|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| rencontrer⇒From the English "meet" vtr | | يلتقي |
| | J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui qui m'a dit qu'il te connaissait. |
| | التقيتُ اليومَ شخصًا يقول إنه يعرفك. |
| Traductions supplémentaires |
| rencontrerFrom the English "meet" vtr | | يواجه |
| | Darmouth rencontrera Princeton pour le championnat. |
| rencontrerFrom the English "meet with" vtr | | يلتقي شخصًا، يجتمع بشخص |
| | Notre équipe de conseillers va vous rencontrer pour parler de vos objectifs de carrière. |
| rencontrerFrom the English "encounter" vtr | | يتعرّض، يكابد |
| | Il a rencontré de nombreux problèmes dans cet endroit isolé. |
| | تعرّض لمشاكل كثيرة في ذلك الموقع النائي. |
| rencontrerFrom the English "come in contact with" vtr | | يلتقي شخصًا/بشخص |
rencontrer,
croiser,
tomber sur,
tomber nez à nez avecFrom the English "encounter" vtr,vtr,vi + prép,loc v + prép | | يصادف شخصًا، يلتقي شخصًا صدفةً |
| | Il a rencontré son ex-petite amie au bar. |
| | التقى بحبيبته السابقة صدفةً في الحانة. |
rencontrer,
trouverFrom the English "encounter" vtr,vtr | (une difficulté) | يجد شيئًا، يعثر على شيء |
| | تم العثور على ثلاث جثث في البيت القديم. |
| rencontrerFrom the English "run into" vtr | (des problèmes, difficultés,...) | يتعرض لشيء |
avoir,
rencontrerFrom the English "meet with" vtr,vtr | (un accident) | يتعرّض لشيء |
| | Il a eu un accident en allant au tribunal. |
| | تعرّض لحادث وهو في طريقه إلى المحكمة. |
se heurter à,
rencontrerFrom the English "come up against" v pron + prép,vtr | | يواجه شيءٌ، يعترض شيءٌ |
| | | يتواجه مع شخص |
| | Nous avons pris du retard dans le travail car nous nous sommes heurtés à des problèmes imprévus. |
affronter,
rencontrer,
rencontrerFrom the English "encounter" vtr,vtr | (Militaire) | يواجه |
| | Ils ont affronté (or: rencontré) l'ennemi au large de la côte espagnole. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
rencontrer par hasard,
croiser,
croiser par hasard,
tomber surFrom the English "come across" vtr,vi + prép | | يلتقي شخصًا بالصدفة، يصادف شخصًا |
| | Nous avons rencontré (or: croisé) Monica par hasard à la poste. |
| se rencontrer⇒From the English "meet" v pron | | يتعرف على شخص |
| | Mon compagnon et moi nous sommes rencontrés au mariage d'un ami commun. |
| | تعرّفت على شريكي في زفاف صديق مشترك. |
exister,
se trouver,
se rencontrerFrom the English "occur" vi,v pron,v pron | | يوجد |
| | Cette couleur existe-t-elle vraiment dans la nature ? |
| | هل يوجد هذا اللون في الطبيعة؟ |
(apprendre à) connaître,
to first become acquainted with sb : rencontrer [qqn] (pour la première fois)From the English "become acquainted" vtr,vtr | | يتعرف على |
| rencontrer le succèsFrom the English "meet with success" loc v | | ينجح، يحقق النجاح |
se rencontrer en personne,
se voir en personneFrom the English "meet face to face" v pron | | يلتقي وجهًا لوجه، يقابل شخصيًّا |
faire la connaissance de [qqn],
rencontrer pour la première fois [qqn]From the English "make the acquaintance of" loc v,loc v | | يتعرَّف إلى/على شخص |
rencontrer des difficultés,
se retrouver en difficultéFrom the English "get into difficulty" loc v,v pron | | يلاقي صعوبة، تواجهه صعوبات |
| | Les randonneurs ont rencontré des difficultés en essayant d'atteindre le plus haut sommet. |
trouver par hasard,
tomber par hasard sur,
rencontrer par hasard,
tomber par hasard surFrom the English "happen on" vtr,vtr | (un objet) | يقع على شيء |
| | | يلتقي شخصًا بالصدفة |
tomber sur,
rencontrer par hasard,
croiserFrom the English "run across" vi + prép,vtr + adv,vtr | (une personne, un objet) | يصادف شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا بالصدفة، يجد شيئًا بالصدفة |
| | Au week-end des écrivains, je suis tombé sur un type qui a plein de contacts très utiles dans le monde de l'édition. | | | Je suis tombé sur cette citation d'Oscar Wilde en faisant des recherches sur un autre auteur. |
trouver [qch] par hasard,
tomber par hasard sur [qch/qqn],
rencontrer [qqn] par hasardFrom the English "chance on" loc v,loc v + prép,loc v | | يلتقي بشيء صدفةً، يلاقي شيئًا صدفةً |
se retrouver face à face (à [qqn/qch]),
se retrouver nez à nez (avec [qqn/qch]),
rencontrer [qqn] en face à face,
rencontre [qqn] en personne,
rencontre [qqn] en chair et en osFrom the English "meet face to face" v pron,loc v | (par hasard) | يواجه، يتواجه مع |
avoir des difficultés avec [qch],
avoir des problèmes avec [qch],
rencontrer des difficultés avec [qch],
avoir du mal avec [qch]From the English "have difficulty" loc v + prép,loc v | | واجه صعوبة |
| | Les étudiants ont des difficultés avec la grammaire anglaise. |
tomber sur,
rencontrer par hasardFrom the English "bump into" vi + prép,vtr + loc adv | | يصادف، يلتقي صدفةً |
| | Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé au supermarché. |
| rencontrer par hasardFrom the English "run into" vtr + adv | | يصادف شخصًا، يقابل شخصًا بالصدفة |
| | Hier, j'ai rencontré ma cousine par hasard au marché. |
rencontrer par hasard,
croiser,
croiser par hasard,
tomber surFrom the English "fall across" vtr,vi + prép | | يلتقي شخصًا صدفةً |
rencontrer par hasard,
tomber surFrom the English "walk into" vtr + loc adv,vi + prép | | يصادف شخصًا/شيئًا |
se mettre en contact⇒,
se rencontrer⇒From the English "link up" v pron | | يتواصل |
| | Le site donne l'occasion à des hommes d'affaires qui partagent la même vision de se mettre en contact (or: de se rencontrer). |
faire se rencontrer [qqn] et [qqn],
mettre [qqn] en relation [qqn] et/avec [qqn]From the English "mate" loc v,loc v | | يوفّق بين شخص وشخص |
| | L'entremetteuse a fait se rencontrer le couple. |
|
|