Formes composées
|
| à la conquête du pouvoir loc adv | (à la poursuite du pouvoir) | on a quest for power expr |
| | | power-hungry adj |
| | | seek power vtr + n |
| | Les hommes politiques sont très souvent à la conquête du pouvoir. |
| abus de pouvoir nm | (utilisation inappropriée du pouvoir) | abuse of power n |
| arcanes du pouvoir nmpl | figuré (mécanismes politico-administratifs) | secrets of power npl |
| | | mysteries of power npl |
| avoir du pouvoir sur [qqn] loc v + prép | (pouvoir contraindre [qqn] à faire [qch]) | have power over [sb] v expr |
| balance du pouvoir nf | (parti qui fait pencher les résultats) | balance of power n |
| contre-pouvoir nm | (pouvoir d'opposition) | counter power, opposing power n |
| | | counterweight, counterbalance n |
| | | checks and balances npl |
| | Une presse libre est garante d'un contre-pouvoir. |
| | A free press guarantees checks and balances. |
| course au pouvoir nf | (lutte pour le pouvoir) | power struggle, race for power, race to power n |
| | Le chef ayant démissionné, c'est la course au pouvoir pour les prétendants. |
| décentralisation du pouvoir nf | (répartition du pouvoir) | decentralization of power n |
| | (UK) | decentralisation of power n |
| | La décentralisation du pouvoir transférerait celui-ci aux autorités régionales. |
| délégation de pouvoir nf | (transfert d'autorité) | delegation of power n |
| | Le directeur signe des délégations de pouvoir pour ses adjoints. |
| douter de pouvoir faire [qch] vtr ind | (penser ne pas pouvoir) | doubt⇒ vtr |
| | Je doute de pouvoir le faire. |
| | I doubt I will be able to do it. |
| en votre pouvoir loc adj | (soumis à votre bon vouloir) | in your power expr |
| | | in your control expr |
| ne pas pouvoir encaisser [qqn/qch] loc v | familier (ne pas supporter [qqn/qch]) (informal) | can't stand [sb/sth] v expr |
| | | not be able to stand [sb/sth] v expr |
| | Ce sale type, je ne peux pas l'encaisser ! |
| | I can't stand that creep! |
| être au pouvoir loc v | (être en fonction) | be in power⇒ vi |
| exercice du pouvoir nm | (fait de gérer, de diriger) (specific action) | exercise of power n |
| | (general) | governance, governing n |
| faire tout ce qui est en son pouvoir loc v | (faire le maximum) | do everything in your power v expr |
fondé de pouvoir,
fondée de pouvoir nm, nf | (mandataire de société financière) | authorized signatory n |
| | (UK) | authorised signatory n |
| | | proxy, proxy-holder |
fondé de pouvoir,
fondée de pouvoir nm, nf | (adjoint d'agent comptable) | accounts assistant n |
| homme de pouvoir nm | ([qqn] aimant le pouvoir) | man of power n |
| n'y rien pouvoir loc v | (ne pas pouvoir changer les choses) | can't do anything about it v expr |
| | (impersonal construction, informal) | can't be helped expr |
| | (impersonal construction) | nothing can be done about it, there's nothing you can do about it, there's nothing you can do expr |
| ne pas pouvoir aligner deux mots loc v | (être confus) | be unable to string two words together v expr |
| ne pas pouvoir blairer [qqn] loc v | familier (ne pas supporter [qqn]) | can't stand [sb], can't bear [sb] v expr |
| | | cannot stand [sb], cannot bear [sb], cannot stomach [sb] v expr |
| | | be unable to stand [sb], be unable to bear [sb], be unable to stomach [sb] v expr |
| | (UK, slang) | can't stick [sb] v expr |
| | Cet hypocrite arriviste, je ne peux pas le blairer ! |
| ne pas pouvoir détacher ses yeux de [qch/qqn] loc adv + prép | (être captivé par la vue de [qch/qqn]) | not be able to take your eyes off [sb/sth] v expr |
| ne pas pouvoir en dire autant loc v | (avoir eu un traitement différent) | not say the same thing for…⇒ v |
| | Unfortunately, I cannot say the same (thing) for him. |
| ne pas pouvoir encadrer [qqn]⇒ vtr | familier (ne pas supporter [qqn]) (informal) | can't stand [sb], can't bear [sb] v expr |
| | | cannot stand [sb], cannot bear [sb], cannot stomach [sb] v expr |
| | | be unable to stand [sb], be unable to bear [sb], be unable to stomach [sb] v expr |
| | (UK, slang) | can't stick [sb] v expr |
| | Cet hypocrite arriviste, je ne peux pas l'encadrer ! |
| ne pas pouvoir piffrer [qqn] vtr | familier (ne pas supporter [qqn]) (informal) | can't stand [sb], can't bear [sb] v expr |
| | | cannot stand [sb], cannot bear [sb], cannot stomach [sb] v expr |
| | | be unable to stand [sb], be unable to bear [sb], be unable to stomach [sb] v expr |
| | (UK, slang) | can't stick [sb] v expr |
| | Cet hypocrite arriviste, je ne peux pas le piffer ! |
| ne pas pouvoir s'empêcher de faire [qch] loc v | (faire contre sa volonté) | can't help doing [sth], be unable to help doing [sth] v expr |
| | | can't stop doing [sth], be unable to stop doing [sth] v expr |
| | | can't stop yourself doing [sth], be unable to stop yourself doing [sth] v expr |
| | | can't prevent yourself doing [sth], be unable to prevent yourself doing [sth] |
| | Quand j'ai vu sa mine déconfite, je n'ai pas pu m'empêcher de rire. Ma mère ne peut pas s'empêcher de critiquer tout le monde. |
| | When I saw his look of discomfort, I couldn't help laughing. |
| | My mother can't stop criticising everyone. |
| ne pas pouvoir saquer [qqn] loc v | familier (ne pas supporter [qqn]) | can't stand [sb], be unable to stand [sb], not be able to stand [sb] v expr |
| | | can't bear [sb], be unable to bear [sb], not be able to bear [sb] v expr |
| | (figurative) | can't stomach [sb], be unable to stomach [sb], not be able to stomach [sb] v expr |
ne pas pouvoir saquer [qqn],
ne pas pouvoir sacquer [qqn] loc v | familier (ne pas supporter [qqn]) | can't stand [sb], be unable to stand [sb], not be able to stand [sb] v expr |
| | | can't bear [sb], be unable to bear [sb], not be able to bear [sb] v expr |
| | (figurative) | can't stomach [sb], be unable to stomach [sb], not be able to stomach [sb] v expr |
| | Ce professeur n'a jamais pu me saquer ! |
| | That teacher never could stand me! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mind you, I could never stomach his lessons either! |
| ne pas pouvoir sentir [qqn] loc v | familier (ne pas supporter [qqn]) (informal) | can't stand [sb], can't bear [sb] v expr |
| | | cannot stand [sb], cannot bear [sb], cannot stomach [sb] v expr |
| | | be unable to stand [sb], be unable to bear [sb], be unable to stomach [sb] v expr |
| | (UK, slang) | can't stick [sb] v expr |
| | Cet hypocrite arriviste, je ne peux pas le sentir ! |
| ne pas pouvoir voir [qqn] en peinture loc v | figuré, familier (ne pas supporter [qqn]) | be unable to stand the sight of [sb], cannot stand the sight of [sb] v expr |
| | Depuis que Pierre a injustement dénoncé Paul, Marie ne peut plus le voir en peinture. |
| ne pas pouvoir voir [qqn] en photo loc v | figuré, familier (ne pas supporter) | be unable to stand the sight of [sb], cannot stand the sight of [sb] v expr |
| | Depuis que Pierre a injustement dénoncé Paul, Marie ne peut plus le voir en photo. |
| ne plus en pouvoir loc v | (en avoir ras le bol) | can't take any more, can't handle it anymore v expr |
| | (physically) | be exhausted vi + adj |
| | (physically) | can't do any more v expr |
| ne plus pouvoir tenir loc v | (être très impatient, très excité) | barely be able to contain yourself, no longer be able to contain yourself v expr |
| | | cannot contain yourself any longer v expr |
| | | cannot stand it any longer, cannot bear it any longer v expr |
| | Élodie ne pouvait plus tenir à 4 h de la proclamation des résultats de l'examen. |
| ne plus pouvoir tenir loc v | (avoir une envie pressante) | not be able to hold it in any longer v expr |
| | | cannot hold it in any longer v expr |
| ne plus pouvoir tenir [qqn] loc v | (ne plus arriver à contenir [qqn]) | not be able to control [sb] anymore, not be able to control [sb] any longer v expr |
| | | no longer be able to control [sb] v expr |
| | | cannot control [sb] anymore, cannot control [sb] any longer v expr |
| | Les enseignants ne peuvent souvent plus tenir les élèves à la veille des grandes vacances. |
| passation de pouvoir nf | (transmission de pouvoir à [qqn]) | handover of power n |
| pouvoir absolu nm | (pouvoir totalitaire) | absolute power n |
| pouvoir calorifique nm | (chaleur produite pendant la combustion) | heat of combustion n |
| | Le pouvoir calorifique du frêne est plus élevé que celui du bouleau. |
| pouvoir courir loc v | familier (pouvoir oublier, tirer un trait sur) (informal) | forget about it, can forget about it v expr |
| | (informal) | go whistle, can go whistle v expr |
| | Si tu penses que ton frère va s'excuser, tu peux toujours courir ! |
| pouvoir d'achat nm | (capacité pécuniaire à acheter) | purchasing power n |
| | (UK) | spending power n |
| | Le pouvoir d'achat est grevé par les loyers. |
| | Purchasing power is weakened by rental costs. |
| pouvoir de décision nm | (capacité à décider) | decision-making power n |
| pouvoir de l'argent nm | (tout s'achète, tout se vend) | power of money n |
| pouvoir de marché nm | (abus d'un monopole) | market power n |
| | Le pouvoir de marché conduit les entreprises en situation de monopole à imposer des prix surélevés. |
| pouvoir de police nm | (compétence de la police) | police power n |
| pouvoir de résolution nm | optique (capacité à distinguer des détails) (optics) | resolving power n |
| pouvoir de séduction nm | (faculté de plaire) | powers of seduction npl |
| | Cette actrice a un grand pouvoir de séduction. |
| pouvoir de vie ou de mort nm | (capacité à décider de la mort de [qqn]) | power over life and death n |
| pouvoir en place nm | (gouvernement du moment) | government in power n |
| pouvoir en placer une loc v | surtout à la négative (pouvoir parler) (informal) | get a word in v expr |
| | (informal) | get a word in edgewise v expr |
| | (UK, informal) | get a word in edgeways v expr |
| | Marie parle tellement qu'avec elle, je ne peux jamais en placer une ! |
| | Bon, c'est bon, je peux en placer une ? |
| pouvoir exécutif nm | (pouvoir d'application des lois) | executive power n |
| | C'est le gouvernement qui détient le pouvoir exécutif. |
| pouvoir judiciaire nm | (institution appliquant les lois) | judiciary n |
| | Le pouvoir judiciaire est le pouvoir qui a la capacité de rendre la justice. |
| pouvoir législatif nm | (organe créant les lois) | legislative power n |
| | C'est le parlement qui détient le pouvoir législatif. |
| pouvoir public nm | (autorité administrative) | public authority n |
| | Des infrastructures comme la téléphonie mobile, la télévision numérique terrestre ou encore la vaccination sont sous le contrôle des pouvoirs publics. |
| pouvoir repasser loc v | (La réponse est négative) | the answer is no expr |
| | Si c'est pour une demande d'augmentation, tu peux repasser. |
| pouvoir se brosser loc v pron | familier (pouvoir oublier, tirer un trait sur [qch]) (informal) | go whistle, go whistle for it v expr |
| | (informal) | dream on expr |
| | (informal) | in your dreams expr |
| | Nous attendions une prime mais vu la situation, on peut se brosser ! |
| pouvoir se gratter loc v | familier (attendre vainement) (informal) | can dream on v expr |
| | | can think again v expr |
| | (informal) | have (got) another think coming v expr |
| | (informal) | can go whistle v expr |
| | Si tu attends que je le fasse à ta place, tu peux te gratter ! |
| | If you think I'm going to do it for you, you've got another think coming! |
pouvoir se rhabiller,
pouvoir aller se rhabiller loc v | (être moins bon que [qqn/qch] d'autre) (figurative, informal) | eat your heart out, can eat your heart out v expr |
| | (informal) | have nothing on [sb] v expr |
| | Face au champion russe qui a pulvérisé pas moins de 5 records mondiaux en une semaine, ses adversaires peuvent aller se rhabiller. |
| pouvoir sucrant nm | (capacité à imiter le sucre) | sweetening power n |
| pouvoir surnaturel nm | (capacité surhumaine) | supernatural power n |
| pouvoir tout juste faire [qch] loc v | (avoir du mal à arriver à faire) | be only just able to do [sth] v expr |
| | | can only just do [sth] v expr |
| | Il peut tout juste écrire son prénom. |
| prendre le pouvoir loc v | (renverser le gouvernement au pouvoir) | take power vtr + n |
| | | seize control vtr + n |
| prise de pouvoir nf | (coup d'état) | assumption of power, taking up of power n |
| le quatrième pouvoir nm | (médias, presse) | fourth estate n |
| | Le quatrième pouvoir fait référence à la presse et aux médias. |
| s'emparer du pouvoir loc v pron | (prendre le pouvoir par la force) | seize power vtr + n |
| super-pouvoir nm | néologisme (pouvoir surhumain de super-héros) (often plural) | superpower n |
vouloir,
c'est pouvoir expr | (tout est possible avec la volonté) (proverb) | where there's a will, there's a way expr |
| Note: Proverbe. |