Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
impoli,
to be rude to sb : être impoli avec [qqn]From the English "rude" adj,vi + adj + prép | | فظّ |
| | C'est une chose impolie à dire. |
| | كان الذي قلته شيئًا فظًّا. |
insaisissable,
hors de portée,
hors d'atteinte,
qui échappe à [qqn]From the English "elusive" adj,loc adj,loc adj | (يصعب العثور عليه) | مراوغ |
| | La police tente de traquer l'insaisissable criminel qui est parvenu à esquiver toutes leurs tentatives à ce jour. |
| | ما زالت الشرطة تتعقب المجرم المراوغ الذي استطاع الإفلات حتى الآن من كل محاولاتهم للقبض عليه. |
intime,
intimiste,
to be on intimate terms with sb : être très proche de [qqn]From the English "intimate" adj,adj,loc v | (endroit, secret, relation,...) | حميمي |
| | كان المطعم صغيرًا وله جوّ حميميّ. |
alcoolisé,
monter à la tête de [qqn],
rendre [qqn] saoul,
rendre [qqn] ivreFrom the English "intoxicating" adj,loc v | | مُسكِر، مسبب للسكر |
confiant,
faire confiance à [qqn]From the English "trustful" adj,loc v | | واثق، مفعم بالثقة |
aimant,
épris (de [qqn]),
fou (de [qqn]),
ferventFrom the English "adoring" adj,adj,adj | (femme, mari) | مولَع، هائم |
sympa,
to be chummy with sb : être ami avec [qqn],
to be chummy with sb : être pote avec [qqn]From the English "chummy" adj,loc v,loc v | (un peu familier) | ودود، حميم |
| | Kate est sympa avec tous ses collègues. |
utile,
servir (à [qch/qqn])From the English "of use" adj,vi | | نافع، مفيد |
| | La carte est un peu petite mais je pense qu'elle peut être utile. Le nouvel matériel sera utile aux ouvriers. |
réputé,
de renom,
tenu en haute estime (par [qqn])From the English "highly regarded" adj,adj,loc adj | (personne, endroit) | محترم جدًّا، معتبَر جدًّا |
préoccupé,
soucieux,
soucieuse,
s'inquiéter (pour [qqn]),
déranger,
tracasserFrom the English "bothered" adj,adj,v pron,vtr | | منزعج، متضايق |
| | يبدو أنك منزعج لأني لم أوافقك الرأي. |
énerver,
mettre [qqn] dans une colère noireFrom the English "like a red rag to a bull" vtr,loc v | (مجازي) | مثل قماشة حمراء أمام الثور |
| | | شيء يثير الغضب |
traitant,
en charge de [qqn]From the English "attending" adj,loc adj | (médecin, à l'hôpital) (طبيب) | معالِج، مشرف |
sincèrement,
de tout cœur,
complètement,
pleinement,
to wholeheartedly agree with sb : abonder dans le sens de [qqn]From the English "wholeheartedly" adv,loc adv,adv,loc v | | تمامًا |
froidement,
to stare stonily at sb : jeter/lancer un regard glacial à [qqn]From the English "stonily" adv,loc v | | ببرودة، بشكل جامد |
proche,
près,
à portée de main,
sous la main,
pas loin,
à côté (de [qqn])From the English "at hand" adj,adv,loc adv,loc adv | | في متناول اليد، في المتناول |
seulement,
à peine,
suffire (à [qqn])From the English "as little as" adv,loc adv,vi | | فقط |
| | غرامان فقط من هذه المادة تكفيان لقتلك. |
vive,
longue vie à [qqn]From the English "Long live" expr,expr | (في الهتاف) | عاش |
| Note: Au pluriel, on peut accorder « vive » ou non (« Vive les vacances ! » ou « Vivent les vacances ! »). |
| | La foule cria d'une seule voix : « Vive le roi ! » |
| | صرخ الجمع بصوت واحد: "عاش الملك!". |
nommément,
mention by name : nommer,
mentionner le nom de [qqn]From the English "by name" adv,loc v | (باستعمال الاسم) | بالاسم |
maison,
at sb's house : chez [qqn]From the English "house" nf,prép | | بيت، منزل، دار |
| | Il y a trois salles de bains dans leur nouvelle maison. |
| | يوجد في بيتهم الجديد ثلاثة حمامات. |
rancune,
to bear/hold a grudge : être rancunier,
être rancunière,
to bear/hold a grudge against sb : en vouloir à [qqn]From the English "grudge" nf,vi + adj | | ضغينة |
| | Tom peut parfois faire preuve de rancune. |
| | يضمر توم ضغينة كبيرة أحيانًا. |
fréquentation,
aller chez [qqn]From the English "patronage" nf,loc v | (مطعم إلخ) | ذهب كزبون إلى |
emplacement,
localisation,
lieu où [qqn/qch] se trouve,
lieu où [qqn] se cacheFrom the English "whereabouts" nm,nf,nm,nm | | مكان، موقع |
| | La police recherche des informations pour déterminer son emplacement. |
| | تطلب الشرطة تزويدها بمعلومات عن مكانه. |
esclavage,
servitude,
to be in thrall to sth/sb : être prisonnier de [qch],
être esclave de [qch/qqn],
to be in thrall to sth/sb : être sous la coupe de [qqn]From the English "thrall" nm,nf,loc v,loc v | | خنوع، تملق |
| | كان الفلاحون في خنوع لأمير الولاية في عهد الإقطاع. |
vengeance,
to seek vengeance on sb : chercher à se venger de [qqn]From the English "vengeance" nf,loc v | | ثأر، انتقام |
| | تتحدث الرواية عن رجل يريد الانتقام من قاتل والديه. |
fléau,
cauchemar,
empoisonner la vie de [qqn]From the English "bane" nm,nm,loc v | (figuré, un peu soutenu) | مصدر أذى |
| | | مصدر تعاسة |
| | Mon ordinateur a encore planté, la technologie est un fléau (or: un cauchemar) ! |
réconfort,
rassurer [qqn]From the English "reassurance" nm,vtr | | تطمين، طمأنة |
| | Merci de me rassurer mais je suis encore inquiète. |
| | شكرًا على طمأنتك لي، لكني ما زلت قلقًا. |
retour,
to be a throwback to sth : rappeler [qch],
ramener [qqn] quelque partFrom the English "throwback" nm,vtr | | عودة |
| | Ce film rappelle les westerns des années 50. |
| | هذا الفيلم هو بمثابة عودة إلى أفلام الغرب الأميركيّ في الخمسينيّات. |
médisance,
rabaisser [qqn],
débiner [qqn]From the English "disparagement" nf,vtr,vtr | | استخفاف، انتقاص، حط من قدر |
gribouilleur,
[qqn] qui aime dessinerFrom the English "doodler" nm,loc n | | مخربش، من يرسم خربشات |
mercenaire,
[qqn] qui ne travaille que pour l'argent,
larbinFrom the English "hireling" nm,loc n,nm | | المأجور، المرتزق |
pardonneur,
[qqn] qui pardonneFrom the English "pardoner" nm,loc adj | (rare) | مسامح، غافر، صافح |
bricolo,
[qqn] qui aime bien traîner (dans la maison)From the English "putterer" nm,loc n | (familier) | مُحب للتسكع |
préavis,
prévenir [qqn] (de [qch],
que [qch])From the English "advance notice" nm,vtr | (officiel, contractuel) | إشعار مسبق |
dû,
prix fort,
lourd tribut,
saigner [qqn] à blancFrom the English "pound of flesh" nm,nm,nm,loc v | (من دَين) | الحصول على الحقّ |
| | Tu as eu ton dû, maintenant laisse-moi tranquille. |
talk-show,
émission (de [qqn]),
débat téléviséFrom the English "talk show" nm,nf,nf | (anglicisme) | برنامج حواريّ |
| | Sa prestation dans le talk-show a été plutôt mauvaise. |
aversion,
to have a scunner against sth/sb : ne pas aimer [qch/qqn]From the English "scunner" nf,vtr | | كره، نفور |
visite,
démonstration,
expliquer [qch] à [qqn] en détail,
montrer [qch] à [qqn]From the English "walk-through" nf,nf,vtr + prép | (d'un lieu) (بطريقة عملية) | يُري، يُظهر |
| | أرت أمينةُ المكتبة الطلابَ الجدد الطريقة المعتمدة لاستعارة الكتب. |
infidèle,
quelqu'un qui fait cocu [qqn]From the English "two-timer" nmf,loc n | (للحبيب) | خائن |
catalogage,
cataloguer [qqn] dans un rôle,
cantonner [qqn] dans un rôleFrom the English "typecasting" nm,loc v | (des acteurs) (إعطاء الممثل أدوارًا متشابهة) | مماثلة الأدوار |
| | L'actrice se plaignait du catalogage des femmes au cinéma. |
coercition,
forcer [qqn] à faire [qch]From the English "forcing" nf,loc v | | إجبار، إكراه، إرغام |
invention,
création de l'esprit,
sortir de l'imagination de [qqn]From the English "imagining" nf,nf,loc v | | تخيُّل، من تخيُّلات |
préférences,
ce que [qqn] aime et ce que [qqn] n'aime pasFrom the English "likes and dislikes" nfpl | | تفضيلات، ما يحبه وما لا يحبه |
contre,
en désaccord avec [qqn] (sur [qch]),
en opposition avec [qqn] (sur [qch]),
s'opposer à [qch]From the English "in opposition to" prép,loc adv,loc adv,v pron + prép | | اعتراضًا على شيء/شخص، رفضًا لشيء/لشخص |
| | Nous manifestions contre la loi anti-immigration. |
suivre,
piger,
voir ce que [qqn] veut direFrom the English "catch sb's drift" vtr,vi,loc v | | يفهم ما يقصده شخص |
surveiller,
veiller sur [qqn/qch]From the English "keep watch over" vtr,vi + prép | | يراقب، يلاحظ |
| | Les maîtres-nageurs surveillent la plage. |
snober,
ignorer,
mépriser,
battre froid à [qqn]From the English "give the cold shoulder" vtr,vtr,loc v | | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
aider,
donner un coup de main à [qqn]From the English "give a helping hand" vtr,loc v | | يساعد شخصًا، يمد يد العون لشخص |
| | Vous devriez aider les gens dans le besoin. |
complexer,
donner des complexes à [qqn]From the English "give a complex" vtr,loc v | | يعقّد شخصًا نفسيًّا، يتسبّب لشخص بعقدة |
| | Si tu continues de mentionner son poids, tu vas la complexer. |
déconcentrer,
faire perdre sa concentration à [qqn]From the English "make lose concentration" vtr,loc v | | يُفقد شخصًا تركيزه |
| | La musique forte m'a déconcentré. |
imposer,
faire rentrer [qch] dans le crâne de [qqn]From the English "ram down sb's throat" vtr,loc v | (des idées,...) | يفرض شيئًا على شخص بالقوة |
| | J'aimerais qu'ils cessent de nous imposer leurs idées. |
| | آمل أن يكفوا عن فرض آرائهم على الآخرين بالقوة. |
frapper,
donner un coup à [qqn],
coller son poing dans la figure à [qqn]From the English "take a swipe at" vtr,loc v,loc v | | يلكم شخصًا |
| | J'étais tellement furieux contre le paparazzi que je lui ai collé mon poing dans la figure. |
contacter,
prendre contact (avec [qqn]),
entrer en contact (avec [qqn]),
entrer en relation (avec [qqn])From the English "get in touch" vtr,loc v,loc v,loc v | | يتواصل |
| | | يتصل |
| | N'hésitez à nous contacter si vous avez des questions. |
augmenter,
accorder une augmentation à [qqn]From the English "give a raise" vtr,loc v | | يعطي شخصًا زيادة في الراتب |
malmener,
en faire voir de toutes les couleurs à [qqn],
s'en prendre à [qqn]From the English "stick it to" vtr,loc v,loc v | | يسيء معاملة شخص، يقسو في معاملته لشخص |
éviter,
se tenir à (bonne) distance de [qqn/qch]From the English "give a wide berth" vtr,loc v | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
protéger,
protéger [qqn] du malFrom the English "keep from harm" vtr,vtr | | يحمي شخصًا/شيئًا من الأذى |
| | Victor était prêt à risquer sa vie pour protéger sa fille (du mal). |
plumer,
mettre [qqn] sur la pailleFrom the English "take to the cleaners" vtr,loc v | (figuré, familier) | يأخذ كل مال شخص |
peloter,
mettre la main au panier de [qqn]From the English "cop a feel" vtr,loc v | (familier) | يسترق لمسة جنسيّة |
tabasser,
passer [qqn] à tabac,
mettre une raclée à [qqn],
foutre une raclée à [qqn]From the English "give a kicking" vtr,vtr,loc v + prép | (familier) | يعتدي على شخص، يضرب شخصًا |
écraser,
battre [qqn] à plate couture,
battre [qqn] à plates coutures,
infliger une sévère correction à [qqn],
ne faire qu'une bouchée de [qqn]From the English "wipe the floor" vtr,loc v,loc v,loc v | (figuré : vaincre) (مجازي: يهزمه بسهولة) | يمسح بشخص الأرض |
engueuler,
en mettre une à [qqn]From the English "give it to" vtr,loc v | (familier : mots) | يؤنّب شخصًا، يعاقب شخصًا |
corriger,
botter les fesses de [qqn]From the English "tan your hide" vtr,loc v + prép | (frapper) | يضرب، يعاقب بالضرب |
engueuler,
en mettre une à [qqn]From the English "let have it" vtr,loc v | (familier : mots) | يؤنّب شخصًا |
| | | يؤدّب شخصًا، يضرب شخصًا |
tuer,
ôter la vie de [qqn],
coûter la vie de [qqn]From the English "take the life of" vtr,loc v,loc v | | يقتل شخصًا |
fâcher,
mettre [qqn] en colère,
rendre [qqn] furieuxFrom the English "make angry" vtr,loc v,loc v | | يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص |
soutenir,
se ranger du côté de [qqn]From the English "come down on the side of" vtr,loc v | | يقف إلى جانب شخص |
lâcher,
lâcher les baskets de [qqn],
lâcher la grappe de [qqn],
foutre la paix à [qqn]From the English "get off your back" vtr,loc v,loc v | (familier) | يكف عن إزعاجه، يدعه وشأنه |
comprendre,
comprendre ce que [qqn] veut direFrom the English "get the point" vi,loc v | | يفهم الفكرة |
couver,
mettre [qqn] sous clocheFrom the English "wrap up in cotton wool" vtr,loc v | (figuré) | يبالغ في حماية شخص |
conspirer,
être de connivence (avec [qqn])From the English "collude" vi,loc v | | يتآمر، يتواطأ |
| | Les ennemis du chef ont conspiré pour lui retirer le pouvoir. |
fayoter,
lécher les bottes à [qqn],
passer de la pommade à [qqn]From the English "smarm" vi,loc v + prép,loc v + prép | (familier) | يتملق، يتزلف |
passer,
faire un saut (chez [qqn])From the English "run in" vi,loc v | | يقوم بزيارة سريعة |
punir,
s'en prendre à [qqn],
tomber sur [qqn] (à bras raccourcis)From the English "come down on" vtr,loc v,vi + prép | | يوبخ شخصًا |
| | Le professeur l'a puni pour ses absences répétées. |
embrasser,
faire une bise à [qqn],
faire la bise à [qqn],
donner un baiser à [qqn],
faire un bisou à [qqn]From the English "kiss" vtr,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يقبّل شخصًا |
| | Laura a embrassé Daniel |
| | قبّلت لورا دانيال. |
accuser,
tenir [qqn] pour responsable,
blâmerFrom the English "blame" vtr,loc v,vtr | | يلوم شخصًا/شيئًا |
| | Ne m'accuse pas (or: ne me blâme pas) ! Ce n'était pas ma faute ! |
| | لا تلمني! ليس الحق علي! |
soulever,
pousser,
sortir (de [qch]),
faire la courte échelle à [qqn]From the English "boost" vtr,vtr,vtr,loc v | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| | Rick a soulevé Amy hors de l'eau. |
| | رفع ريك آيمي إلى خارج الماء. |
gifler,
donner une claque à [qqn],
filer une baffe à [qqn],
foutre une baffe à [qqn],
mettre une danse à [qqn],
mettre une torgnole à [qqn],
mettre une rouste à [qqn]From the English "slap" vtr,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يصفع شخصًا/شيئًا |
| | صفعت ويندي كارل حين علمت بأنه يخونها. |
attribuer,
imputer [qch] à [qqn],
prêter [qch] à [qqn]From the English "ascribe" vtr,vtr + prép,vtr + prép | | ينسب شيئًا إلى شخص |
| | كيف تنسب دوافع كهذه إليّ من دون أي دليل؟ |
contrarier,
se mettre [qqn] à dos,
éveiller l'hostilité de [qqn],
s'attirer l'hostilité de [qqn]From the English "antagonize" vtr,v pron,loc v | | يستعدي شخصًا، يثير عداوة شخص |
agiter,
to waggle your finger at sb : menacer [qqn] du doigtFrom the English "waggle" vtr,loc v | | يهزّ شيئًا |
postdater,
demander à [qqn] d'encaisser (un chèque) plus tardFrom the English "postdate" vtr,loc v | | يؤخِّر تاريخ شيء |
arrêter,
tenir la jambe à [qqn]From the English "waylay" vtr,loc v | | يُوقف شخصًا، يعترض سبيل شخص، يقطع طريق شخص |
dérouter,
rendre [qqn] perplexe,
brouiller,
embrouillerFrom the English "befuddle" vtr,vtr + adj,vtr | | يُربك شخصًا |
féminiser,
rendre [qch/qqn] plus fémininFrom the English "feminize" vtr,loc v | | يخنّث |
| | | يضفي عنصرًا أنثويًّا إلى شيء |
ghettoïser,
mettre [qqn] dans un ghettoFrom the English "ghettoize" vtr,loc v | | يعزل شخصًا في غيتو |
gaver,
alimenter [qqn] de force,
forcer [qqn] à s'alimenter,
forcer [qqn] à manger,
donner [qch] de force à [qqn]From the English "force feed" vtr,vtr,vtr,vtr + prép | (un animal) | يجبر شخصًا/شيئًا على الأكل |
snober,
ignorer,
mépriser,
battre froid à [qqn]From the English "cold shoulder" vtr,vtr,loc v | | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
| | Après l'incident, tout le monde l'a snobée. |
soulever,
to heave sb to their feet : remettre [qqn] sur pied,
aider [qqn] à se releverFrom the English "heave" vtr,loc v | | يسحب شخصًا/شيئًا، يرفع شخصًا/شيئًا |
| | رفع بيتر صديقه ليوقفه على قدميه. |
maltraiter,
infliger de mauvais traitements à [qqn]From the English "ill-treat" vtr,vtr + prép | | يسيء معاملة شخص/شيء |
réunir,
permettre à [qqn] de retrouver [qqn]From the English "reunite" vtr,loc v | | يجمع شمل أشخاص، يجمع شمل شخص وشخص |
draguer,
dragouiller,
faire du gringue à [qqn],
faire du plat à [qqn]From the English "hit on" vtr,vtr,loc v | (familier) | يغازل، يعاكس |
| | Gladys a dit au type qui la draguait d'aller se faire voir. |
dénoncer,
balancer,
moucharder,
cafarder,
cafter,
le dire à [qqn]From the English "tell on" vtr,vtr,vi,loc v | | يشي بشخص، يخبر عن شخص |
démoraliser,
saper le moral de [qqn]From the English "drag down" vtr,loc v | | يثبّط، يضعف معنويات شخص |
| | Son attitude nous démoralise vraiment. |
écouter,
laisser parler [qqn],
laisser s'exprimer [qqn]From the English "hear out" vtr,loc v | | يستمع لشيئٍ حتى نهايته |
| | Je doute qu'il me convainque, mais je suis prêt à l'écouter. |
convaincre,
rallier ([qqn] à [qch])From the English "win over" vtr,vtr | | يُقنع شخصًا |
| | J'étais très méfiant jusqu'à ce que je le rencontre en personne, mais il m'a totalement convaincu. |