Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| pouvoirFrom the English "can" vtr | (avoir les qualifications) | بإمكان |
| | | مخوَّل، مؤهَّل |
| | Un médecin peut traiter les gens plus complètement qu'une infirmière ne peut. |
| pouvoirFrom the English "can" vtr | (avoir tendance) | - |
| | Il peut être réellement énervant parfois. |
| | إنه فعلاً مزعج في بعض الأحيان. |
droit,
pouvoirFrom the English "power" nm | | حق |
| | La loi spécifie que le propriétaire a le droit de vous expulser si vous ne payez pas votre loyer. |
capacité,
faculté,
pouvoirFrom the English "power" nf,nm | | قدرة |
| | Elle semble avoir la faculté de séduire tout le monde. |
pouvoir,
puissance,
forceFrom the English "potency" nm,nf | | سلطة، نفوذ |
| | La nouvelle constitution a réduit le pouvoir du président. |
| pouvoirFrom the English "might" v aux | (permission) (لطلب السماح بشيء) | يمكن |
| | | هل لـ... |
| | Pourrais-je utiliser vos toilettes ? |
| | أيمكنني استعمال حمامكم؟ |
| | هل لي باستعمال حمامكم؟ |
pouvoir,
poidsFrom the English "muscle" nm,nm | (لفرض شيء) | قوّة |
| | Le gouvernement n'avait pas le pouvoir de faire respecter la loi. |
| | لم تكن الحكومة تملك القوّة لفرض تطبيق القانون. |
| pouvoirFrom the English "might" v aux | (reproche) (للتعبير عن الانزعاج) | كان يجب |
| | Et bien ! Tu aurais pu me tenir au courant plus tôt ! |
| | كان يجب أن تخبرني قبلاً. |
pouvoir,
to fall into sb's clutches : tomber dans les griffes de [qqn]From the English "clutch" nm,loc v | (مجازي) | ملك، قبضة |
| | Maintenant que je t'ai en mon pouvoir, dit le méchant, tu ne pourras jamais t'enfuir ! |
| | قال الشرير: "الآن وقد أصبحت في قبضتي، فلن تهرب مني أبدًا". |
| pouvoirFrom the English "may" vtr | | قد |
| | Je pourrai peut-être aller à la plage cette semaine. |
| | قد أتمكن من الذهاب إلى الشاطئ هذا الأسبوع. |
| pouvoirFrom the English "may" vtr | (permission) | يمكن |
| | Oui, vous pouvez m'appeler par mon prénom. |
| | نعم، يمكنك أن تناديني باسمي الأول. |
| pouvoirFrom the English "may" vtr | (demande) (للطلب) | يمكن |
| | | هل لي |
| | Puis-je avoir quelque chose à boire, s'il vous plaît ? |
| | أيمكن أن آخذ مشروبًا من فضلك؟ |
| | هل لي بمشروب من فضلك؟ |
pouvoir,
souhaiter,
queFrom the English "may" vtr,vtr,conj | (vieilli) (في الدعاء) | لـ |
| | Puissent vos enfants être toujours en bonne santé et heureux. |
| | لينعم أولادك دائمًا بالصحة والسعادة! |
pouvoir,
vouloirFrom the English "will" vtr,v aux | | سـ، سوف |
| | (في النفي) | لن |
| | Ce récupérateur d'eau peut contenir 220 litres d'eau de pluie. |
| | سيمتلئ هذا البرميل بـ220 لترًا من مياه الأمطار. |
| | لن يفتح القفل. |
pouvoir,
pouvoir d'action,
capacité d'action,
agentivitéFrom the English "agency" nm,nf,nf | | إرادة |
| | Le règlement strict donnait à Sarah l'impression de n'avoir aucun pouvoir. |
| | هذه القوانين الصارمة جعلت سارة تشعر بأنها لا تملك إرادة حرة. |
procuration,
pouvoirFrom the English "power of attorney" nf,nm | | وكالة، توكيل رسمي |
| | Jones a donné procuration à sa femme. |
force,
influence,
pouvoirFrom the English "force" nf,nf,nm | | قوة |
| | Beaucoup de gens pensent que la religion est une force positive dans le monde. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
responsabilisation,
émancipation,
autonomisation,
pouvoirFrom the English "empowerment" nf,nm | | تمكين |
| | Le but du féminisme est l'émancipation des femmes. |
| | هدف الحركة النسائية هو تمكين المرأة. |
ascendant,
pouvoir,
domination,
autoritéFrom the English "ascendance" nm,nf | | سطوة، هيمنة |
Formes composées
|
mandataire,
fondé de pouvoirFrom the English "proxy" nmf,nm | | مفوّض، وكيل |
| [pouvoir au passé]From the English "could" | | كان يقدر، كان يستطيع، كان باستطاعة |
| | Quand Samantha était enfant, elle pouvait grimper en haut des arbres. |
| | كان باستطاعة سامنتا تسلُّق الأشجار العالية في طفولتها. |
| [pouvoir au conditionnel]From the English "could" vtr | (demande polie) (طلب لائق) | يمكن |
| | Pourriez-vous me tenir ça, s'il vous plaît ? |
| | أيمكنك أن تحمل هذا عني من فضلك؟ |
| [pouvoir au conditionnel]From the English "could" vtr | (capacité) | يقدر، يستطيع |
| | Je pourrais aller au magasin, si je voulais. |
| | أستطيع الذهاب إلى المتجر إذا أردت. |
| [pouvoir au conditionnel]From the English "could" vtr | (éventualité) (معنى الإمكانية) | قد، يُحتمل |
| | Il pourrait bien avoir raison. |
| | قد يكون على حقّ. |
| [pouvoir au conditionnel]From the English "could" vtr | (suggestion) (لتقديم اقتراح مهذب) | يمكن |
| | Tu pourrais les appeler pour leur demander. |
| | يمكنك أن تتصل بهم وتسألهم. |
mobile,
pouvoir marcher,
pouvoir se déplacerFrom the English "mobile" adj,loc v | (personne) | قادر على الحركة |
| | Richard faisait beaucoup d'exercice pour pouvoir rester mobile une fois vieux. |
| | كان ريتشارد يتمرَّن كثيرًا ليبقى قادرًا على الحركة في شيخوخته. |
rectorat,
inspection académique,
pouvoir organisateurFrom the English "board of education" nm,nf,nm | (France : au niveau régional) | مجلس إداري تربوي |
corruption,
pratiques corrompues,
abus de pouvoirFrom the English "corrupt practices" nf,nfpl,nm | | ممارسات فاسدة |
incertain,
pouvoir basculer pour l'un ou pour l'autre,
se jouer à rien,
se jouer dans un mouchoir de pocheFrom the English "toss-up" adj,loc v,loc v,loc v | | احتمال بالمناصفة، احتمالات متعادلة |
| | Le résultat de l'élection est incertain. |
| au pouvoirFrom the English "governing" loc adv | | حاكم، في الحكم |
| | Le parti au pouvoir est contre cette politique. |
vague,
étrange,
to have a sneaking feeling that ... : ne pas pouvoir s'empêcher de penser que ...From the English "sneaking" adj | (sentiment, impression) | خفيّ، داخليّ |
| | Perry ne pouvait pas s'empêcher de penser que son fils mentait. |
| ne pas pouvoir être comparé àFrom the English "not comparable to" loc v + prép | | يختلف كليًّا عن شيء |
| | L'art ne peut pas être comparé à la littérature. |
en avoir marre (de [qch]),
en avoir ras le bol (de [qch]),
en avoir assez (de [qch/qqn]),
ne plus en pouvoir (de [qch/qqn]),
fatigué (de [qch/qqn])From the English "fed up" loc v,loc v,loc v,loc v | (un peu familier) | مغتاظ، مستاء |
| | | ضجر |
| | | متعب من شيء، طفح الكيل |
| | Tu as l'air d'en avoir marre : qu'est-ce qui ne va pas ? |
| ivre de pouvoirFrom the English "drunk on power" loc adj | | محبّ للسلطة |
qui donne plus de pouvoir à [qqn],
qui donne à [qqn] le pouvoir d'agir,
militant,
émancipant,
qui favorise l'autonomie de [qqn],
qui renforce l'autonomie de [qqn],
source de pouvoirFrom the English "empowering" loc adj,adj,loc adj,loc adj | | تمكينيّ، مانح للثقة |
| en votre pouvoirFrom the English "in your power" loc adv | | في يده، بمقدوره |
| jusqu'à n'en plus pouvoirFrom the English "to the point of exhaustion" adv | | إلى حد الإرهاق |
en fonction,
en poste,
au pouvoirFrom the English "in office" loc adv,loc adv | | لا يزال في السلطة |
| ne pas pouvoir raisonnablement s'attendre àFrom the English "hardly expect" loc v | | يجب ألا يتوقع |
| | On ne peut raisonnablement pas s'attendre à voir le vaccin sortir avant la fin du mois. |
ne [pouvoir au présent] pas,
[pouvoir au présent] pas,
ne [verbe] pasFrom the English "can't" | | لا يقدر، لا يستطيع |
| | Je ne peux pas entendre la sonnette lorsque je suis dans la salle du fond. |
| | لا أستطيع سماع جرس الباب حين أكون في الغرفة الخلفية. |
ne [pouvoir à l'imparfait,
passé composé,
...] pasFrom the English "couldn't" loc v | | لم يَسْتَطِع |
| | Andy n'a pas pu venir car il avait d'autres projets. |
| | لم يستطع أندى الحضور لأنه كان مشغولاً بأشياء أخرى. |
[ne pas pouvoir],
est-ce que + [pouvoir au conditionnel]From the English "mayn't" | (طلب) | لا يمكن |
| | Je ne peux pas venir avec vous ? |
| | ألا يمكن أن آتي معك؟ |
en tant que mandataire de,
en tant que fondé de pouvoir deFrom the English "as proxy for" loc prép,loc prép | | بالوكالة عن، بالنيابة عن |
| au pouvoirFrom the English "in power" loc adv | | في السلطة |
| Le pouvoir au peuple !From the English "Power to the people!" interj | (شعار يساري) | السلطة للشعب! |
adjoint,
adjointe,
remplaçant,
remplaçante,
suppléant,
suppléante,
fondé de pouvoir(s),
fondée de pouvoir(s)From the English "deputy" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (qui seconde [qqn]) | نائب |
| | Le maire étant souffrant, c'est son adjoint qui a assisté à la réunion. |
| | كان العمدة مريضًا فاضطر نائبه أن يحضر الاجتماع عنه. |
pouvoir destructeur,
force fatale,
force destructriceFrom the English "juggernaut" nm,nf,nf | (figuré) | القوة الساحقة، القوة الماحقة |
pouvoir absorbant,
absorptivitéFrom the English "absorbency" nm,nf | | تَماصّ، ماصّيّة |
femme de tête,
femme de pouvoirFrom the English "dominatrix" nf | | امرأة متسلطة، امرأة ذات نفوذ |
| abus de pouvoirFrom the English "abuse of power" nm | | إساءة استخدام السلطة، تعسُّف في السلطة |
| | La violence envers les enfants est un abus de pouvoir. |
| pouvoir d'expropriationFrom the English "eminent domain" nm | (Droit) (سلطة الدولة بوضع اليد على أملاك) | حق الاستملاك |
| pouvoir absoluFrom the English "absolute power" nm | | سلطة مطلقة |
| abus de pouvoirFrom the English "abuse of authority" nm | | سوء استعمال السلطة، استغلال السلطة، تعسف في استخدام السلطة |
| pouvoir d'attractionFrom the English "drawing power" nm | | القدرة على جذب الناس |
| grand pouvoirFrom the English "great power" nm | | سلطة كبيرة، نفوذ كبير |
| | L'État avait un grand pouvoir sur la population dans le temps. |
| pouvoir intrinsèqueFrom the English "inherent power" nm | | مقدرة فطرية |
| pouvoir intellectuelFrom the English "intellectual power" nm | | قدرة ذهنية |
| parti au pouvoirFrom the English "party in power" nm | | الحزب الحاكم |
| | En Grande-Bretagne le parti conservateur était le parti au pouvoir au début de la seconde guerre mondiale. |
| pouvoir de suggestionFrom the English "power of suggestion" nm | (تنويم مغنطيسي) | قوة الإيحاء |
| | Grâce à son pouvoir de suggestion, l'hypnotiseur réussit à faire faire de drôles de choses à toute l'assistance. |
| siège du pouvoirFrom the English "seat of power" nm | | مقر السلطة |
| prise de pouvoirFrom the English "seizure of power" nf | | استيلاء على السلطة |
| | La prise de pouvoir fut rapide, renversant le gouvernement en quelques heures seulement. |
| pouvoir législatif monocaméralFrom the English "unicameral legislature" nm | | نظام تشريعي أحادي المجلس |
cible légitime,
proie rêvée,
proie idéale,
tous les coups sont permis,
pouvoir y passer (sans restriction)From the English "fair game" nf,nf,expr,loc v | (مجازي: انتقاده مبرَّر) | هدف مشروع |
| | L'humoriste voyait tout et tout le monde comme des proies rêvées (or: proies idéales) pour ses blagues. |
| pouvoir d'achatFrom the English "purchasing power" nm | | قوة شرائية |
| | Le pouvoir d'achat de cette monnaie se raffermit. |
| pouvoir d'achatFrom the English "spending power" nm | | القدرة الشرائية |
| | Depuis que j'ai changé de travail, mon pouvoir d'achat a augmenté. |
tout ce qui est possible,
tout ce qui est en notre pouvoirFrom the English "anything and everything" | | كلّ شيء، كلّ ما هو ممكن، كلّ ما بوسع شخص فعله |
| pouvoir de décision limitéFrom the English "junior standing" nm | | مستوى ضعيف، قدرة ضعيفة |
| | لدي مستوى ضعيف فيما يتعلق باتخاذ القرارات الهامة مثل هذا القرار. |
pouvoir du peuple,
pouvoir populaireFrom the English "people power" nm | | قوة الشعب، سلطة الشعب |
| pouvoir de négociationFrom the English "bargaining power" nm | | سلطة المفاوضة |
| pouvoir d'achat des gaysFrom the English "pink dollar" nm | | القدرة الشرائية عند المثليين |
| pouvoir exécutifFrom the English "executive branch" nm | (جزء من الحكومة) | الفرع التنفيذيّ |
ascension au pouvoir,
arrivée au pouvoirFrom the English "rise to power" nf,nf | (action en cours) | تبوّء السلطة، تبوّء الحكم |
État profond,
contre-pouvoir officieux,
fantasme d'une administration parallèleFrom the English "deep state" nm,nm,nm | (Complotisme) (في السياسة) | الدولة العميقة |
le pouvoir en place,
les autorités constituéesFrom the English "powers that be" nm,nfpl | (personnes responsables) | السلطات |
| | Le pouvoir en place statue que nous devons payer des impôts. |
| leviers du pouvoirFrom the English "levers of power" nmpl | (fig) | زمام السلطة |
| | Le parti a maintenant la main sur tous les leviers du pouvoir. |
| ne [pouvoir au présent] pasFrom the English "cannot" v aux | | لا يمكن |
| | Tim ne peut pas aller au pique-nique samedi. |
| | لا يمكن لتيم أن يذهب إلى النزهة يوم السبت. |
| ne pas pouvoir s'empêcher de faire [qch]From the English "cannot help but" loc v | | لا يسعني إلا |
| | Je ne peux pas m'empêcher de constater qu'il y a une énorme tache de café sur le devant de ton chemisier blanc. |
ne pas pouvoir être partout à la fois,
ne pas pouvoir tout faire (à la fois),
ne pas pouvoir être au four et au moulinFrom the English "can't be in all places at one time" loc v,loc v,loc v | | عنده التزامات كثيرة |
| | (في بعض المناطق) | يقسم نفسه |
| | Je ne peux pas être partout à la fois alors quelqu'un va devoir m'aider. |
ne pas supporter [qqn/qch],
ne pas pouvoir saquer,
blairer,
sentir,
piffrer,
encadrer [qqn]From the English "can stand" vtr,vtr | | لا يتحمل شخصًا/شيئًا، لا يطيق شخصًا/شيئًا |
| | Je ne supporte pas mon patron autoritaire et exigeant. |
| [pouvoir au conditionnel]From the English "might be" v | | ربما، قد |
| | Cet homme pourrait être en train de me suivre. |
| arriver au pouvoirFrom the English "take office" loc v | | يتولى منصبه |
| | Le parti d'opposition est arrivé au pouvoir en 1998. |
être autorisé à faire [qch],
avoir le droit de faire [qch],
pouvoir faire [qch],
être habilité à faire [qch]From the English "be allowed to" vi + adj + prép,loc v,loc v,loc v | | يُسمح له، يؤذن له |
| | Si vous n'avez pas de passeport, vous ne serez pas autorisé à entrer dans le pays. |
| pouvoir bien [au conditionnel]From the English "may well" loc v | | يُحتمل جدًّا |
| | Ils pourraient gagner le tournoi. |
ne pas pouvoir s'en empêcher,
être plus fort que soiFrom the English "can't help yourself" loc v,loc v | | لا يمكنه كبح نفسه عن فعل شيء |
| | Elle ne peut pas s'en empêcher ; il faut qu'elle critique tout ce que je fais. |
être incapable de faire [qch],
ne pas pouvoir faire [qch]From the English "unable" loc v,loc v | | عاجز عن شيء، غير قادر على شيء |
| | Il était incapable d'escalader la montagne à cause de son asthme. |
| | كان عاجزًا عن تسلق الجبل لإصابته بالربو. |
| ne pas pouvoir se permettre (de faire) [qch]From the English "ill afford" loc v | | لا يسعه شيء |
| | | لا يتحمل شيئًا |
| ne pouvoir queFrom the English "can but" loc v | | ليس عليه إلا أن... |
avoir le pouvoir,
détenir le pouvoirFrom the English "have power" loc v | | لديه السلطة |
| | L’armée a peut-être le pouvoir pour le moment, mais elle ne peut pas gouverner à jamais sans le consentement du peuple. |
| avoir le pouvoirFrom the English "have the power" v | | لديه الصلاحية لفعل شيء |
répondre aux critères de,
remplir les conditions requises,
avoir droit à,
pouvoir prétendre àFrom the English "qualify for" v,vi,v,vtr | | يتأهل لشيء، يكون مؤهلاً لشيء |
faire confiance à,
avoir confiance en,
pouvoir compter surFrom the English "trust" loc v,loc v,loc v | (une personne) | يثق بشخص |
| | Je fais confiance à mon frère. |
| | أثق بأخي. |