Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
enthousiaste,
surexcité,
tout excité,
impatient (à l'idée de [qch],
à l'idée de faire [qch],
de faire [qch])From the English "excited" adj,adj,adj | | متحمس |
| | أخذ الجرو المتحمس يركض ويدور في أرجاء الحديقة. // تبدأ مدرسة "نل" غدًا وهي متحمسة جدًّا. |
mauvais,
faux,
fausse,
erroné,
to have sth wrong : se tromper (de [qch])From the English "wrong" adj,adj,v pron | (réponse,...) | خطأ، خاطئ |
| | C'est une mauvaise réponse. |
| | هذا هو الجواب الخاطئ. أمسكتم بالرجل الخطأ. |
prudent,
faire attention (à [qch])From the English "careful" adj,loc v | | حَذِر، يقِظ، متنبّه |
| | Je suis un conducteur prudent. |
| | أنا سائق يقظ. // إن أردت أن تفرم الخضراوات، يجب أن تكون حذرًا لأن السكين حاد جدًّا. |
éligible,
avoir droit à [qch]From the English "eligible" adj,loc v | (لشيء) | مؤهَّل |
| | | يحقّ له |
| | La demande d'aide du demandeur étranger a été rejetée puisqu'il n'était pas éligible. |
| | رُفض طلب الأجنبيّ للحصول على إعانات حكومية، لأنه لم يكن مؤهلاً لذلك. |
effrayé,
avoir peur (de [qch]),
to get frightened : prendre peurFrom the English "frightened" adj,loc v,loc v | | مرتعب، خائف |
| | Le chat effrayé s'est caché sous une chaise. |
| | اختبأ الهرّ المرتعب تحت كرسيّ. |
ignorer,
ne pas savoir [qch],
pas conscient de [qch],
ne pas être au courant de [qch]From the English "unaware" vtr,vtr,adj + prép,loc v | | غير عالم، غير عارف |
| | Je croyais que Nathan savait que sa fille sortait boire, mais apparemment il l'ignorait. |
| | كنت أعتقد أن نايثن على علم بأن ابنته تخرج وتشرب، ولكن يبدو أنه لا يعرف. |
perspicace,
qui perçoit,
qui ressent ([qch]),
qui a bien compris ([qch])From the English "perceptive" adj,loc adj,loc adj | | فهيم، متبصّر، فطين |
| | Elle est très perspicace à propos des besoins particuliers des étudiants. |
ambivalent,
partagé,
to feel ambivalent (about sth) : être partagé (sur [qch]),
avoir des doutes (sur [qch]),
ne pas être sûr,
indécis,
hésitantFrom the English "ambivalent" adj,adj,loc v,adj | (attitude, sentiments) | متردّد |
incertain,
douteux,
douteuse,
to be iffy about doing sth : hésiter à faire [qch]From the English "iffy" adj,adj,loc v | (événement, temps,...) | متردِّد |
mijoté,
en ragoût,
à l'étuvée,
compote de [qch]From the English "stewed" adj,loc adj,loc adj,nf | | مطهو على نار خفيفة |
détaché,
peu concerné (par [qch]),
pas perturbé (par [qch]),
indifférent (à [qch]),
imperturbable,
ne pas se soucier de [qch],
ne pas s'inquiéter de [qch]From the English "unconcerned" adj,loc adj,adj,v pron | | غير منزعج، غير مكترث |
prothétique,
prothèse de [qch]From the English "prosthetic" adj,nf | | اصطناعيّ |
utile,
servir (à [qch/qqn])From the English "of use" adj,vi | | نافع، مفيد |
| | La carte est un peu petite mais je pense qu'elle peut être utile. Le nouvel matériel sera utile aux ouvriers. |
animé,
égayé,
revisité,
modernisé,
mis au goût du jour,
jazzed up with sth : agrémenté de [qch],
émaillé de [qch],
décoré de [qch]From the English "jazzed-up" adj,adj,adj,adj + prép | (soirée, événement) | مثير، ممتع |
majeur,
en âge de (faire [qch]),
assez vieux pour (faire [qch])From the English "of age" adj | | راشد |
direct,
vécu,
have first-hand experience of sth : avoir vécu [qch] personnellement,
have first-hand experience of sth : avoir fait personnellement l'expérience de [qch]From the English "firsthand" adj,adj,loc v,loc v | | مباشر، شخصي |
| | | من المصدر الأصلي |
bondé,
plein à craquer (de [qch])From the English "jam-packed" adj,loc adj | | مكتظ، مزدحم، ممتليء |
| | في الخامسة مساءَ، يكون قطار الأنفاق مكتظاً بالركاب العائدين إلي منازلهم. |
subir,
être la cible de [qch]From the English "on the receiving end" vtr,loc v | (des mesures, des effets, des attaques) | مَن يتلقَّى شيئًا، مَن يتعرَّض لشيء |
catégoriquement,
flatly refuse sth : opposer une fin de non-recevoir à [qch]From the English "flatly" adv | (nier, refuser) | بشكل تامّ، بشكل قاطع |
| | Elle a dénié catégoriquement avoir déjà rencontré l'homme. |
complètement,
un parfait [qch],
une parfaite [qch]From the English "every inch" adv,loc adj | | هو مجسَّم، بكل معنى الكلمة |
gueuleton,
s'empiffrer (de [qch]),
se goinfrer (de [qch])From the English "binge" nm,v pron | (populaire) | إفراط في الأكل |
| | J'ai souvent tendance à me faire un gueuleton tard le soir en me disant que je vais démarrer un régime le lendemain matin. |
| | كثيرًا ما أفرط في الأكل ليلاً وأقول في نفسي إني سأبدأ باتباع حمية في الصباح. |
tuyau,
canalisation,
conduite (de [qch])From the English "pipe" nm,nf | | أنبوب |
| | Un tuyau reliait le robinet à la canalisation principale. |
| | كان أنبوب يربط الحنفية بالقسطل الأساسي. |
appel,
demande,
requête,
plaidoyer (en faveur de [qch])From the English "plea" nm,nf,nm | | طلب، التماس |
| | Gareth fit appel à leur clémence, en vain. |
| | لاقى التماس غاريث الرحمة آذانًا صمّاء. |
relish,
condiment (à [qch]),
confit (de [qch])From the English "relish" nf,nm,nm | (Can, anglicisme) | مخللات |
| | | مطيِّب |
| | Fred a mangé un sandwich au fromage et à la relish pour le dîner. |
| | يتناول فريد على الغداء شطيرة بالجبن والمخللات. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أضاف مطيِّبًا إلى الشواء. |
rime,
to be a rhyme for sth : rimer avec [qch]From the English "rhyme" nf,vi + prép | | قافية |
| | غالبًا ما يستعمل الكتّاب القوافي في آخر الأبيات في الشعر الإنجليزي، فتكون الكلمات متشابهة في اللفظ. |
emplacement,
localisation,
lieu où [qqn/qch] se trouve,
lieu où [qqn] se cacheFrom the English "whereabouts" nm,nf,nm,nm | | مكان، موقع |
| | La police recherche des informations pour déterminer son emplacement. |
| | تطلب الشرطة تزويدها بمعلومات عن مكانه. |
esclavage,
servitude,
to be in thrall to sth/sb : être prisonnier de [qch],
être esclave de [qch/qqn],
to be in thrall to sth/sb : être sous la coupe de [qqn]From the English "thrall" nm,nf,loc v,loc v | | خنوع، تملق |
| | كان الفلاحون في خنوع لأمير الولاية في عهد الإقطاع. |
allergie,
to have an allergy (to sth) : faire une allergie (à [qch]),
être allergique (à [qch])From the English "allergy" nf,loc v | | حساسية، ألرجية |
| | L'allergie de Joanne aux fruits de mer l'oblige à faire très attention quand elle mange au restaurant. |
| | Je fais une allergie à ce médicament alors je dois l'éviter. |
obsession,
to have a fetish for sth : être un fétichiste des [qch]From the English "fetish" nf,loc v | (هوس جنسي بشيء) | فتش، فتيش |
| | Certaines personnes ont une obsession pour les pieds. |
rafraîchissement,
collation,
[qch] à boire,
[qch] à mangerFrom the English "refreshment" nm,nf | (boisson : souvent au pluriel) | مرطّبات ووجبات خفيفة |
| | Nous avons commandé des rafraîchissements au match de base-ball. |
trésor,
mine (de [qch]),
(précieuse) collection (de [qch])From the English "trove" nm,nf,nf | | مجموعة قيّمة، مجموعة نفيسة |
certitude,
être assuré de faire [qch]From the English "cert" nf,vi + adj + prép | | أكيد |
démolition,
démolir [qch]From the English "demolition" nf,vtr | | هدم، هدّ |
mascarade,
simulacre (de [qch]),
comédieFrom the English "charade" nf,nm,nf | | خدعة |
| | Evan a finalement arrêté cette mascarade qui consistait à faire croire qu'il avait une copine et il a avoué à sa mère qu'il était célibataire. |
scientifique,
expert,
experte,
pro (en/de [qch]),
crack (en [qch]),
grosse têteFrom the English "boffin" nmf,nm, nf,nmf,nf | | عالِم |
limitateur,
anti-[[qch]],
filtreFrom the English "suppressor" nm,nm,nm | | كابت، كابح |
handicap,
[qch] d'accablant,
[qch] de paralysantFrom the English "crippler" nm,loc n | | مُعيق، معرقِل |
holà,
to put the kibosh on sth : mettre le holà à [qch]From the English "kibosh" nm inv,loc v + prép | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يضع حدًّا لشيء |
préavis,
prévenir [qqn] (de [qch],
que [qch])From the English "advance notice" nm,vtr | (officiel, contractuel) | إشعار مسبق |
shopping,
virée shopping,
to go on a shopping trip to buy sth : aller acheter [qch]From the English "shopping trip" nm,nf,vtr | (anglicisme) | خروج للتسوّق |
| | Les sœurs sont allées faire du shopping pour la fête à venir. |
| | خرجت الأخوات للتسوّق من أجل شراء ملابس جديدة للحفلة الوشيكة. |
aversion,
to have a scunner against sth/sb : ne pas aimer [qch/qqn]From the English "scunner" nf,vtr | | كره، نفور |
visite,
démonstration,
expliquer [qch] à [qqn] en détail,
montrer [qch] à [qqn]From the English "walk-through" nf,nf,vtr + prép | (d'un lieu) (بطريقة عملية) | يُري، يُظهر |
| | أرت أمينةُ المكتبة الطلابَ الجدد الطريقة المعتمدة لاستعارة الكتب. |
coercition,
forcer [qqn] à faire [qch]From the English "forcing" nf,loc v | | إجبار، إكراه، إرغام |
mue,
perte (de [qch])From the English "shedding" nf,nf | (الجلد) | طرْح |
| | La mue aide la peau à rester douce. |
encouragements,
exhortation,
insistance,
feel an urging to do sth : ressentir le besoin de faire [qch]From the English "urging" nmpl,nf | | حثّ، حفز، تشجيع |
abandon,
manquement (à [qch])From the English "reneging" nm,nm | (عن شيء) | تراجُع |
action,
faire [qch]From the English "doing" nf,vtr | | تنفيذ |
| | | فعل، عمل |
| | L'action est plus importante que la planification. |
| | تنفيذ أمر أهمّ من التخطيط له. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الفعل أفضل من الكلام. |
arrière,
trou du cul (de [qch])From the English "ass-end" nm,nm | (d'un lieu) | الحيّز الأقصى، أبعد نقطة |
| | | أقصى أقاصي شيء |
jusqu'à,
not until sth : pas avant [qch]From the English "till" prép,prép | | حتى، إلى |
| | Harry était tellement fatigué qu'il a dormi jusqu'à midi. |
| | كان هاري تعبًا للغاية بحيث نام حتى الظهر. |
contre,
en désaccord avec [qqn] (sur [qch]),
en opposition avec [qqn] (sur [qch]),
s'opposer à [qch]From the English "in opposition to" prép,loc adv,loc adv,v pron + prép | | اعتراضًا على شيء/شخص، رفضًا لشيء/لشخص |
| | Nous manifestions contre la loi anti-immigration. |
avec,
entre ([qch] et [qch])From the English "what with" prép,prép | | مع الأخذ بعين الاعتبار |
| | Avec les tempêtes et les vols retardés, il est arrivé chez lui après minuit. |
adorer,
être fou de,
[qch] être folle de [qch]From the English "in love with" vtr,adj + prép | (مجازي) | يحبّ شيئًا، يعشق شيئًا |
| | Il adore s'écouter parler. |
surveiller,
veiller sur [qqn/qch]From the English "keep watch over" vtr,vi + prép | | يراقب، يلاحظ |
| | Les maîtres-nageurs surveillent la plage. |
appliquer,
mettre [qch] en applicationFrom the English "put in practice" vtr,loc v | | ينفّذ، يضع موضع التنفيذ |
| | Les nouvelles réglementations doivent encore être appliquées. |
surexciter,
porter [qch] à son paroxysmeFrom the English "bring to fever pitch" vtr,loc v | (personnes) | يجعل شخصًا/شيئًا يهتاج |
| | | يهتاج، يتحمّس بشدّة |
| | L'apparition du groupe sur scène a surexcité la foule. |
marcher,
aller [quelque part] à pied,
aller [quelque part] à pinces,
aller [quelque part] à pattes,
se taper [qch] à piedFrom the English "hoof it" vi,vi + loc adv,vi + loc adv,v pron + loc adv | | يمشي على الأقدام |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نفذ الوقود من سيارتنا، فاضطررنا أن نمشي على الأقدام حتى محطة الوقود. // فقدنا بطاقات مرور المترو، فاضطررنا أن نمشي على أقدامنا مسافة امتدت إلى ثلاثين بناية ونحن ننتعل أحذية بكعوب عالية. |
hiérarchiser,
organiser [qch] de manière hiérarchiqueFrom the English "organize in a hierarchy" vtr,loc v | | يصنّف شيئًا هرميًّا |
imposer,
faire rentrer [qch] dans le crâne de [qqn]From the English "ram down sb's throat" vtr,loc v | (des idées,...) | يفرض شيئًا على شخص بالقوة |
| | J'aimerais qu'ils cessent de nous imposer leurs idées. |
| | آمل أن يكفوا عن فرض آرائهم على الآخرين بالقوة. |
sentir,
sentir comme [qch]From the English "smell like" vtr,vi + conj | | تكون رائحته مثل رائحة |
| | Ce savon sent le bonbon. |
arrêter,
mettre un terme à [qch]From the English "pull the plug" vtr,loc v | | يوقف شيئًا |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نحن نخسر الماء بسبب هذا المشروع. يجب أن نوقفه. |
commencer,
amorcer le mouvement,
lancer [qch]From the English "get the ball rolling" vi,loc v,vtr | | يباشر، يبدأ |
| | Faisons un tour de table. Je commence : je m'appelle Charlotte. |
éviter,
se tenir à (bonne) distance de [qqn/qch]From the English "give a wide berth" vtr,loc v | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
attiser,
souffler sur les braises (de [qch])From the English "fan the flames" vtr,loc v | (figuré) | يُأجّج شيئًا |
comprendre,
be unable to make heads or tails of sth : ne rien comprendre à [qch],
be unable to make heads or tails of sth : ne pas comprendre un traître mot de [qch]From the English "make heads or tails" vtr,loc v,loc v | | يفهم شيئًا |
éclairer,
mettre en lumière,
faire la lumière sur [qch]From the English "shine a light" vtr,loc v,loc v | (figuré) | يلقي الضوء على شيء، يسلط الضوء على شيء |
fusionner,
se fondre (dans [qch]),
se rejoindre,
confluerFrom the English "merge" vi,v pron,v pron,vi | | يندمج، يتوحّد |
| | | يلتقي |
| | يلتقي النهران في مدينة بلغراد. |
picoter,
avoir des fourmis (dans [qch]),
fourmillerFrom the English "tingle" vi,loc v,vi | (légèrement douloureux) | يشعر بوخز خفيف في |
| | Je vais te désinfecter le genou mais ça risque de picoter. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أشعر بوخز خفيف في ساقيّ وبالكاد أستطيع تحريكهما. |
récupérer,
se rétablir,
se remettre (de [qch])From the English "recuperate" vi,v pron,v pron | | يتعافى، يشفى |
| | Il lui faudra environ deux semaines pour récupérer de sa blessure. |
| | سوف يحتاج لأسبوعين كي يتعافى من الإصابة. |
favoriser,
militer contre [qch]From the English "militate" vi,loc v | | يؤثر |
enfiler,
se glisser dans [qch]From the English "slip into" vtr,v pron + prép | (un vêtement) | يلبس، يرتدي ملابسه |
| | Donne-moi une minute pour enlever mes vêtements de travail et enfiler une tenue plus confortable. |
| | أعطيني دقيقة لأخلع ثياب العمل وأرتدي شيئًا مريحًا. |
percer,
percer un trou dans [qch]From the English "pierce through" vtr,loc v + prép | | يخترق شيئًا |
réviser,
rafraîchir ses connaissances (en/sur [qch]),
se remettre à niveau (en [qch])From the English "brush up" vi,loc v,loc v | | يراجع، يصقل |
rentrer,
retourner [quelque part],
retourner (faire [qch])From the English "go back" vi,vi | (à son point de départ) | يعود، يرجع |
| | C'est gentil de nous inviter, mais nous devons rentrer. |
fouiner,
fureter,
fourrer son nez dans [qch],
mettre son nez dans [qch]From the English "nose around" vi,vi,loc v + prép | (familier) | يتطفل |
grandir,
se rendre compte de [qch]From the English "wise up" vi,v pron | | يتعقّل، يعي، يدرك |
| | Grandis un peu et arrête de te comporter comme un imbécile. |
radoter,
ne pas arrêter de parler (de [qch])From the English "ramble on" vi,loc v | | يسهب |
farfouiller,
to fumble around/about for sth : chercher [qch] à tâtonsFrom the English "fumble around" vi,loc v | (familier) | يحاول القيام بشيء |
| | | يتلمّس طريقه |
| | إنه يحاول القيام بشيء في المطبخ. ألا تسمع الضجيج؟ |
radoter,
ne pas arrêter de parler (de [qch])From the English "rattle on" vi,loc v | | يتحدث مطوّلاً عن شيء، يطيل الكلام عن شيء |
rouler,
se rouler (dans [qch])From the English "roll around" vi,v pron | | يتدحرج |
espérer,
espérer que + [indicatif],
espérer faire [qch]From the English "hope" vtr,vtr + conj,loc v | | يأمل، يتمنى، يرجو |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. آمل أن أربح اليانصيب. // نتمنى لك الشفاء العاجل. |
subir,
to undergo surgery / an operation on sth : se faire opérer (de [qch]),
passer,
se soumettre à [qch]From the English "undergo" vtr,v pron,vtr,v pron + prép | (opération) | يخضع لشيء |
| | Il va subir un pontage mercredi. |
| | سوف يخضع لعملية جراحية في القلب يوم الأربعاء. |
soulever,
pousser,
sortir (de [qch]),
faire la courte échelle à [qqn]From the English "boost" vtr,vtr,vtr,loc v | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | | يرفع شخصًا/شيئًا |
| | Rick a soulevé Amy hors de l'eau. |
| | رفع ريك آيمي إلى خارج الماء. |
encourir,
s'exposer à,
s'attirer [qch]From the English "incur" vtr,v pron + prép,v pron | | يستوجب لنفسه شيئًا، يجلب على نفسه شيئًا |
| | Jim a encouru une pénalité pour avoir triché au jeu. |
| | استوجب جيم لنفسه مخالفة لأنه غشّ في المباراة. |
organiser,
mettre [qch] sur piedFrom the English "organize" vtr,loc v | (un événement) | ينظِّم، يُعِد، يُرتِّب |
| | Bill organise une fête pour le cinquantième anniversaire d'Ellen. Vanessa organise l'assemblée générale annuelle de l'entreprise. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ينظّم بيل حفلة عيد ميلاد إيلين الخمسين. // تنظّم فانيسا الجمعية العمومية السنوية للشركة. |
écraser,
repasser sur,
écrire [qch] sur [qch]From the English "overwrite" vtr,vtr + prép,vtr + prép | (un fichier) | يكتب فوق شيء |
| | Il s'est connecté à mon ordinateur et a écrasé mon fichier ! |
abolir,
mettre fin à [qch],
mettre un terme à [qch]From the English "abolish" vtr,loc v,loc v | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يستأصل شيئًا |
| | (غالبًا مع القوانين) | يُلغي شيئًا، يبطل شيئًا |
| | La société s'est engagée à abolir ces pratiques déloyales. |
| | تعهّدت الشركة أن تقضي على هذه الممارسات المجحفة. |
tamponner,
se tamponner [qch]From the English "dab" vtr,v pron | (يَضْرِبُ بِرِفْقٍ) | يُرَبِّتُ |
| | | يمسح شيئًا بحركة تربيت |
attribuer,
imputer [qch] à [qqn],
prêter [qch] à [qqn]From the English "ascribe" vtr,vtr + prép,vtr + prép | | ينسب شيئًا إلى شخص |
| | كيف تنسب دوافع كهذه إليّ من دون أي دليل؟ |
dorer,
recouvrir [qch] d'orFrom the English "gild" vtr,loc v | | يطلي شيئًا بالذهب |
| | L'artiste a soigneusement doré le bord du vase. |
honorer,
not dignify sth with sth : ne pas s'abaisser à faire [qch]From the English "dignify" vtr,loc v | | يُولي شيئًا أهمية كبيرة، يشرِّف شيئًا |