه امتنان لأن أحدًا لم يُصب إصابة خطيرة في الحادث. |
faire de l'auto stop (jusqu'à),
faire du stop (jusqu'à),
aller en auto-stop à,
aller en stop à,
se rendre en auto-stop à,
se rendre en stop àFrom the English "hitch a ride" loc v,loc v + prép,v pron + prép | | يركب في سيارة سائق غريب |
rendre visite à [qqn],
passer voirFrom the English "make a visit" loc v + prép,vtr | | يقوم بزيارة، يذهب إلى |
ne pas rendre justice à,
ne pas avantager,
Your picture doesn't do you justice : Tu es beaucoup plus beau/belle en vrai (que sur la photo)From the English "not do justice" loc v + prép,vtr | | لا يعطي شخصًا حقه، لا يكفي شخصًا حقه |
| | | لا يعطي شيئًا حقه، لا يكفي شيئًا حقه |
| | Cette photo ne rend pas justice à sa beauté. |
| | تلك الصورة لا تكفيها حقها من الجمال. |
rendre son verdict,
prononcer son verdict,
reconnaître [qqn] coupable,
reconnaître [qqn] innocentFrom the English "return a verdict" loc v,loc v,loc v | | يتوصل لقرار |
rendre son dernier souffle,
rendre l'âmeFrom the English "breathe your last breath" loc v,loc v | (figuré : mourir) | يفارق الحياة، يلفظ أنفاسه الأخيرة |
| | Après avoir reçu l'extrême-onction, elle a rendu son dernier souffle. |
| rendre sa sentenceFrom the English "deal out justice" loc v | | يحكم في قضية |
| rendre hommage àFrom the English "do homage to" loc v | | يكرّم شخصًا |
| | | يكون تحيّة إلى شخص |
| | Le groupe a rendu hommage aux Beatles en jouant "Yellow Submarine". |
rendre fou,
rendre folle,
taper sur les nerfs de [qqn],
rendre dingueFrom the English "drive out of your mind" vtr + adj,loc v,vtr + adj | (énerver) | يجنّن شخصًا |
| | (مجازي) | يطيّر عقل شخص |
| | Les pleurs constants du bébé rendaient James fou. |
prendre la voiture pour aller quelque part,
prendre la voiture pour se rendre quelque partFrom the English "drive yourself to" loc v | | يقود السيارة بنفسه إلى شيء |
| | Je ne pense pas que tu devrais prendre la voiture pour aller à l'hôpital. |
falloir rendre justice à,
devoir rendre justice àFrom the English "have to hand it to" loc v | | يتوجب عليه أن يقر بفضل شيء |
| | | يجب أن يقر بفضل شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Il faut rendre justice à l'équipe : ils ont peut-être perdu leurs dix derniers matches mais ils n'ont jamais cessé d'essayer. |
| rendre solidairement responsableFrom the English "make jointly liable" vtr | | يحمل شخصًا مسؤولية مشتركة |
| rendre publicFrom the English "make public" vtr | | ينكشف، يصبح علنيًّا |
| | Leur liaison a été rendue publique lorsqu'ils ont été surpris se tenant par la main. |